μένω στην εξουσία oor Engels
μένω στην εξουσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
cling to power
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένας παρ' ολίγον νεκρός ηγέτης αποκτά τόση αξιοπιστία... που μένει στην εξουσία και κάθεται για να το διασκεδάσει
We found traces of his blood at the Aegis Fighting Clubopensubtitles2 opensubtitles2
Στην Αίγυπτο, όταν ο πρόεδρος θέλει αν μείνει στην εξουσία, μένει στην εξουσία.
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας παρ'ολίγον νεκρός ηγέτης αποκτά τόση αξιοπιστία... που μένει στην εξουσία και κάθεται για να το διασκεδάσει.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχώς, όλες οι προτάσεις για ειρηνική παράδοση της εξουσίας απερρίφθησαν από τον κ. Gbagbo, ο οποίος επέμενε να μένει αγκιστρωμένος στην εξουσία παράνομα.
What can I do for you, sir?Europarl8 Europarl8
Τα δικτατορικά καθεστώτα δεν μένουν για καιρό στην εξουσία σε καμία περιοχή του κόσμου.
Something in your eye?Europarl8 Europarl8
Έτσι, οί πολιτικοί άνδρες πού μένουν γιά περισσότερο καιρό στήν εξουσία είναι οικονομολόγοι πρώτης τάξεως.
Is that a joke?Literature Literature
53 Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η επιλογή μεταξύ του εκ των προτέρων ελέγχου από ανεξάρτητο οργανισμό και ενός συστήματος στο πλαίσιο του οποίου οι παραγωγοί του κράτους μέλους εξαγωγής επιτρέπεται να σφραγίζουν οι ίδιοι τα οικεία εμπορεύματα εμπίπτει μεν στην εξουσία εκτιμήσεως εκάστου κράτους μέλους, αλλά κράτος μέλος του οποίου η νομοθεσία επιβάλλει τη σφράγιση από ανεξάρτητο οργανισμό δεν μπορεί να αντιτάσσεται στη διάθεση στο εμπόριο στο έδαφός του αντικειμένων από πολύτιμα μέταλλα εισαγόμενων από άλλα κράτη μέλη, εφόσον τα αντικείμενα αυτά έχουν σφραγιστεί από ανεξάρτητο οργανισμό εντός του κράτους μέλους εξαγωγής.
If you open that puss again, I' il shove my foot in itEurLex-2 EurLex-2
86 Αφενός, όπως εκτίθεται ανωτέρω, το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 αφήνει μεν στην Επιτροπή ευρεία εξουσία εκτιμήσεως, περιορίζει, ωστόσο, την άσκησή της θεσπίζοντας αντικειμενικά κριτήρια τα οποία οφείλει η Επιτροπή να τηρεί.
You guys are so weirdEurLex-2 EurLex-2
102 Συγκεκριμένα, πρέπει, κατ’ αρχάς, να παρατηρηθεί ότι το άρθρο 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003 παρέχει μεν στην Επιτροπή ευρεία εξουσία εκτιμήσεως, περιορίζει, ωστόσο, την άσκησή της, θεσπίζοντας αντικειμενικά κριτήρια τα οποία οφείλει η Επιτροπή να τηρεί.
A shame you did not attempt itEurLex-2 EurLex-2
γνώριζε μεν ότι τα ευρισκόμενα στην εξουσία του προϊόντα υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, αλλά δεν γνώριζε, ούτε όφειλε να γνωρίζει, ότι ο φόρος αυτός είχε καταστεί απαιτητός είτε κατά την είσοδό του σε ένα δεύτερο κράτος μέλος είτε σε προγενέστερο χρόνο;
We' re gonna die!Eurlex2019 Eurlex2019
25 Ο δεύτερος λόγος έγκειται στο ότι το άρθρο 6 ναι μεν χορηγεί ευρεία εξουσία στην Επιτροπή, τονίζει όμως παράλληλα, στην παράγραφο 3, την ανάγκη αποφυγής του ενδεχομένου η χρήση ορισμένων ονομασιών να δημιουργεί σύγχυση και χαράσσει έτσι σαφή όρια όσον αφορά την άσκηση της εν λόγω εξουσίας.
