Δυτικός-Βορειοδυτικός oor Spaans

Δυτικός-Βορειοδυτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

oesnoroeste

voorbeelde

Ακόμη, αξιοσημείωτοι είναι ο σιρόκος (νότιος άνεμος από την Αφρική), ο οποίος φέρνει βροχή το χειμώνα, και ο μαΐστρος (δυτικός-βορειοδυτικός άνεμος), ο οποίος φυσά το καλοκαίρι και βοηθά στη βελτίωση του καιρού.
También destacan los sirocos (viento del sur) que producen lluvias en el invierno y los maestrales (viento del oeste) que propician un buen clima en el verano.

Οι δυτικοί και βορειοδυτικοί άνεμοι που κυρίως πνέουν στην περιοχή μεταφέρουν σε αυτήν αρκετά υγρές και θερμές μάζες αέρα.
Los vientos dominantes, de oeste y de noroeste, empujan hacia la zona masas de aire suficientemente húmedas y calientes.

Καθ ́όλη τη διάρκεια του έτους, οι περισσότεροι άνεμοι είναι δυτικοί και βορειοδυτικοί, φέρνοντας δροσερό και υγρό αέρα από τον Ατλαντικό.
A lo largo del año, soplan vientos del oeste y noroeste trayendo aire fresco y húmedo del Atlántico.

Σκέφτομαι ιδιαίτερα τις δυτικές και βορειοδυτικές περιοχές της Ιρλανδίας όπου η αναβάθμιση των οδικών μας αρτηριών σε αποδεκτό επίπεδο απαιτεί πολύ μεγάλες επενδύσεις.
Pienso en particular en las zonas occidentales y noroccidentales de Irlanda, donde necesitamos importantes inversiones para que nuestras redes viarias sean de un nivel aceptable.

Ως εκ τούτου, επικροτώ αυτό το κείμενο, το οποίο θεωρώ θετικό για την Ιρλανδία, κυρίως δε για την περιφέρειά μου – τη Δυτική και Βορειοδυτική Ιρλανδία.
Por tanto, aplaudo este informe desde la óptica irlandesa, pero principalmente por bien de mi región de origen, la parte occidental y noroccidental de Irlanda.

(2) Οι περιοχές που επλήγησαν από τους σεισμούς αυτούς καλύπτουν ολόκληρη την περιφέρεια της Αττικής, και ιδίως τα φτωχότερα προάστια της Δυτικής και Βορειοδυτικής Αθήνας.
(2) Las zonas azotadas por estos seísmos abarcan toda la región del Ática, y en particular los barrios más pobres de la periferia occidental y noroccidental de Atenas.

Η έδρα του δικαιούχου της ενίσχυσης είναι στην περιφέρεια Zachodniopomorskie (Δυτική Πομερανία) στη βορειοδυτική Πολωνία.
El beneficiario de la ayuda está situado en la región de Pomerania Occidental, al noroeste de Polonia.

Η Ευρώπη πρέπει να προστατεύει περιφέρειες όπως η Δυτική και Βορειοδυτική Ιρλανδία, ιδίως όσον αφορά το οικιστικό πρότυπο, το οποίο μπορεί να διατηρηθεί μόνο μέσω της ισορροπημένης περιφερειακής ανάπτυξης.
Europa tiene que proteger a regiones como la parte occidental y noroccidental de Irlanda, sobre todo en lo concerniente al modelo de asentamiento, que solo puede sostenerse mediante un desarrollo regional equilibrado.

Οι δυτικές και βορειοδυτικές περιοχές χαρακτηρίζονται από υπομεσογειακό κλίμα με ξηρά καλοκαίρια μικρότερης έντασης, μέση ετήσια θερμοκρασία περίπου 14 °C και ολικό ετήσιο βροχομετρικό ύψος περίπου 1 000 mm.
En las partes oeste y noroeste, el clima es más bien submediterráneo, con veranos menos secos, temperatura media anual cercana a 14 °C y precipitaciones totales anuales de aproximadamente 1 000 mm.

Το αρχιπέλαγος των Αζορών αποτελείται από εννέα νησιά, τα οποία κατανέμονται σε τρεις ομάδες: Δυτικές Αζόρες (Flores και Corvo), Κεντρικές Αζόρες (Terceira, Graciosa, Sγo Jorge, Pico και Faial) και Ανατολικές Αζόρες (Sγo Miguel και Santa Maria). Εκτείνεται σε μία δυτική/βορειοδυτική, ανατολική/νοτιοανατολική ζώνη, διαστάσεων 630 x 130 χιλιόμετρα, η οποία βρίσκεται στο νότιο τμήμα της διαίρεσης Χ του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (CIEM).
El archipiélago de las Azores está formado por nueve islas divididas en tres grupos - occidental (Flores y Corvo), central (Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico y Faial) y oriental (São Miguel y Santa Maria) - que se extienden a lo largo de una franja orientada Oeste/Noroeste - Este/Sudeste de unos 630 km de longitud por 130 km de ancho, en la parte sur de la División X del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM).

