Αρραβώνας oor Spaans

Αρραβώνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

esponsales

promesa de matrimonio mutuamente aceptada

Ο αρραβώνας δεν μπορεί απλά να ακυρωθεί.
Para ellos a los esponsales no se puede simplemente desestimar.

αρραβώνας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

noviazgo

naamwoord manlike

Στις κοπέλες αρέσει ο μακροχρόνιος αρραβώνας.
Ya se sabe que a las chicas les gustan los noviazgos largos.

esponsales

naamwoord m-p

Ο αρραβώνας δεν μπορεί απλά να ακυρωθεί.
Para ellos a los esponsales no se puede simplemente desestimar.

palabra de matrimonio

vroulike

promesa de matrimonio

vroulike

voorbeelde

18 – Συναφώς, η αναιρεσείουσα της κύριας δίκης τονίζει ότι, κατά το γαλλικό αστικό δίκαιο, ο αρραβώνας συνιστά χρηματικό ποσό που αφαιρείται τελικώς, σε περίπτωση εκτελέσεως της συμβάσεως, από το συνολικό αντίτιμο που καταβάλλει ο οφειλέτης κατά την ολοκλήρωση της συμβάσεως, αλλά, σε περίπτωση υπαναχωρήσεως του οφειλέτη, παρακρατείται από τον δανειστή ως αποζημίωση για τη ζημία που υφίσταται.
18 – La demandante subraya, a este respecto, que según el Derecho civil francés las arras son una cantidad dineraria deducible in fine del precio total en caso de ejecución del contrato, abonada por el deudor en el momento de la conclusión del contrato pero que, en caso de renuncia a la ejecución del mismo por el deudor, queda en poder del acreedor a título de indemnización de daños.

Επομένως, ο αρραβώνας, ο οποίος εν προκειμένω εισπράττεται και παρακρατείται από τη société thermale, υπόκειται στον ΦΠΑ.
Las arras que, en el caso de autos, habían quedado en poder de la société thermale debían, por tanto, estar sujetas al IVA.

Αλλά τολμάς να σταματάς των αρραβώνα μας;
¿Y rompiste tu compromiso conmigo?

Η εταιρία αυτή εισπράττει προκαταβολή, ως αρραβώνα, για τις κρατήσεις που πραγματοποιούν οι υποβαλλόμενοι σε λουτροθεραπεία.
Esta sociedad percibe cantidades por adelantado, en concepto de arras, en el momento en que los clientes realizan las reservas de estancias.

Λιζ, πώς ήταν πήγε η πρόταση έκπληξη αρραβώνων;
Liz, ¿cómo estuvo el compromiso sorpresa?

Ο ίδιοs ο Βασιλιάs θα γιορτάσει τον αρραβώνα μαs
Reposad tranquila.Voy a traer la prueba que sellará nuestra unión

Είναι ένα πολύ όμορφο δαχτυλίδι αρραβώνων.
Ese es un hermoso anillo de compromiso.

Ο αρραβώνας θ'ανακοινωθεί απόψε, δεν θα;
El compromiso será anunciado esta noche, ¿verdad?

Ο μόνος αρραβώνας που ξεκίνησε με ξύλο.
Éste debe ser el único compromiso que empezó con unas palmadas.

Τίποτα δεν σε αλυσοδένει καλύτερα από ένα κλεμμένο δαχτυλίδι αρραβώνων.
Bueno, nada dice compromiso más que un anillo de boda robado.

— ο λογαριασμός τροφοδοτείται αποκλειστικά με ποσά που προέρχονται από προκαταβολή, αρραβώνα, κατάθεση ποσού κατάλληλου για την εξασφάλιση ενοχής που συνδέεται άμεσα με τη συναλλαγή ή παρόμοια πληρωμή, ή τροφοδοτείται με χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο που κατατίθεται στον λογαριασμό σε σύνδεση με την πώληση, την ανταλλαγή ή τη μίσθωση περιουσιακού στοιχείου·
— que los fondos de la cuenta procedan exclusivamente del depósito de un pago a cuenta de cuantía suficiente para garantizar una obligación directamente relacionada con la operación, o de un pago similar, o procedan de un activo financiero depositado en la cuenta en conexión con la venta, intercambio o arrendamiento de los bienes,

Δεν υπάρχουν δακτυλίδια αρραβώνων;
¿Ningún anillo de compromiso?

29 Ειδικότερα, οι συμβαλλόμενοι μπορούν να περιλαμβάνουν στη σύμβαση, για την περίπτωση μη εκτελέσεώς της, ρήτρες περί αξιώσεως αποζημιώσεως ή καταπτώσεως ποινής λόγω υπερημερίας, περί καταβολής εγγυήσεως ή αρραβώνα.
29 Las partes pueden de este modo establecer, para el caso de que haya un incumplimiento de las obligaciones del contrato que han concluido, cláusulas referentes a una indemnización o a una penalización por mora, así como también a la constitución de una prenda o a la utilización de arras.

Ένας διαρρήκτης μπήκε στο διαμέρισμα μας, κατάπιε το δαχτυλίδι των αρραβώνων μας και μετά το έβγαλε στο τραπεζάκι μας
Uh, ¿ un ladrón ha entrado en nuestro apartamento, se ha tragado tu anillo de compromiso y lo ha cagado en nuestra mesita?

Αν χαλάσω τον αρραβώνα μου και παρακαλέσω τον Τσάκ να με δεχτεί πίσω,
Si rompiera mi compromiso y pidiese a Chuck que volviésemos.

Κλεφτήκαμε την ημέρα του αρραβώνα της.
I se fugó con ella en el día de su compromiso.

Δεν είστε εδώ για το δείπνο αρραβώνα του Τζέι και της Σίτα;
no estan aqui por la cena de compromiso de Jay y Sita?

Μία φίλη μου μού έκανε την τιμή και έτσι σχεδιάζω το πάρτυ αρραβώνων της.
Yo... mi amiga me ha hecho su dama de honor, y me estoy encargando de su fiesta de compromiso.

Ο αρραβώνας είναι δύο μέρες αργότερα.
El compromiso será en dos días.

Ακύρωσαν τον αρραβώνα.
Rompieron el compromiso.

Γιατί κάνατε λουτρό αίματος τον αρραβώνα μου, ρε
Por que hicistes de mi fiesta de compromiso un jodido baño de sangre?

Ο αρραβώνας είναι αύριο ε;
La ceremonia de compromiso... es mañana.

Του αρραβώνα, του γάμου και της δυστυχίας.
Anillo de compromiso, anillo de bodas, anillo de sufrimiento.

Είναι το πάρτι αρραβώνων σου.
¡ Es tu fiesta de compromiso!

Ένα πάρτι αρραβώνων λοιπόν.
Marchando una fiesta de compromiso.