αναχαιτίζω oor Engels
αναχαιτίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
inhibit
en
to hinder; to restrain
stem
Η Αυστρία, για παράδειγμα, αποφάσισε ότι πρέπει να καθιερώσει παρόμοιες πολιτικές προκειμένου να αναχαιτίσει πιθανή φυγή κεφαλαίων
Austria, for instance, has determined that it must come up with similar policies in order to stem a possible capital flight
intercept
Θα με ξυπνήσει αν προσπαθήσει κάτι να μας αναχαιτίσει.
It will alert me if anything attempts to intercept us.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stop · contain · check · retard · restrain · bridle · quench · to pull back · repress · detain · grab · withhold · catch · clamp down on · head off · slow down · stave off · take hold of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η απόφαση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ής Οκτωβρίου #, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών δια των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία
Getting angry?oj4 oj4
Με ποιο τρόπο αυτή η ΕΕΣ θα ευνοήσει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή των θαλάσσιων απομεμακρυσμένων περιοχών του σημερινού στόχου 1 αναχαιτίζοντας την επίταση του απομεμακρυσμένου χαρακτήρα των εν λόγω περιοχών η οποία θα επέλθει μετά τη διεύρυνση της ΕΕ;
i will make you pay for thisEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο ο εκ βάθρων αναπροσανατολισμός της οικονομικής πολιτικής και ιδιαίτερα της μακροοικονομικής πολιτικής μπορεί να άρει τα εσωτερικά εμπόδια που αναχαιτίζουν τη βιώσιμη και ευρεία ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας στην ΕΕ.
She just went looking for her cat!EurLex-2 EurLex-2
Η ύπαρξη μόνιμων μειονεκτημάτων όπως ο νησιωτικός χαρακτήρας, η απομάκρυνση από τις μεγάλες αγορές, η μικρή τους έκταση, η δύσκολη μορφολογία και κλίμα, η οικονομική εξάρτηση όσον αφορά έναν μικρό αριθμό προϊόντων, αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους και δικαιολογούν απόλυτα την εφαρμογή πρόσφορων μέτρων.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectednot-set not-set
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως, ότι «τα κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα, να προστατεύουν τα σύνορά τους και να έχουν υπό έλεγχο τη μετανάστευση», αλλά η Ιταλία πρέπει να αλλάξει την τακτική της, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι σε όλους τους μετανάστες που αναχαιτίζονται, έχει πρωτίστως δοθεί φροντίδα, όπως και η δυνατότητα να ζητήσουν άσυλο.
I' m gonna go make some phone calls, see if I can get us some coverage on thisgv2019 gv2019
ΙΗ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που αναχαιτίζονται από τη λιβυκή ακτοφυλακή μεταφέρονται σε κέντρα κράτησης όπου εκτίθενται συστηματικά σε αυθαίρετη κράτηση υπό απάνθρωπες συνθήκες, και όπου τα βασανιστήρια και άλλες μορφές κακομεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του βιασμού, καθώς και οι αυθαίρετες δολοφονίες και η εκμετάλλευση, αποτελούν ενδημική κατάσταση· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο UNHCR είναι της άποψης ότι η Λιβύη δεν πληροί τα κριτήρια για να χαρακτηριστεί ασφαλής τόπος για τους σκοπούς της αποβίβασης μετά τη διάσωση στη θάλασσα·
for tests carried out in ovine and caprine animalsnot-set not-set
Κάθε πρόσωπο που εισέρχεται χωρίς άδεια σε αυτόν το χώρο συγκέντρωσης αποσκευών ή χώρο αποθήκευσης αποσκευών αναχαιτίζεται και συνοδεύεται εκτός αυτού του χώρου
I want you to shoot meeurlex eurlex
16. (α) Πώς ο Θεός μάς αναχαιτίζει από αλαζονικές πράξεις, και πώς ο απόστολος Παύλος περιεπάτησε άμεμπτα;
How' d he fall?jw2019 jw2019
Το γεγονός αυτό δείχνει την ισχυρή άνοδο της ανεργίας των ηλικιωμένων και την αύξηση της επισφάλειας των ενεργών ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη ανάληψης δράσης, καθώς αναχαιτίζει την κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης που θα έπρεπε να αποτελεί η ψηφιακή τεχνολογία για την οικονομία.
I hope you have a better story for LumberghEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η εφαρμογή αυτού του μέτρου παρότρυνσης αναχαιτίζει την αύξηση των πιστωτικών επιτοκίων και, κατά συνέπεια, μειώνει τα χρεωστικά επιτόκια των τραπεζικών δανείων.
This oiI is an opening to a gateway.EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 349 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο εφαρμόζεται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης, στις οποίες συγκαταλέγονται τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΥΠΔ), προβλέπει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η οποία επιδεινώνεται από τη μεγάλη απόσταση, το νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη μικρή έκταση, τη δύσκολη μορφολογία και το δυσμενές κλίμα, την οικονομική εξάρτηση όσον αφορά ένα μικρό αριθμό προϊόντων, προβλήματα μόνιμα και σωρευτικά τα οποία αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ειδικά μέτρα αποσκοπούντα ιδίως στον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής των συνθηκών στις περιοχές αυτές, συμπεριλαμβανομένων των κοινών πολιτικών.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
Από το άρθρο 349 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, όπως έχει ερμηνευτεί από το Δικαστήριο στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-132/14 έως C-136/14, προκύπτει ότι τα «ειδικά μέτρα» που προβλέπει το εν λόγω άρθρο θεσπίζονται «λαμβάνοντας υπόψη» τη «διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κατάσταση» των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η οποία «επιδεινώνεται» από ορισμένους παράγοντες «όπως προβλήματα μόνιμα και σωρευτικά τα οποία αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους».
