δεν υπάρχει άλλος τρόπος
no two ways about it
τρόποι oor Engels
τρόποι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
manners
Αμφισβητεί ότι ο σκοπός της διατάξεως μπορεί να επιτευχθεί με λιγότερο περιοριστικό τρόπο.
It denies that the aim of the provision could be achieved in a less restrictive manner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παραδείγματος χάριν, το άτομο που μιλά μαζί μας μπορεί ν’ αφήση το πρόσωπό του να «μιλήση» μ’ έναν ευχάριστο τρόπο.
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?jw2019 jw2019
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να είμαστε μαζί και δεν θα μας κόβουν όταν στον χτυπάω στον κώλο.
Have a good lesson, Rachel.- ThanksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες στρατηγικές των κρατών μελών, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πιθανούς τρόπους για την εναρμόνιση των τρόπων χρηματοδότησης για τον παροπλισμό στην ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη συγκέντρωση των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της διαδικασίας παροπλισμού·
Do some moreEurLex-2 EurLex-2
να διενεργεί ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις με σκοπό να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο τα ΚΠΣ με σημαντικό αντίκτυπο πληρούν τους πολιτικούς στόχους τους και να διαπιστωθούν τρόποι βελτίωσης των επιδόσεών τους σε βασικούς οικονομικούς τομείς, συμπεριλαμβάνοντας εκτίμηση των διαφυγόντων εσόδων·
Well I got some more great news for yaEurLex-2 EurLex-2
Γιατι αφήνεις αυτήν να καταστρέφει τα πράγματα μεταξύ μας, με αυτόν τον τρόπο?
I used to date the black guy on Hill Street BluesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
οδηγίες χρήσης, συχνότητα χρησιμοποίησης και δοσολογία, εκφραζόμενη σε μονάδες του μετρικού συστήματος, με λογική συνοχή και με τρόπο κατανοητό για τον χρήστη, για κάθε χρήση που προβλέπεται στους όρους της άδειας,
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereEurLex-2 EurLex-2
Αυτός ο τρόπος ενέργειας, που στηρίζεται στον σταδιακό περιορισμό των δικαιωμάτων αναλόγως της αποτελεσματικότητας των μέτρων, αποδεικνύει την αναλογικότητά τους.
Same car, same driverEurLex-2 EurLex-2
Με έναν τρόπο ανεπαίσθητο.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λαμβανομένου υπόψη του σκοπού για τον οποίο θεσπίστηκε το άρθρο 7, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 1999/44, δεν θεωρώ ότι η εξαίρεση που προβλέπει η διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνευθεί διασταλτικά, κατά τρόπο διαφορετικό από τον προεκτεθέντα.
Carole, get the panel off noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2010 σχετικά με τη διαφάνεια και την κατάσταση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία ACTA, η Επιτροπή καλείται με σαφή τρόπο να περιορίσει τις διαπραγματεύσεις ACTA στην καταπολέμηση της παραποίησης προϊόντων.
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?not-set not-set
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε καλά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο να σκοτώσεις Τζαφά.
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έκανε τη δουλειά ενός συνεταίρου και έτσι πληρωνόταν σαν συνέταιρος, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να εκτιμηθεί κατά πόσο οι ενισχύσεις είναι ανάλογες του επιδιωκόμενου στόχου και αν η CL συμβάλλει με κάθε δυνατό τρόπο στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή, όπως απαιτούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή διαχωρίζει τις ενισχύσεις που απορρέουν από την αύξηση των ζημιών του CDR από τις ενισχύσεις που αφορούν την τροποποίηση των όρων του δανείου της CL στην EPFR.
Yeah.We' re partners for lifeEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη ερμηνεύουν με διαφορετικούς τρόπους την έννοια « επιλέξιμα έξοδα ».
What happened to yourface?elitreca-2022 elitreca-2022
Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η απαιτούμενη ποιότητα της πρώτης ύλης για την παραγωγή του προϊόντος «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
I do all my own stuntsEurLex-2 EurLex-2
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι δαπάνες σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη αυξάνονται, και όλοι επιχειρούν να εξεύρουν τρόπους για την περιστολή των δαπανών αυτών. " ιατρική πρόοδος καθιστά το κόστος των φαρμάκων ολοένα και υψηλότερο. " υπόθεση που εξετάζουμε εν προκειμένω είναι διαφορετική.
Interested parties are invited to submit their comments within one month from publication of this Decision in the Official Journal of the European UnionEuroparl8 Europarl8
Δεν έβαζε με ψυχρό τρόπο όλους στο ίδιο καλούπι.
A levy in the milk and milk products sector *jw2019 jw2019
Ο καλύτερος τρόπος για να σκοτωθείς
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesopensubtitles2 opensubtitles2
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί τα μέτρα αυτά στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να τα τροποποιήσει ή να τα καταργήσει, εφόσον προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαταράσσουν τις συναλλαγές κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το κοινό συμφέρον
One thousand four hundred and eighty- two timeseurlex eurlex
Εγώ είμαι ικανοποιημένη από τον τρόπο που ο Travis ενήργησε τότε.
He' s flat on his backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ένας τρόπος να γνωρίσεις τους γείτονές σου.
As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για τους γεωργούς αυτούς ώστε να εισάγουν ή να διατηρούν μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμβιβάζονται με τις αυξημένες απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος ή της διατήρησης της υπαίθρου και ταυτόχρονα να συμβάλλουν κατ' αυτόν τον τρόπο, μέσω της προσαρμογής του προσανατολισμού των εκμεταλλεύσεών τους, στην υλοποίηση του στόχου της γεωργικής πολιτικής για την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά ορισμένων γεωργικών προϊόντων·
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsEurLex-2 EurLex-2
Με τη διαδικασία του άρθρου 14, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι οι συσκευές ορισμένων κατηγοριών εξοπλισμού, πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε:
So, the drying may not indicate an earlier time of deathEurLex-2 EurLex-2
39 – Άλλως ειπείν, η επιταγή να διαθέτει ο αντιπρόσωπος για τον διακανονισμό των ζημιών επαρκείς εξουσίες προκειμένου να ικανοποιήσει ολοσχερώς τις αξιώσεις των θυμάτων είναι τόσο έντονη που θα έχανε τη σημασία της αν ερμηνευόταν κατά τρόπο που θα απέκλειε τη δυνατότητα των θυμάτων να ενάγουν τον εν λόγω αντιπρόσωπο.
It' s our latest lineEurLex-2 EurLex-2
Οι κατηγορούμενοι πιστεύουν ότι, αν ένας εξετάση μ’ έντιμο τρόπο το ζήτημα, θα συμφωνήση ότι κανένας άνθρωπος ή επίγεια κυβέρνησις δεν έδωσε σ’ ένα Χριστιανό τη ζωή του.
lf a cadaver can see anythingjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.