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsEurLex-2 EurLex-2
Έχει μεγαλύτερη λειτουργική εξουσία από οποιονδήποτε άλλον στην Apple ύστερα από μένα.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsLiterature Literature
Το άρθρο 14 του κανονισμού 1984/83 παρέχει μεν στην Επιτροπή την εξουσία να ανακαλεί το ευεργέτημα της εφαρμογής του κανονισμού αυτού αν διαπιστώσει σε μια συγκεκριμένη περίπτωση ότι κάποια εξαιρουμένη συμφωνία παράγει αποτελέσματα ασυμβίβαστα προς τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, πλην όμως η διάταξη αυτή δεν παρέχει νομική βάση για την ανάκληση του ευεργετήματος της εξαιρέσεως κατά κατηγορίες σε σχέση με μέλλουσες συμφωνίες.
To put it bluntly, you are stuckEurLex-2 EurLex-2
Τέταρτον, στην εν λόγω υπόθεση το Δικαστήριο έκρινε ότι, ναι μεν η άσκηση των εξουσιών που παρέχονται στην αρμόδια αρχή όπως προαναφέρθηκαν «παραμένει πράγματι εξαιρετική πλην όμως συνεπάγεται την άσκηση διαρκούς ελέγχου [ο οποίος και μόνον] αυτός μπορεί να επιτρέψει την αποκάλυψη σοβαρών πταισμάτων ή παραλείψεων [διαχειρίσεως]».
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEurLex-2 EurLex-2
42 Στην υπόθεση Leifer κ.λπ., που επίσης αφορούσε εθνικούς ελέγχους των εξαγωγών, το Δικαστήριο επανέλαβε ότι, ναι μεν η εξουσία ποινικού κολασμού εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, οι προβλεπόμενες όμως ποινικές κυρώσεις δεν μπορούν να είναι δυσανάλογες προς τον επιδιωκόμενο σκοπό της προστασίας της δημόσιας ασφάλειας (19).
He' s gonna steal your son' s money and rob him blind!EurLex-2 EurLex-2
Στη Γαλλία δεν υφίσταται μεν απαίτηση εταιρικής συμμετοχής, αλλά η εξουσία λήψης αποφάσεων στην εταιρεία πρέπει να ανήκει σε συμβούλους σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας / εμπορικών σημάτων.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (Ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Όπως διαπιστώθηκε παραπάνω, το Δημόσιο, όταν προέβη στην ενιαία αυτή παροχή, ανέπτυξε μεν οικονομική δράση, αλλά παράλληλα άσκησε δημόσια εξουσία.
You know everything there is to know about this sportEurLex-2 EurLex-2
Λέγω ευθύς αμέσως ότι αμφότερες οι απόψεις δεν μου φαίνονται αποδεκτές: πράγματι, το μεν προσφεύγον κράτος αρνείται στην Κοινότητα μια εξουσία - την εξουσία να αυτοδεσμεύεται - που δεν μπορεί να μην της αναγνωριστεί, τα δε δύο όργανα ερμηνεύουν την υπό κρίση κατάσταση κατά τρόπο που αλλοιώνει τα βασικά της χαρακτηριστικά.
How is ' not trying ' done?EurLex-2 EurLex-2
Για μένα όχι, επειδή δεν συνεπάγεται την παραίτηση από την εξουσία, την ευθύνη, την υπευθυνότητα, στην ουσία σημαίνει να είσαι μέτοχος της δύναμης.
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to trackted2019 ted2019
55 Διαπιστώνεται ότι, ναι μεν, στην κροατική έννομη τάξη, οι συμβολαιογράφοι έχουν την εξουσία να καταρτίζουν δημόσια έγγραφα, πλην όμως ελλείπει ο χαρακτήρας, ως μη αμφισβητούμενης, της αξιώσεως που διαπιστώνεται με διαταγή εκτελέσεως εκδοθείσα επί τη βάσει «εγγράφου το οποίο αποτελεί πλήρη απόδειξη».
I still have so much to learn!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μένουν πολλά ακόμα να κάνουμε... γιατί επιλογή του κόμματός μας, για το καλό του έθνους... είναι να μείνει στην εξουσία, για πάντα!
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ομαλή μετάβαση από το μεν καθεστώς στο δε, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά περαιτέρω κανόνες σχετικά με την εισαγωγή του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης σε κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformEurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.