well, do you mind me asking why?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται απαραίτητη η θέσπιση των κριτηρίων σύγκλισης, όσον αφορά μια ενδεχόμενη προσχώρηση στην ζώνη του ευρώ, κατά τρόπο ώστε να μην αναχαιτίζουν την ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης, αλλά να διασφαλίζουν την προώθησή τους.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesEurLex-2 EurLex-2
Ιδίως όσον αφορά τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων λειτουργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, η εφαρμογή διαφορετικών κανόνων για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους μεταφοράς και άλλων πρόσθετων δαπανών αποδείχθηκε δύσκολη στην πράξη και μη κατάλληλη για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 349 της Συνθήκης, ήτοι τη μεγάλη απόσταση και τον νησιωτικό χαρακτήρα, τη μικρή έκταση, τη δύσκολη μορφολογία και το κλίμα, την οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων, προβλήματα μόνιμα και σωρευτικά τα οποία αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους, και, ως εκ τούτου, οι διατάξεις θα πρέπει να αντικατασταθούν από μια μέθοδο που ισχύει για κάθε επιπρόσθετο κόστος.
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μας αναχαιτίζει.
Of course I saw it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τη δύναμη που δεν αναχαιτίζουν ούτε άνθρωποι ούτε θεοί
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?opensubtitles2 opensubtitles2
Είναι επειγόντως απαραίτητο να κάνουμε περισσότερα στον τομέα του συστηματικού προσυμπτωματικού ελέγχου των συνηθέστερων μορφών καρκίνου: του καρκίνου του πνεύμονα, του καρκίνου του παχέος εντέρου και του καρκίνου του μαστού. " ενθάρρυνση μιας επανάστασης στην ογκολογία σημαίνει επίσης προώθηση της έρευνας των ιδιοτήτων που έχουν ορισμένες τροφές να αναχαιτίζουν τον καρκίνο και την ενθάρρυνση της έγκαιρης διάγνωσης όγκων με τη σύγχρονη τεχνική των βιοδεικτών: πολύπλοκων ουρολογικών ή αιματολογικών εξετάσεων.
Although I was thinking of SwitzerlandEuroparl8 Europarl8
Λίγοι θ’ αμφισβητούσαν την ανάγκη της λήψεως μέτρων που θ’ αναχαίτιζαν την υψουμένη πλημμυρίδα του εγκλήματος και της αναρχίας.
We' il just gojw2019 jw2019
Η οδηγία σχετικά με το φυσικό αέριο δεν ενσωματώθηκε ακόμη πλήρως στη γερμανική νομοθεσία, πράγμα που αναχαιτίζει τον ανταγωνισμό.
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesEurLex-2 EurLex-2
Το στόμιο εισδοχής πρέπει να επιτρέπει αξονική στροφή του δακτυλίου ζεύξης κατά τουλάχιστον 90° δεξιά και αριστερά του διαμήκους άξονα ζεύξης, η στροφή όμως αυτή πρέπει να αναχαιτίζεται από ροπή συγκράτησης 30 έως 150 Nm.
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the NoticeEurLex-2 EurLex-2
στ) Μόλις μονάδα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας ενημερωθεί ότι αεροσκάφος αναχαιτίζεται στην περιοχή ευθύνης της, λαμβάνει από τα ακόλουθα μέτρα εκείνα που είναι κατάλληλα δεδομένων των περιστάσεων:
She' s got ears like an elephanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πέραν τούτου, είναι σαφές ότι οι σημερινές καλλιτεχνικές παραγωγές συγκεντρώνουν συχνά ευρωπαίους και εξωκοινοτικούς καλλιτέχνες, η κινητικότητα των οποίων αναχαιτίζεται συχνά από τη μη μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, καθώς και την ανεπαρκή γνώση των εθνικών νομοθεσιών.
I followed you here, remember?not-set not-set
Στον τομέα των επαγγελματικών σχέσεων μεταξύ παικτών και διοργανωτών αθλητικών εκδηλώσεων ή διοργανωτών με την ευρύτερη έννοια του όρου δεν επιτρέπεται να ορθώνονται εμπόδια που αναχαιτίζουν ή παρεμποδίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό στο πλαίσιο ενός πολύπλοκου και συνεχώς εξελισσόμενου τομέα, όπως είναι ο τομέας του ποδοσφαίρου.
I had them on River GlenEurLex-2 EurLex-2
Το πρόβλημα αυτό εξακολουθεί πάντως να αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια που αναχαιτίζουν τη βελτιωμένη συνεργασία στο χώρο της αστυνομικής κατάρτισης και πρέπει να του δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στον τομέα αυτό.
The mayor came by and this old man who wrapped them upEurLex-2 EurLex-2
δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι η εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας επιδεινώνει τους παράγοντες ύφεσης της οικονομίας της ΕΕ και αναχαιτίζει την οικονομική ανάπτυξη και ότι απαιτείται η άμεση αναστολή της και η συνολική αναθεώρηση των οικονομικών κατευθύνσεων, για να διασφαλιστεί η απαιτούμενη προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης
There were 17 initiatives covered in the Plan.oj4 oj4
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.