νομικό κώλυμα
legal setback
κώλυμα oor Engels
κώλυμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
hindrance
en
something which hinders
Μια επαφή κατά την οποία τα ρούχα είναι κώλυμα
A function for which clothes are a hindrance, not a help.A private function?
obstacle
Αν όμως συμβεί αυτό και εμείς ψηφίσουμε αυτά που έχουν υποβληθεί, τότε δεν θα υπάρχουν άλλα νομικά κωλύματα.
If we do, and if we have agreed this draft, there are no further legal obstacles.
impediment
Συνεπώς, ελλείψει οποιουδήποτε διοικητικού κωλύματος, πρέπει να αναζητηθεί κάποια άλλη δικαιολογία.
In the absence, therefore, of any administrative impediment some other justification must be sought.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
block · hitch · bar · bottleneck · deadlock · setback · drag · interference · let · hinderance · incumbrance · encumbrance · preventative · clog · preventive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η απαλλαγή δύναται να χορηγηθεί σε οποιαδήποτε θυγατρική, εφόσον δεν υπάρχει κανένα τρέχον ή προβλεπόμενο ουσιώδες πρακτικό ή νομικό κώλυμα για την άμεση μεταφορά ιδίων κεφαλαίων ή την εξόφληση υποχρεώσεων από τη μητρική επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α).
And he' s your manager?- YeahEurlex2019 Eurlex2019
ε) δεν υφίσταται κανένα τρέχον ή προβλεπόμενο ουσιώδες πρακτικό ή νομικό κώλυμα για την άμεση μεταβίβαση ιδίων κεφαλαίων ή την εξόφληση υποχρεώσεων από τον αντισυμβαλλόμενο προς το ίδρυμα.
Let' s go!Let' s go!EurLex-2 EurLex-2
Μιλήσατε για "προσωρινό" κώλυμα -η λέξη "προσωρινό" ήταν δική σας- όσον αφορά το σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος, όπως αυτό ερμηνεύτηκε στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες. " αίσθηση που δώσατε ήταν ότι επρόκειτο απλώς για έναν λόξυγκα, περιορισμένο σε δύο κράτη μέλη.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.Europarl8 Europarl8
Δήλωση με την οποία ο αιτών βεβαιώνει ότι, εξ όσων γνωρίζει, δεν υπάρχει νομικό, κανονιστικό, συμβατικό ή άλλου είδους κώλυμα που να τον εμποδίζει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του οι οποίες απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό
Distance?- # meteroj4 oj4
Δήλωση με την οποία ο αιτών βεβαιώνει ότι, εξ όσων γνωρίζει, δεν υπάρχει νομικό, κανονιστικό, συμβατικό ή άλλου είδους κώλυμα που να τον εμποδίζει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του οι οποίες απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
Inserts additional table columns in the active cell or selected cell areaEuroParl2021 EuroParl2021
Η παρεχόμενη προστασία στις ακόλουθες ΓΕ της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 δεν αποτελεί κώλυμα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος, για τη χρησιμοποίηση στην επικράτεια της Ελβετίας των αντίστοιχων ονομασιών με σκοπό τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση ορισμένων συγκρίσιμων προϊόντων που δεν είναι καταγωγής Ένωσης.
First you beat me, and now you want my helpEurLex-2 EurLex-2
Έπρεπε η επίδοση αντιγράφου της διατάξεως, η οποία εκδόθηκε επί της αιτήσεως να κηρυχθεί εκτελεστή στην Αυστρία η ερήμην εκδοθείσα απόφαση της 16ης Ιουνίου 2004 του Landesgericht in 'S-Hertogenbosch και να περιαφεί εκτελεστήριο τύπο ο κηρυχθείς εκτελεστός αλλοδαπός τίτλος, να είχε οδηγήσει την αναιρεσίβλητη και καθής (= εναγομένη στη διαδικασία αναγνωρίσεως του αλλοδαπού τίτλου) να διερευνήσει, αφενός, το υποστατό της δικαστικής αυτής αποφάσεως και, αφετέρου, την κατ' αυτής δυνατότητα ασκήσεως ενδίκου βοηθήματος (ενδεχομένως) προβλεπομένου από την έννομη τάξη της χώρας εκδόσεως της αποφάσεως, ώστε, κατ' αυτόν τον τρόπο, να λάβει γνώση της δυνατότητας ασκήσεως ενδίκου βοηθήματος ως πρωταρχικής προϋποθέσεως για την εφαρμογή της κατά το άρθρο 34, σημείο 2, του κανονισμού 44/2001 εξαιρέσεως από το κώλυμα αναγνωρίσεως;
What does that mean?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όταν το τμήμα προσφυγών έχει ήδη λάβει οριστική απόφαση και συντρέχει κώλυμα μέλους, το μέλος αυτό δεν αντικαθίσταται και ο πρόεδρος του τμήματος υπογράφει την απόφαση για λογαριασμό του.
But-- But I' m not going back up thereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Κατά συνέπεια, το δεδικασμένο προηγούμενης αποφάσεως σε καμία περίπτωση δεν δύναται να αποτελέσει κώλυμα για την εκδίκαση της διαφοράς που αφορά το ζήτημα αν το κράτος μέλος έλαβε επαρκή μέτρα.
" Opportunity " arrived a few weeks laterEurLex-2 EurLex-2
i) δεν υπάρχει κανένα τρέχον ή προβλεπόμενο ουσιώδες πρακτικό ή νομικό κώλυμα για την άμεση μεταφορά κεφαλαίων ή την εξόφληση υποχρεώσεων από τη μητρική επιχείρηση,
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesnot-set not-set
Πράγματι, έστω και σύντομη απουσία ή σύντομο κώλυμα, που επέρχονται όμως, για παράδειγμα, κατά τη στιγμή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως, μπορούν να συνεπάγονται την ανάγκη να αποφευχθεί όπως οι δικαστές είναι σε άρτιο αριθμό.
