φήμη oor Engels
φήμη
el
διάδοση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
reputation
en
what somebody is known for
Ο επιφανής σύζυγός σου, έχει τη φήμη ότι κοιμάται βαθειά.
Your distinguished husband has a reputation of sleeping soundly.
fame
en
state of being famous
Παρ'όλο το πλούτος και φήμη του, είναι δυστυχής.
For all his wealth and fame, he is unhappy.
rumor
en
statement or claim from no known reliable source
Αυτή η φήμη δεν είν' αλήθεια.
The rumor isn't true.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repute · renown · rumour · celebrity · hearsay · note · kudos · buzz · name · scuttlebutt · word of mouth · image · report · character · bruit · opinion · notoriety · talk · common talk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Φήμη
el
Φήμη (μυθολογία)
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
Pheme
el
Φήμη (μυθολογία)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γιατί έτσι ξεκίνησαν οι φήμες.
Directive#/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ιδιαίτερος δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της περιοχής παραγωγής του έγκειται στη φήμη την οποία χαίρει το «Rheinisches Apfelkraut».
Might as well relax, CornettEurLex-2 EurLex-2
Αλλά είμαι λίγο αναστατωμένος, λόγω των φημών για την πανούκλα, που εξαπλώνεται.
Good morning, DrewOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ότι, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, μία ονομασία προέλευσης ή μια γεωγραφική ένδειξη δεν καταχωρείται εφόσον, λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος, της δημόσιας αναγνώρισης και της διάρκειας χρήσεώς του, η καταχώρηση ενδέχεται να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική ταυτότητα του προϊόντος·
It was really pleasingEurLex-2 EurLex-2
Η προσήλωση των καταναλωτών σε μια βαθιά ριζωμένη νομαδική κτηνοτροφία και η δημοτικότητα του ορεινού τρόπου ζωής ενισχύουν ακόμη περισσότερο τη φήμη του κρέατος «jagnięcina podhalańska».
I' m right here, EdwinEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι μέθοδοι περιλαμβάνουν τωρινές και προβλεπόμενες χρηματορροές που προκύπτουν από στοιχεία του ενεργητικού, του παθητικού, στοιχεία εκτός ισολογισμού, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων υποχρεώσεων και πιθανών επιπτώσεων του κινδύνου φήμης.
I have my dress in the lockernot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις πυκνώνουν, παρά τις φήμες ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις θα μπορούσαν σύντομα να επιδοθούν σε εκτεταμένη βίαιη καταστολή, όπως είχαν πράξει οι στρατιωτικές δυνάμεις το 1988 με αποτέλεσμα το θάνατο χιλιάδων βιρμανών πολιτών,
I didn' t have to strugglenot-set not-set
Η παραβίαση πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζει αρνητικά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή την ιδιωτική ζωή του προσώπου στο οποίο αναφέρονται εάν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα, κατάχρηση ή υποκλοπή ταυτότητας, σωματική βλάβη, σημαντική προσβολή ή βλάβη της φήμης του.
I need you to take a look at thisnot-set not-set
Ξέρεις ποιος ξεκίνησε αυτή την φήμη;
A fine efficer, but... aII the same, good riddance!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι σε καμία από τις περιπτώσεις αυτές δεν διακυβεύθηκε ειδικά η αξιοπιστία και η φήμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή, γνωρίζουμε από τη νομολογία ότι η αρχή της καλόπιστης συνεργασίας έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και ότι εφαρμόζεται ιδίως όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου σε τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας (46).
You gotta go back there and talk to that guyEurlex2019 Eurlex2019
Ο επιφανής σύζυγός σου, έχει τη φήμη ότι κοιμάται βαθειά.
I want him flown to Washington tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε μια και είμαι μισός άνθρωπος η φήμη της θα μείνει αμόλυντη.
What do you have to say?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είχα σκοπό να θέσω την φήμη σου υπό αμφισβήτηση.
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 Εν πάση περιπτώσει, λαμβανομένης υπόψη της φήμης του προγενέστερου εθνικού σήματος, το τμήμα προσφυγών συνέκρινε όντως τα επίμαχα σήματα λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι το ενδιαφερόμενο κοινό, στη μεγάλη πλειοψηφία του, γνώριζε ήδη το προγενέστερο εθνικό σήμα της προσφεύγουσας.
But the double stitch lasts foreverEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: Προστατεύεται, το σήμα που «χαίρει φήμης» μόνο σε ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του ΚΚΣ, σε αυτό το κράτος μέλος, κατά τρόπον ώστε να μπορεί να απαγγελθεί απαγόρευση περιοριζόμενη στο εν λόγω κράτος μέλος;
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become dueEurLex-2 EurLex-2
Με το ανωτέρω σκεπτικό, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση έρχεται σε αντίθεση και με τις επιταγές του ΔΕΕ στην απόφασή του για τη λίμνη Chiemsee (Γερμανία) (2), δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι συναλλακτικοί κύκλοι συσχετίζουν τα εμπορεύματα που φέρουν το σήμα «Neuschwanstein» με τον Schloss Neuschwanstein ως διεθνούς φήμης τουριστικό αξιοθέατο.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemEurLex-2 EurLex-2
»Κάποιος συνάδελφός μου μού είπε: “Γιουτζίν, έσωσες τη φήμη μας!”
Look, he just walked outjw2019 jw2019
Περαιτέρω, η εκμετάλλευση του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη διοχέτευση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες ή ακόμα και νομιμοποιημένων εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με σκοπό την τρομοκρατία δημιουργεί σαφείς κινδύνους για την ακεραιότητα, την ορθή λειτουργία, τη φήμη και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The sooner the better.To put an end to the reportsEurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα, δεν θα πρέπει να ισχύει η παροχή προστασίας για την αναφορά μη τεκμηριωμένων φημών και διαδόσεων.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decisionnot-set not-set
Συνεπώς, η φήμη και το εμπόριο όλων των ενωσιακών οίνων που διατίθενται στην αγορά των ΗΠΑ επηρεάζονται αρνητικά.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadEuroParl2021 EuroParl2021
Θέλει να αποκτήσει φήμη ο ίδιος, και γρήγορα.
Consumes approximately #percnt; of my CPU (depends on the complexity of the songOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι φήμες...Δεν είναι υπερβολικές
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commissionopensubtitles2 opensubtitles2
Υπόθεση T-411/16: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2018 — Syriatel Mobile Telecom κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας — Δέσμευση κεφαλαίων — Δικαιώματα άμυνας — Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας — Υποχρέωση αιτιολόγησης — Πρόδηλη πλάνη εκτίμησης — Δικαίωμα στην τιμή και στη φήμη — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Τεκμήριο αθωότητας — Αναλογικότητα)
Canada and Member State authorities may organise meetings to discuss specific questions and issuesEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.