Δίκη της Νυρεμβέργης oor Spaans

Δίκη της Νυρεμβέργης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Juicios de Núremberg

Έχεις ακούσεις για τη δίκη της Νυρεμβέργης, Τρεβ;
¿Alguna vez has oído hablar de los juicios de Núremberg, Trev?

voorbeelde

Η δίκη των Μαγισσών του Σάλεμ, η δίκη της Νυρεμβέργης.
Los juicios de las brujas de Salem, los juicios de Nuremberg.

Πάμε, πάμε, αλλιώς θα καταντήσουμε σαν εκείνους τους τύπους στη Δίκη της Νυρεμβέργης.
Date prisa, esto está durando más que el juicio de Nuremberg.

Εδώ είναι ένα αντίγραφο από τα πρακτικά της δίκης της Νυρεμβέργης.
Esta es una trascripción del juicio de Nüremberg,

Πόσες φορές το είπαν αυτό στη δίκη της Νυρεμβέργης;
Cuántas veces se usó esa frase en los juicios de Nuremberg.

Επιπλέον, όλα τακτοποιήθηκαν με τη δίκη της Νυρεμβέργης.
Además, todo esto se trató en Núremberg tras la guerra.

Δεν έχει υπάρξει από την Δίκη της Νυρεμβέργης του β'παγκοσμίου πολέμου... τέτοιου είδους διεθνής...
Desde los juicios de Nuremberg de la segunda guerra mundial No a ávido un interés internacional tan grande...

Τωρα δεν μπορω να δωσω ενα ρεπορταζ για τις δικες της Νυρεμβεργης ουτε δωρεαν.
Actualmente, no podría publicar un nada sobre los juicios de Nuremberg.

Είναι η επέτειος της δίκης της Νυρεμβέργης.
El aniversario del comienzo de los juicios de Nuremberg.

"Ουδείς σοβαρός ιστορικός πλέον προσυπογράφει πλήρως τα συμπεράσματα της δίκης της Νυρεμβέργης.
«No existe ya ningún historiador serio que se adhiera plenamente a las conclusiones del juicio de Núremberg.

"Ουδείς σοβαρός ιστορικός προσυπογράφει πλήρως τα συμπεράσματα της δίκης της Νυρεμβέργης.
«No hay ningún historiador serio que se adhiera plenamente a las conclusiones del juicio de Núremberg.

Δίκη της Νυρεμβέργης για την Λεωφόρο Μάντισον;
¿" Núremberg en la Avenida Madison "?

Ο'λμπερτ Σπέερ καταδικάστηκε στις δίκες της Νυρεμβέργης... σε 20 έτη φυλάκισης.
Albert Speer fue sentenciado en los juicios de Nuremberg... a 20 años de prisión.

Έχεις ακούσεις για τη δίκη της Νυρεμβέργης, Τρεβ;
¿Alguna vez has oído hablar de los juicios de Núremberg, Trev?

Ωστόσο, ο Χανς Φρίτσε (Hans Fritzsche), επικεφαλής του Ραδιοφωνικού Επιμελητηρίου συνελήφθη και δικάστηκε στη Δίκη της Νυρεμβέργης, όπου αθωώθηκε.
Hans Fritzsche, quien había sido el jefe de la Cámara de Radio, fue procesado y absuelto por el tribunal de crímenes de guerra de Núremberg.

Γι’ αυτό δεν υποστήριξαν τον πόλεμο του Χίτλερ, και έτσι κανένας από αυτούς δεν δικάστηκε στις δίκες της Νυρεμβέργης ως εγκληματίας πολέμου.
No apoyaron la guerra de Hitler y, por consiguiente, no se juzgó a ninguno de ellos en los juicios de Nuremberg como criminales de guerra.

Επομένως, είμαι βέβαιος ότι θα θεσπιστεί μια νέα ειδική δίκη της Νυρεμβέργης ή ένα ειδικό Δικαστήριο της Χάγης για τα σοβιετικά εγκλήματα πολέμου και για τους δράστες τους.
Por consiguiente, estoy seguro de que debería constituirse un nuevo proceso especial de Núremberg o un Tribunal Especial de La Haya también para juzgar los crímenes de guerra soviéticos y a sus autores.