Ο ποταμός Ταλάς πηγάζει δυτικά και νότια του ποταμού Τσου, ρέει σε δυτική κατεύθυνση και βορειοδυτική, και στερεύει πριν φτάσει στον ποταμό Τσου.
El río Talas nace al oeste y al sur del Chu, fluye hacia el oeste y el noroeste, pero se seca antes de llegar al Chu.

- Επέκταση προς τη βορειοδυτική Ισπανία: δυτικός αγωγός μεταφοράς.
- Extensión hacia el noroeste de España: gasoducto de Occidente.

Εξαιτίας των ασυνήθιστα άνυδρων συνθηκών που επικρατούν τα τελευταία χρόνια, οι δυτικές και βορειοδυτικές επαρχίες της Κίνας έχουν γίνει ευάλωτες στους ψυχρούς ανέμους της Σιβηρίας οι οποίοι σαρώνουν τη χώρα από τη μία άκρη ως την άλλη.
Debido a la extrema sequedad de los últimos años, las provincias occidentales y noroccidentales del país han quedado a merced de los fríos vientos siberianos.

Ο θερμός θερινός — φθινοπωρινός αέρας μετριάζεται, ακόμη και κατά τις θερμότερες ώρες της ημέρας, από την κανονική ώρα έγερσης έως το τέλος του πρωινού, από μια δυτική και βορειοδυτική αύρα, η οποία έχει ως αποτέλεσμα να μην φτάνει ποτέ η θερμοκρασία σε πολύ υψηλά επίπεδα.
El aire cálido del verano y el otoño se ve mitigado, incluso en las horas centrales del día, por una brisa procedente del Oeste y del Noroeste que se alza regularmente al final de la mañana y que hace que la temperatura nunca sea excesiva.

Δεξιά στροφή στο Β1079 και δυτική πορεία και στη συνέχεια βορειοδυτική έως τη διασταύρωση με συντεταγμένες TM214538 (2).
Se gira a la derecha para tomar la B1079 y se continúa hacia el oeste y después hacia el noroeste hasta el cruce situado en la referencia cartográfica TM214538 (2).

Οι θαλάσσιες περιοχές, που καταρχήν προσφέρουν δυνατότητες βελτίωσης των αλιευμάτων, είναι ο ανατολικός και δυτικός Ινδικός Ωκεανός και ο βορειοδυτικός Ειρηνικός.
Las zonas marítimas que, en principio, ofrecen algún potencial de aumento de las capturas son el este y el oeste del Océano Indico, y el noroeste del Pacífico.

Υπάρχει περίπτωση άραγε να εξετάσει το Συμβούλιο την εκπόνηση εμπεριστατωμένης μελέτης με σκοπό τον προσδιορισμό του ΑΕγχΠ και του ΑΕΠ ορισμένων περιφερειών εντός του παρόντος Στόχου 1 και εάν καταστεί αναγκαίο να αξιοποιήσει το προηγούμενο της βόρειας Σκωτίας, η οποία είναι παραπλήσια με τη δική μου περιφέρεια της δυτικής και βορειοδυτικής Ιρλανδίας αλλά και με τη νότια Ιταλία;
Incluso en los casos en que se han gastado los fondos de forma juiciosa, adecuada y correcta, no hemos resuelto el cáncer que representa ese problema en nuestra Comunidad y ya es hora de empezar a formular nuevas directrices que nos ayuden a librarnos de él.

Έως το 1912, όλοι οι χρήστες της αλβανικής γλώσσας ζούσαν σε περιοχές που σήμερα είναι διασκορπισμένες στην Αλβανία και σε τέσσερις διαφορετικές περιφέρειες της πρώην Γιουγκοσλαβίας (στη δυτική και βορειοδυτική Μακεδονία, στη νοτιοδυτική Σερβία, στο μεγαλύτερο μέρος του Κοσσυφοπεδίου, το οποίο από το 1999 έχει παύσει να τελεί υπό τη διοίκηση της Σερβίας, και στο νότιο Μαυροβούνιο) και βρίσκονταν υπό τη διακυβέρνηση της Κωνσταντινούπολης ως τμήμα της Οθωμανικής (Τουρκικής) Αυτοκρατορίας.
Hasta 1912, todos los hablantes de lengua albanesa vivían en zonas que hoy se extienden por Albania y cuatro regiones diferentes de la antigua Yugoslavia (el oeste y el noroeste de Macedonia, el suroeste de Serbia, gran parte de Kosovo, que desde 1999 ha dejado de ser administrado por Serbia, y el sur de Montenegro), y estaban gobernados por el Imperio Otomano (turco) desde Estambul.

