τρέχω να προλάβω (κτ)
make tracks (for sth)
προλαμβάνω oor Engels
προλαμβάνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
prevent
Επίσης, η συμπίεση του εδάφους μειώνει την ικανότητά του να προλαμβάνει την απώλεια θρεπτικών συστατικών.
Soil compaction also reduces soil’s capacity to prevent nutrient loss.
obviate
el
ΜΤΒ (+αιτ.) και ΑΜΤΒ Ενεργώ, δρω έγκαιρα, πριν συμβεί κτ, ή ώστε να αποτρέψω κτ· προλαβαίνω [ΜΗΛΝΕΓ]
Ξέρεις, Ερλ, αυτή η μπύρα προλαμβάνει την ανάγκη του να πας στην Καβουροκαλύβα.
This beer obviates the need to go to the Crab Shack.
anticipate
Θα είναι η δουλειά μου να προλαμβάνω τις ανάγκες σας πριν τις αντιληφθείτε.
It will be my job to anticipate your needs before you know you have them.
forestall
Όπως είπατε, απλώς η αβρότητα θα το προλάμβανε.
As you remarked, simple courtesy would forestall that.
forestall, anticipate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Interpol δέχεται, αποθηκεύει και διαχέει δεδομένα με σκοπό να συνδράμει τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, έτσι ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τη διεθνή εγκληματικότητα.
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we' il get you, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderEurLex-2 EurLex-2
▌Συνέστησε στην Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να προστατεύουν αποτελεσματικά τα πολιτιστικά αγαθά, ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν την παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών και, αν κρίνεται αναγκαίο, να προωθούν συμπληρωματικά μέτρα.
Mr. X!How did I miss that?not-set not-set
Συγκεκριμένος σκοπός των μέτρων παρακολούθησης και οργάνωσης της θαλάσσιας κυκλοφορίας είναι να παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να σχηματίζουν πραγματική εικόνα σχετικά με τα πλοία που πλέουν στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους και επομένως να προλαμβάνουν, κατά περίπτωση, καλύτερα τους δυνητικούς κινδύνους.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
Η καλή υγεία των ζώων είναι αποτέλεσμα μιας σωστής εκτροφής που εξασφαλίζει μια καλή αντίσταση στις ασθένειες και προλαμβάνει τις λοιμώξεις.
They talked my parents into keeping me awayEurLex-2 EurLex-2
Τα συστήματα κλειστού βρόχου που μπορούν να συνδυαστούν με τεχνικές μείωσης τελικού κύκλου προλαμβάνουν ή μειώνουν τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων
Today we are debating Bill C-#, the Nisga'a agreement, which will have huge implications on how Canada deals with native people in the future, and there is not one minister of the crown in the HouseEurLex-2 EurLex-2
Οι οπές αερισμού πρέπει να έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε να προλαμβάνουν κάθε κίνδυνο αναφλέξεως.
He' s crazy.Let' s goEurLex-2 EurLex-2
4.14 Βάσει και του αιτήματος που έχει ήδη διατυπώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Νεολαία σε κίνηση» (10), ζητείται λεπτομερέστερη περιγραφή του προτεινόμενου καθεστώτος δανείων για φοιτητές που πραγματοποιούν μεταπτυχιακές σπουδές σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ· έτσι θα είναι δυνατό να διασφαλιστεί τόσο ο προσεκτικός σχεδιασμός της διαδικασίας χορήγησης αυτών των δανείων, όσο και ότι οι νέοι θα είναι ενήμεροι γι’ αυτά καθότι θα πρέπει να προλαμβάνεται – όταν αυτό είναι εφικτό – η εμπλοκή τους στον φαύλο κύκλο του χρέους.
You okay, R#?GoodEurLex-2 EurLex-2
Κίνδυνος για τα πρόσωπα που βρίσκονται μέσα ή πάνω στο φορέα Ο φορέας πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται έτσι ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι που οφείλονται στην επαφή μεταξύ προσώπων ή/και αντικειμένων μέσα ή πάνω στον φορέα με κάθε οποιοδήποτε σταθερό ή κινούμενο στοιχείο.
What, you have kids to support or something?not-set not-set
- Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας για τις θεωρήσεις, τη νόμιμη μετανάστευση και το άσυλο· εφαρμογή των νομοθεσιών για τα σύνορα και τη μετανάστευση ώστε να προλαμβάνεται η παράνομη μετανάστευση· δέουσα εφαρμογή της Πράξης περί Προσφύγων.
It had nothing to do with you, and everything to do with meEurLex-2 EurLex-2
Επιβάλλοντας στις εθνικές αρχές την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή και το σημείο επαφής για τα προϊόντα, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8, σχετικά με την πρόθεσή τους να εγκρίνουν απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 2, εξυπηρετείται ο στόχος του να προλαμβάνεται ακόμη περισσότερο ότι οι αρχές αυτές δεν θα προβαίνουν στη λήψη αδικαιολόγητων αποφάσεων.
Yeah, uh, always tough to see from herenot-set not-set
- διαδικασίες ανάμειξης ουσιών που έχουν σχεδιασθεί με τρόπο ώστε να προλαμβάνονται τα σφάλματα στην ταυτοποίηση ή οι επιμολύνσεις.
