μένω στο απυρόβλητο oor Engels
μένω στο απυρόβλητο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
be let off the hook
be untouchable
escape scot-free
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
get away with murder · got home free · ride out the storm · weather the storm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κανείς που ονομάζεται Μπουσάκ, Ντασώ ή Φερσώ δεν μένει στο απυρόβλητο.
This is bad for everybodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως φαίνεται ο Κουζέυ και η Τζεμρέ μένουν στο απυρόβλητο.
I take no creditQED QED
Προφανώς τα πολιτικά κόμματα έχουν μεγάλη επιρροή στους λαμβάνοντες αποφάσεις αλλά συχνά μένουν στο απυρόβλητο των κανόνων κατά της δωροδοκίας.
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastEurLex-2 EurLex-2
Διότι εφόσον ευσταθούν όσα αναφέρονται στο σχέδιο έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικές ομάδες διαθέτουν αμελώς, ακόμα και παράνομα, τα τόσα εκατομμύρια που, ένας Θεός ξέρει για ποιον λόγο, έχουν τεθεί στη διάθεσή τους. Μάλιστα, ούτε η διοίκηση του Κοινοβουλίου μένει στο απυρόβλητο, για να το πω με ήπιο τρόπο.
There' il be a most select society thereEuroparl8 Europarl8
Επομένως, το ερώτημα είναι αν το Σώμα και οι θεσμοί, γενικότερα, νοιάζονται ιδιαίτερα για την προστασία των αποταμιευτών. " προστασία των αποταμιευτών σημαίνει να κατανοήσουμε τον ρόλο που διαδραματίζουν οι υπόλοιποι παράγοντες σε αυτό το πλαίσιο ή σε αυτό το σενάριο, τον ρόλο των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, που συχνά επιδεικνύουν μεγάλη ασυνέπεια και αντιμετωπίζουν συγκρούσεις συμφερόντων, οι οποίες ενίοτε μένουν στο απυρόβλητο.
Article #-Information...Europarl8 Europarl8
‘Όμως, το πολυδαίδαλο και πολυεδρικό δίκτυο αυτών των παρασίτων-πρακτόρων της Νέας Τάξης εξακολουθεί να μένει στο απυρόβλητο...
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ενώ αυτοί που φοροδιαφεύγουν, ειδικά οι μεγαλύτεροι, μένουν στο απυρόβλητο για νιοστή φορά.
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accountParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Το ίδιο εξακολουθούν να μένουν στο απυρόβλητο οι κυβερνητικοί δωσίλογοι, αλλά και οι πολιτικές ΟΛΩΝ των κομμάτων, που το έθρεψαν και το γιγάντωσαν, μέσα από παρακρατικούς μηχανισμούς και άγριες επιδοτήσεις...
I don' t even like WhodiniParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Μάλιστα χθες ο πρόεδρος της Ομοσπονδίας κ. Χ. Μαυράκης χαρακτήρισε "ανήθικο" το ότι μένουν στο απυρόβλητο διυλιστήρια και εταιρίες, και το πλαφόν επιβάλλεται κατά παράβαση του Νόμου όπως είπε, μόνο στις λιανικές τιμές.
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Οφείλουμε επίσης να κατανοήσουμε, ότι σ’ αυτή τη νέα διαμόρφωση του διεθνούς τοπίου όχι μόνο εμείς αλλά κανένας λαός δεν μένει στο απυρόβλητο, όπως επίσης κανένας -και φυσικά ούτε εμείς- δεν μπορεί να έχει φίλους.
Any intel on a cell here in the city?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Πάνω απ' όλα, αυτές οι δυνάμεις αξιοποιούνται απ' το σύστημα, έτσι ώστε η δυσαρέσκεια και η οργή απ' την αντεργατική - αντιλαϊκή πολιτική των κυβερνήσεων, να εγκλωβίζονται στο ρατσισμό και το φασισμό, για να μένει στο απυρόβλητο ο πραγματικός αντίπαλος.
