κλονισμός oor Engels
κλονισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
shock
en
sudden, heavy impact
Ο μικρότερος συναισθηματικός κλονισμός να τον κάνει χειρότερα.
The slightest emotional shock might make him worse.
breakdown
en
lapse of mental stability
Λοιπόν, αυτό είναι ανόητο και αδαες, δεν είναι νευρικός κλονισμός.
Well, that's foolish and ignorant, but it's not a nervous breakdown.
concussion
en
a violent collision or shock
shaking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όλοι παθαίνανε νευρικούς κλονισμούς.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, βρίσκομαι εδώ γιατί ήθελα να... σου πω πόσο λυπάμαι που έπαθες νευρικό κλονισμό.
Thousand and oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλουν να φανεί σαν να είχα νευρικό κλονισμό, έτσι ώστε να με μεταφέρουν σε ψυχιατρική κλινική.
It' s a bad time for herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σημαντική αύξηση της εκκρίσεως του Δέλτα-Αμινολεβυλινικού οξέος στα ούρα (ALAU), είναι ένδειξη σημαντικής επιβλαβούς επιδράσεως επί του μεταβολισμού των πορφυρινών και επομένως αποτελεί ένδειξη κλονισμού της υγείας.
For each product theEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση αυτή ήταν ιδιαίτερα επαχθής στις περιοχές της ζώνης του ευρώ που δεν ήταν επαρκώς ανθεκτικές ώστε να αντέξουν τις επιπτώσεις του οικονομικού κλονισμού.
You want this?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Νόμιζα ότι ο Michael Scott άφησε την επιχείρηση του χαρτιού μετά τον νευρικό κλονισμό του
Why must you insist on being so rude?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πέρα από τις αμφιβολίες θεσμικής φύσεως, θα πρέπει ωστόσο να είμαστε ικανοποιημένοι με τη βεβαιότητα που εκφράζεται όσον αφορά την ακολουθητέα πολιτική, διασφαλίζοντας την αξιοπιστία και τη σταθερότητα του ευρώ με τη δρομολόγηση ευέλικτων πολιτικών οι οποίες θα αποτρέπουν κλονισμούς που ενδέχεται να έχουν εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?Europarl8 Europarl8
Και ο Μέισον σου έγραφε ότι έχω πάθει νευρικό κλονισμό... και τώρα θα σκέφτεσαι ότι μου έστριψε τελείως
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesopensubtitles2 opensubtitles2
Κατά την εφαρμογή της αρχής αυτής, η παράλυση του διατραπεζικού δανεισμού εξαιτίας του κλονισμού της εμπιστοσύνης μεταξύ χρηματοπιστωτικών οργανισμών μπορεί επίσης να δικαιολογεί την παροχή εγγυήσεων για ορισμένα είδη χονδρικών καταθέσεων, ακόμη και για βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους χρεωστικούς τίτλους, στο μέτρο που τέτοιες υποχρεώσεις δεν προστατεύονται ήδη καταλλήλως από υφιστάμενους επενδυτικούς διακανονισμούς ή άλλα μέσα (7).
Are you gonna swing this my way?EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση κατά την οποία ένας αποδέκτης εγγυημένου από την Κοινότητα δανείου δεν το εξοφλήσει, το ταμείο θα πραγματοποιήσει πληρωμές για την κάλυψη του κόστους, προστατεύοντας έτσι τον προϋπολογισμό από ξαφνικούς κλονισμούς.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinynot-set not-set
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα πίστευα ότι πραγματικά θες ο άνθρωπος να πάθει νευρικό κλονισμό.
Application of sanctionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παλεύω τον νευρικό κλονισμό Γουίλ, μη ρίχνεις λάδι στη φωτιά, σε παρακαλώ
Where' s-- Where' s the other shuttle?opensubtitles2 opensubtitles2
Υπόθεση T-431/18: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 7ης Νοεμβρίου 2019 – WN κατά Κοινοβουλίου (Υπαλληλική υπόθεση – Διαπιστευμένοι κοινοβουλευτικοί βοηθοί – Πρόωρη καταγγελία της συμβάσεως – Κλονισμός της σχέσεως εμπιστοσύνης – Δικαιώματα άμυνας – Διαδικασία διευθετήσεως – Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως – Διάκριση λόγω φύλου – Άδεια μητρότητας – Καθήκον μέριμνας)
I always had a fascination with scalpingEurlex2019 Eurlex2019
Όσον αφορά τους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 323 παράγραφος 1α , να θεσπίζει έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη σοβαρές διαταραχές της αγοράς που αποδίδονται ευθέως στον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως αποτέλεσμα κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.
I don' t have to make that choiceEurLex-2 EurLex-2
Πάθαμε νευρικό κλονισμό.
I am now giving the floor to Mr Schulz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πείρα αποδεικνύει ότι σοβαρές διαταραχές της αγοράς, όπως σημαντική πτώση της κατανάλωσης ή των τιμών, μπορούν να αποδοθούν στον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως αποτέλεσμα κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.
It' s not a good day to open a restaurant?EurLex-2 EurLex-2
Ο Κολ υποφέρει από ψυχωτικό κλονισμό
Why don' t you wave to him?opensubtitles2 opensubtitles2
Σημαντική επιδείνωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης εμφανίστηκε εν μέρει λόγω των εξωτερικών κλονισμών που προκλήθηκαν από την κρίση στη Ρωσία το 1998.
If I don' t see you, I might tell youEurLex-2 EurLex-2
Ή σε περίπτωση που πάθω εγώ νευρικό κλονισμό.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα έκανα τα πάντα για να μην πάθεις νευρικό κλονισμό.
And for another thing, it' s the end of the worldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τελικά, κατέληξε στο νοσοκομείο, και η διάγνωση ήταν ότι είχε πάθει νευρικό κλονισμό και ότι έπασχε από κρίσεις πανικού.
I just couldn' t leave you in your time of need... of mejw2019 jw2019
Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και των χειρισμών, τα κιβώτια πρέπει να διατηρούνται πάντοτε σε όρθια θέση και μην υφίστανται βίαιους κλονισμούς ή προσκρούσεις.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryEurLex-2 EurLex-2
Ίσως αυτό προκάλεσε το νευρικό κλονισμό.
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς αυτό τον προϋπολογισμό ομοσπονδιακού χαρκτήρα οι ανισορροπίες στον εδαφικό χώρο της Ενωσης μπορεί να επιδεινωθούν, κυρίως όταν διαπιστώνονται οι αποκαλούμενοι ασύμμετροι κλονισμοί που πλήττουν κάποιες χώρες και κάποιες περιοχές περισσότερο από κάποιες άλλες.
I' il see ya Saturday for the...?Europarl8 Europarl8
Lorelai, παθαίνεις νευρικό κλονισμό μήπως;
Don' t you even remember?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.