Please take a seatEurLex-2 EurLex-2
Το τροχαίο υλικό κατασκευάζεται έτσι ώστε κανένα κώλυμα μεταξύ της στοχευόμενης ζώνης και του ΑΘΛΑ να μη μπορεί να αποτρέψει ή να οχλήσει την εστίαση του ΑΘΛΑ εντός της στοχευόμενης ζώνης, εμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό τη μέτρηση της θερμικής της ακτινοβολίας.
All teams return to their postsEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΤΠ επικροτεί την αρχή της επανεξέτασης όπως εκτίθεται στο άρθρο 19, όπου προβλέπεται ότι κάθε παρέκκλιση πρέπει να δικαιολογείται για τους σκοπούς της διατήρησης και της βιώσιμης εκμετάλλευσης, πράγμα που δεν αποτελεί κώλυμα για την τήρηση των βασικών αρχών των Συνθηκών.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated intothe AgreementEurLex-2 EurLex-2
α) Δεν υπάρχει κανένα τρέχον ή προβλεπόμενο ουσιαστικό, πρακτικό ή νομικό κώλυμα για την άμεση μεταβίβαση ιδίων κεφαλαίων ή την εξόφληση υποχρεώσεων από τη μητρική επιχείρηση.
Then we could do whatever we wanted because section #.# would not applyEurLex-2 EurLex-2
Αν, εντός της καθορισμένης υπό του Δικαστηρίου προθεσμίας, ο ενάγων δεν έχει καταθέσει την αίτησή του χωρίς να επικαλεσθεί νόμιμο κώλυμα, το Δικαστήριο διατάσσει τη λήξη της διαιτητικής διαδικασίας.
But everybody kills themselves in ScandinaviaEurLex-2 EurLex-2
Κάτω από αυτές τις ιδιαίτερες συνθήκες, ο σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας του κράτους μέλους θα μπορούσε να αποτελέσει κώλυμα στην ανάκτηση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, σύμφωνα με το οποίο «η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου».
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.EurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι τα κριτήρια ένταξης στην ΕΕ που αφορούν το κεκτημένο βρίσκονται στο επίκεντρο των συζητήσεων για την προενταξιακή διαδικασία της Λιθουανίας είναι απολύτως φυσικό, εφόσον θεωρείται ότι πληρούνται ήδη τα πολιτικά κριτήρια και ότι τα οικονομικά κριτήρια δεν παρουσιάζουν σοβαρό κώλυμα.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladnot-set not-set
Κατά το Γενικό Δικαστήριο ουδέν κώλυμα υφίσταται για τον διορισμό αυτόν.
I just need you to sign hereEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όταν το τμήμα προσφυγών έχει ήδη λάβει οριστική απόφαση και συντρέχει κώλυμα μέλους, το μέλος αυτό δεν αντικαθίσταται και ο πρόεδρος του τμήματος υπογράφει την απόφαση για λογαριασμό του.
We were at Trinity togethereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι διατάξεις αυτές δεν αποτελούν κώλυμα για τη θέση στην αγορά αυτών των στοιχείων για άλλες εφαρμογές.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
4.3.3 Υπό αυτή την έννοια, το μοναδικό κώλυμα που θα μπορούσε να ανακύψει είναι εάν ένα δεύτερο δικαστήριο έχει εκδώσει εκ των υστέρων άλλη εκτελεστή απόφαση· ωστόσο αυτό θα συνιστούσε ιδιαίτερα σπάνια περίπτωση στο πεδίο που καλύπτει η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 που προτείνει η Επιτροπή.
Put a sock in it!EurLex-2 EurLex-2
Η Ένωση, ωστόσο, κατέστησε σαφές ότι το κύριο κώλυμα – η αδυναμία έκδοσης κατηγορουμένων για εγκλήματα πολέμου, ιδιαίτερα του απόστρατου στρατηγού Άντι Γκοτοβίνα – πρέπει να ξεπεραστεί πριν αρχίσουν οι συνομιλίες
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offSetimes Setimes
Πάντως, σε περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο θα αποφάσιζε να το εξετάσει, θα έπρεπε να σταθμίσει το ότι η ετεροδικία παρίσταται ως δικονομικό κώλυμα (59), ώστε τα δικαστήρια ενός κράτους να αδυνατούν να αποφανθούν επί της ευθύνης άλλου αν και, όπως επισημαίνει η Ιταλική Κυβέρνηση με τις παρατηρήσεις της, par in parem non habet imperium, τουλάχιστον όσον αφορά τις πράξεις iure imperii, καθιστώντας ανέφικτη την πρόσβαση στη δίκη.
Ambition depends on two things.EurLex-2 EurLex-2
Η προσφυγή στη διαδικασία δειγματοληπτικού ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να συνιστά κώλυμα για θέση των εν λόγω προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsEurLex-2 EurLex-2
28 Όσον αφορά την προθεσμία του ενός έτους, αρκεί η διαπίστωση ότι το άρθρο 78, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94 δεν αφορά αποκλειστικώς και μόνον την αίτηση περί επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση, σε περίπτωση μη υποβολής αιτήσεως ανανεώσεως, αλλά καλύπτει και τη μη τήρηση της προθεσμίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κώλυμα είχε ως άμεση συνέπεια, βάσει των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού, την απώλεια δικαιώματος ή ενδίκου μέσου.
Take him insideEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.