There' s something you should seeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Οι Επίσκοποι αντιμετωπίζονται περιφρονητικά από τους Υπουργούς και τις κρατικές υπηρεσίες και το κάθε μικροπαράπτωμα (αληθινό ή ψεύτικο) του οποιουδήποτε παπά διαφημίζεται στο ΜΜΕ και διατυμπανίζεται, κατ’ αντίθεση προς τους εκπροσώπους άλλων δογμάτων και θρησκευμάτων που μένουν στο απυρόβλητο. Αλλά και ο ορθόδοξος ελληνικός λαός βρίσκεται σε ένα χάος.
I' m takin ' this for evidenceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Κι ενώ είναι πλέον σαφές σε όλους ότι τα προβλήματα αυτά συνδέονται άρρηκτα με τις πολλές και μεγάλες στρεβλώσεις στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, τον τελευταίο καιρό έχουν τεχνηέντως ενοχοποιηθεί σχεδόν αποκλειστικά τα φωτοβολταϊκά και μένουν στο απυρόβλητο οι πραγματικοί υπεύθυνοι της κρίσης (που δεν είναι άλλοι από τους παραγωγούς και προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας με ρυπογόνα ορυκτά καύσιμα).
We gotta get out of hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Στο ζήτημα αυτό έχουμε ευθύνες, γιατί δε συνδυάζουμε το γενικό πολιτικό αγώνα, τις κοινωνικές διεκδικήσεις, την ιδεολογική αντιπαράθεση με το ρόλο της Τοπικής Διοίκησης και των εκλεγμένων κι έτσι μένουν σχετικά στο απυρόβλητο.
That' s what myParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Την ίδια ώρα που χιλιάδες φτωχοδιάβολοι κοινωνικοί κρατούμενοι στοιβάζονται κάτω από απάνθρωπες συνθήκες στις αποθήκες - φυλακές και οι πολιτικοί κρατούμενοι βιώνουν ένα ειδικό καθεστώς εξαίρεσης, οι εγκληματίες του λευκού κολάρου μένουν ουσιαστικά στο απυρόβλητο.
Tim, I gotta call you backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Και μας ενοχλεί το γεγονός ότι οι στρατιωτικές δαπάνες εξακολουθούν σε μεγάλο βαθμό να μένουν στο απυρόβλητο από το πακέτο λιτότητας που έχει επιβληθεί στην Ελληνική οικονομία, κι έτσι τα προγράμματα κοινωνικής πρόνοιας φέρουν ένα αδικαιολόγητη μέρος του βάρους", πρόσθεσε ο Ερευνητής του Αντί να διώκει τους αντιρρησίες συνείδησης στη στρατιωτική θητεία, η ελληνική κυβέρνηση θα πρέπει να προωθεί την αντίρρηση συνείδησης ως ανθρώπινο δικαίωμα και ως πολύτιμη συμβολή στη μη βία και την ειρήνη.
You were leading us into disasterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Από την άλλη μεριά, λυπάμαι που δεν μπορώ να συνεχίσω να συνεισφέρω στα εγχειρήματα στα οποία συμμετείχα, καταλάβετε ότι για μένα δεν υπήρχε κανένα πιο σημαντικό από άλλα, όλα και καθένα ξεχωριστά σημαίνουν μια συνεισφορά στον κοινωνικό πόλεμο και ευελπιστώ ότι αυτά τα εγχειρήματα δεν παραδέρνουν επειδή δεν είμαι εκεί, απεναντίας αυτό θα έπρεπε να είναι ένα ακόμη κίνητρο για να πάνε μπροστά, γνωρίζω πως δεν είμαι στο απυρόβλητο της κριτικής γιατί, εφόσον ήμουν συμμέτοχος σε τόσα όνειρα, έπρεπε να έχω ενεργήσει όχι στο 100% της προσοχής, αλλά στο 150%.
This is your seatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.