ύστερα από ... oor Duits
ύστερα από ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
nach ...
Ξαναβρεθήκαμε ύστερα από πολλά χρόνια.
Wir haben uns nach vielen Jahren wiedergetroffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αποφάσεις ύστερα από τους ελέγχους
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaEurlex2019 Eurlex2019
ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?not-set not-set
α) ύστερα από την πρώτη περίπτωση: «ΛΤΒ»·
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον είναι αναγκαίο, μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες ύστερα από πρωτοβουλία των κρατών ΑΚΕ.
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenEurLex-2 EurLex-2
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης χορηγείται εάν το κράτος μέλος έχει διαπιστώσει, ύστερα από διεξοδική επαλήθευση, ότι:
Du gewöhnst dich daranEurLex-2 EurLex-2
Ολόκληροι οι καρποί ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών (εάν υπάρχουν) και του χώματος (εάν υπάρχει)
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenEurLex-2 EurLex-2
Ύστερα από μια αρχική πρόσκληση υποβολής προσφορών, οι προτάσεις μπορούν να υποβάλλονται αποτεδήποτε,
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenEurLex-2 EurLex-2
Όλα τα υποστρώματα πρέπει να επωάζονται στους 21 °C και να εξετάζονται ύστερα από έξι ημέρες.
Einen Brief für Lester einsteckenEurLex-2 EurLex-2
Στοιχεία επισήμανσης για την ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
- 2 % για κάθε έτος συμπληρωματικών εισφορών ύστερα από το εικοστό έκτο έτος,
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση θετικής απόφασης, η διαδικασία του παρόντος εδαφίου επαναλαμβάνεται ύστερα από τέσσερα έτη.
Zwing mich nicht zu schießeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα θυρεοειδής αδένας ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
Es ist einfach so schwer!EuroParl2021 EuroParl2021
4 Ή, ύστερα από ένα σύντομο πρόλογο, θα μπορούσατε να πείτε κάτι σαν και αυτό:
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.jw2019 jw2019
Κατόπιν, ύστερα από μια σύντομη ανάπαυση, όλοι απόλαυσαν το εξαιρετικά ενισχυτικό πρόγραμμα αφιερώσεως.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenjw2019 jw2019
Για το άρωμα του αέρα ύστερα από μια καλοκαιριάτικη βροχή;
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernjw2019 jw2019
Οι εν λόγω υποεπιτροπές εργάζονται υπό την επιτροπή σύνδεσης, στην οποία υποβάλλουν έκθεση ύστερα από κάθε συνεδρίασή τους.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.EurLex-2 EurLex-2
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και ο αναπληρωτής επόπτης διορίζονται ύστερα από δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
Perfektion, ja?EurLex-2 EurLex-2
Ύστερα από την παρέλευση της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2α, η Επιτροπή καταρτίζει κοινοτικό κατάλογο.
lch versteckte mich hinter den anderennot-set not-set
Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιστημονική επιτροπή καλλυντικών προϊόντων και μη διατροφικών προϊόντων προοριζομένων για τους καταναλωτές (SCCNF),
Am schlimmstenAbgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftEurLex-2 EurLex-2
Ύστερα από την εποχή του Χριστού, η Ιερουσαλήμ κατεστράφη εκ νέου, αυτή τη φορά από Ρωμαίους στρατιώτες.
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenLDS LDS
α) Όλοι οι νωποί και υγιείς σπόροι που δεν έχουν εκβλαστήσει ύστερα από προεργασία θεωρούνται ως εκβλαστήσαντες σπόροι.
Bull!You' ve caught him!Eurlex2019 Eurlex2019
Ύστερα από μια δυνατή θύελλα, μόνο το σπίτι που είναι χτισμένο πάνω στο βράχο σώζεται.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?jw2019 jw2019
μικροοργανισμοί και λευκοκύτταρα που είναι ορατά ύστερα από χρώση κατά Gram του αρθρικού υγρού,
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurLex-2 EurLex-2
Προτάσεις που θα παραληφθούν ύστερα από αυτήν την ημερομηνία δεν θα ληφθούν υπόψη
Bestimmungsregionoj4 oj4
Στην αρχή δεν λάβαινε απάντηση, αλλά ύστερα από λίγες ακόμα επισκέψεις, ο πάγος άρχισε να λιώνει.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herrenjw2019 jw2019
41871 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.