Η συμφωνία πλαίσιο MNEPR θεσπίζει ένα πολυμερές νομικό πλαίσιο για έργα στον πυρηνικό τομέα που υλοποιούνται από δυτικές χώρες στη βορειοδυτική Ρωσία, και το πρωτόκολλο για τις προσφυγές, τις δικαστικές διαδικασίες και τις αποζημιώσεις αποσκοπεί στη διευθέτηση ζητημάτων ευθύνης που προκύπτουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτό.
El Acuerdo marco MNEPR establece un marco jurídico multilateral para proyectos nucleares llevados a cabo por los países occidentales en el noroeste de Rusia, y el Protocolo sobre Demandas, Procedimientos Judiciales e Indemnización pretende resolver los problemas de responsabilidad derivados de las actividades ejecutadas en este contexto.

Η συμφωνία πλαίσιο MNEPR θεσπίζει ένα πολυμερές νομικό πλαίσιο για έργα στον πυρηνικό τομέα που υλοποιούνται από δυτικές χώρες στη βορειοδυτική Ρωσία, και το πρωτόκολλο για τις προσφυγές, τις δικαστικές διαδικασίες και τις αποζημιώσεις αποσκοπεί στη διευθέτηση ζητημάτων ευθύνης που προκύπτουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτό
El Acuerdo marco MNEPR establece un marco jurídico multilateral para proyectos nucleares llevados a cabo por los países occidentales en el noroeste de Rusia, y el Protocolo sobre Demandas, Procedimientos Judiciales e Indemnización pretende resolver los problemas de responsabilidad derivados de las actividades ejecutadas en este contexto

(3) Η συμφωνία πλαίσιο MNEPR θεσπίζει ένα πολυμερές νομικό πλαίσιο για έργα στον πηρυνικό τομέα που υλοποιούνται από δυτικές χώρες στη βορειοδυτική Ρωσία, και το Πρωτόκολλο για τις προσφυγές, τις δικαστικές διαδικασίες και τις αποζημιώσεις αποσκοπεί στη διευθέτηση ζητημάτων ευθύνης που προκύπτουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτό.
(3) El Acuerdo Marco MNEPR establece un marco jurídico multilateral para proyectos nucleares llevados a cabo por los países occidentales en el noroeste de Rusia, y el Protocolo sobre Demandas, Procedimientos Judiciales e Indemnización pretende resolver los problemas de responsabilidad derivados de las actividades ejecutadas en este contexto.

Οι γλωσσικές ρυθμίσεις για τους Αλβανούς και τους λοιπούς πληθυσμούς Έως το 1912, όλοι οι χρήστες της αλβανικής γλώσσας ζούσαν σε περιοχές που σήμερα είναι διασκορπισμένες στην Αλβανία και σε τέσσερις διαφορετικές περιφέρειες της πρώην Γιουγκοσλαβίας (στη δυτική και βορειοδυτική Μακεδονία, στη νοτιοδυτική Σερβία, στο μεγαλύτερο μέρος του Κοσσυφοπεδίου, το οποίο από το 1999 έχει παύσει να τελεί υπό τη διοίκηση της Σερβίας, και στο νότιο Μαυροβούνιο) και βρίσκονταν υπό τη διακυβέρνηση της Κωνσταντινούπολης ως τμήμα της Οθωμανικής (Τουρκικής) Αυτοκρατορίας.
Disposiciones lingüísticas para los albaneses y para los demás grupos de población Hasta 1912, todos los hablantes de lengua albanesa vivían en zonas que hoy se extienden por Albania y cuatro regiones diferentes de la antigua Yugoslavia (el oeste y el noroeste de Macedonia, el suroeste de Serbia, gran parte de Kosovo, que desde 1999 ha dejado de ser administrado por Serbia, y el sur de Montenegro), y estaban gobernados por el Imperio Otomano (turco) desde Estambul.

Επίσης συχνά εγκαθίστανται σε παραμεθόριες περιοχές, ιδιαίτερα κατά μήκος των συνόρων πλησιέστερα στην υπόλοιπη ΕΕ, παραδείγματος χάριν στη δυτική Πολωνία και την Ουγγαρία, τη βορειοδυτική Ρουμανία, και την ανατολική Γαλλία.
También se sitúan, con frecuencia, en regiones fronterizas, especialmente a lo largo de las fronteras más cercanas al resto de la UE, como es el caso del oeste de Polonia y Hungría, del noroeste rumano o del este de Francia.