Do not lose themEurLex-2 EurLex-2
Τα μηχανήματα που προορίζονται για την ανύψωση προσώπων και πραγμάτων πρέπει να εξοπλίζονται με ανάρτηση ή σύστημα υποστήριξης του φορέα που να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζουν επαρκές συνολικό επίπεδο ασφαλείας και να προλαμβάνουν τον κίνδυνο πτώσης του φορέα
This importer believes that once the northbound lanes are operational, time savings will be realized at the border, which should translate into cost savings.oj4 oj4
Για να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία είτε διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα είτε προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τυχόν μειονεκτήματα κατά την επαγγελματική σταδιοδρομία
He' s just engaging the audience.He' s riling them upoj4 oj4
Για τον λόγο αυτό ερωτώ την Επιτροπή εάν είναι εν γνώσει αυτής της σοβαρής κατάστασης και κατά πόσο αυτή συμβιβάζεται με τους ευρωπαϊκούς κανόνες και τι είδους δράσεις προβλέπουν οι τελευταίοι, για να εξασφαλίσουν την επικράτηση στην εργασία όρωνγείας καιγιεινής που θα προλαμβάνουν την εμφάνιση κακώσεων αυτού του τύπου.
Except I' d like to hook somebody biggerEurLex-2 EurLex-2
να προλαμβάνουν τους κινδύνους επί του σκάφους,
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):EuroParl2021 EuroParl2021
Αυτό σημαίνει ότι οι γεωργοί πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την επιλογή και χρησιμοποίηση των εντομοκτόνων και φυτοφαρμάκων, να τηρούν τους κανόνες υγιεινής, να προλαμβάνουν τις φυτικές και ζωικές ασθένειες, να διασφαλίζουν ότι οι γεωργικοί εργάτες είναι εκπαιδευμένοι και προστατεύονται δεόντως, να προσφέρουν αποδεκτές συνθήκες για τα ζώα της γεωργικής εκμετάλλευσης και να προστατεύουν το περιβάλλον.
You are most welcomeEurLex-2 EurLex-2
Για τον υποτομέα 1β, οι προβλεπόμενες δαπάνες αυξήθηκαν σε σχέση με το ΠΠ κατά 200 εκατ. ευρώ, προλαμβάνοντας μία επιτάχυνση της υποβολής από τα κράτη μέλη των νέων προγραμμάτων τους για γεωργική ανάπτυξη.
Okay, please, everybody just stop complainingEurLex-2 EurLex-2
προλαμβάνει, αντιμετωπίζει ή θεραπεύει μια ασθένεια, εκτός από την περίπτωση κοκκιδιοστατικών και ιστομονοστατικών όπως επιτρέπεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ωστόσο αυτό το σημείο δεν ισχύει για ισχυρισμούς που αφορούν έλλειψη διαιτητικής ισορροπίας υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει σχετικό παθολογικό σύμπτωμα·
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allEurLex-2 EurLex-2
Οι παράνομες παρεμβάσεις θα πρέπει να προλαμβάνονται στο έδαφος.
You enter a voidEurLex-2 EurLex-2
Οι δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον από ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία θα πρέπει να προλαμβάνονται διά της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων διαχείρισης κινδύνου για να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι κίνδυνοι από τις χρήσεις μιας ουσίας ελέγχονται επαρκώς και με σκοπό οι ουσίες αυτές να υποκαθίστανται σταδιακά από κατάλληλη ασφαλέστερη ουσία.
We need to figure out our weapon situationEurLex-2 EurLex-2
28 Ωστόσο, όπως προκύπτει από το άρθρο 131 της οδηγίας 2006/112, οι απαλλαγές που προβλέπονται στα κεφάλαια 2 έως 9 του τίτλου IX της οδηγίας αυτής, στα οποία περιλαμβάνεται το άρθρο 146 αυτής, εφαρμόζονται υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζουν τα κράτη μέλη για να διασφαλίζουν την ορθή και απλή εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών και να προλαμβάνουν κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση.
Action is required nowEurLex-2 EurLex-2
Ο χειρισμός και η αποθήκευση των υπολειμμάτων διάσπασης και του προϊόντος λιπασματοποίησης στην εγκατάσταση παραγωγής βιοαερίου ή στην εγκατάσταση λιπασματοποίησης πρέπει να πραγματοποιούνται με τρόπο που να προλαμβάνει την εκ νέου επιμόλυνση.
How do I get out of here?Eurlex2019 Eurlex2019
Η αρχή αυτή προλαμβάνει τη φοροδιαφυγή, διευκολύνει τον οδικό έλεγχο, ενισχύει την οδική ασφάλεια και μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας περιβαλλοντικής πολιτικής (12)· το Ηνωμένο Βασίλειο προσθέτει ότι πρόκειται για ένα μέσο αυξήσεως των φορολογικών εσόδων.
You took a chance with the noblest of motivesEurLex-2 EurLex-2
- για την ανάληψη δράσεως ώστε να προλαμβάνονται οι παρατυπίες.
Many thanks, gentlemanEurLex-2 EurLex-2
Επί πλέον, με τη δημιουργία του ΑΦΤΕ προλαμβάνονται οι παράλληλες έρευνες για τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα και επομένως αυτό συμβάλλει στον καλύτερο συντονισμό.
BlackChip suggests they go check out one of the old minesnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.