Στη μεταπολεμική Δίκη της Νυρεμβέργης, τα μέλη των Waffen-SS καταδικάστηκαν ως εγκληματική οργάνωση, λόγω της σύνδεσης τους με το ναζιστικό κόμμα και τη συμμετοχή σε πολυάριθμα εγκλήματα πολέμου.
En los Juicios de Núremberg, las Waffen-SS fueron condenadas como parte de una organización criminal debido a su participación en atrocidades y crímenes de guerra e inmediatamente abolidas.

Εν τούτοις, ύστερ’ από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο οι δίκες της Νυρεμβέργης εναντίον των Εθνικοσοσιαλιστών πολιτικών και στρατιωτικών ηγετών τους έκριναν ενόχους διότι εκτελούσαν τις δολοφονικές διαταγές του Χίτλερ.
No obstante, después de la II Guerra Mundial los juicios de Nuremberg de caudillos políticos y militares nazis hallaron a éstos culpables de llevar a cabo órdenes asesinas de Hitler.

Θυμήθηκα ότι οι Γερμανοί στις δίκες της Νυρεμβέργης, καθώς και ο Αδόλφος Άιχμαν στα πιο πρόσφατα χρόνια, προσπάθησαν να δικαιολογήσουν τα εγκλήματα που διέπραξαν λέγοντας ότι υπήκουσαν απλώς σε επίσημες εντολές.
Me di cuenta de que los alemanes de los juicios de Nuremberg, así como Adolf Eichmann más tarde, trataron de excusarse por los crímenes que cometieron por medio de alegar que ellos simplemente estuvieron obedeciendo órdenes oficiales.

Από τους 22 κορυφαίους Ναζί που δικάστηκαν στις δίκες της Νυρεμβέργης, οι 12 καταδικάστηκαν σε θάνατο· μόνο 3 αθωώθηκαν· οι υπόλοιποι καταδικάστηκαν σε φυλακίσεις που κυμαίνονταν από δέκα χρόνια μέχρι ισόβια.
De los 22 nazis prominentes que fueron procesados en los juicios de Nuremberg, 12 fueron sentenciados a muerte, solo tres fueron absueltos, y los demás recibieron sentencias de prisión que variaban entre diez años y cadena perpetua.

3 Στη δίκη της Νυρεμβέργης, η οποία διεξάχθηκε στη Γερμανία μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, πολλοί που καταδικάστηκαν για μαζικές δολοφονίες προσπάθησαν να δικαιολογήσουν τα εγκλήματά τους ισχυριζόμενοι ότι απλώς υπάκουαν σε διαταγές.
3 En los juicios de Nuremberg que tuvieron lugar en Alemania al término de la segunda guerra mundial, muchos acusados de genocidio trataron de excusar sus crímenes aduciendo que simplemente habían obedecido órdenes.

Ωστόσο, στη Δίκη της Νυρεμβέργης, κανένας δεν δικάστηκε επειδή έστειλε Ρομά στους θαλάμους αερίων, το δικαστήριο δεν κάλεσε μάρτυρες Ρομά, και κανένας Ρομά δεν αποκαταστάθηκε για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν εις βάρος του λαού του.
Sin embargo, en los juicios de Núremberg no se procesó a nadie por haber enviado a esta población a las cámaras de gas ni hubo examen de testigos gitanos, ni tampoco se dispuso reparación alguna por los crímenes perpetrados en su contra.

Στην προκειμένη περίπτωση, έχουμε την έμπρακτη εφαρμογή ενός νέου, ανθρωπιστικού χαρακτήρα διεθνούς δικαίου, ενός ανθρωπιστικού διεθνούς δικαίου που έχει την πηγή του στο έτος 1945, με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις δίκες της Νυρεμβέργης.
Se trata de la aplicación de un nuevo Derecho internacional humanitario; un Derecho internacional humanitario que tiene su nacimiento en 1945 en la Carta de las Naciones Unidas y en los procesos de Nuremberg.

Δεδομένου ότι το "καθήκον της μνήμης" προϋποθέτει επίσης την μετάφραση των "πρακτικών της δίκης της Νυρεμβέργης" σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση και τα κράτη μέλη της προτίθενται να αναλάβουν αυτό το έργο;
Habida cuenta de que el «deber de memoria» implica también las traducciones de las «Actas de Núremberg» a todas las lenguas de la Unión Europea, ¿están dispuestos la Unión Europea y sus Estados miembros a comprometerse en este sentido?