Εύχομαι oor Spaans

εύχομαι

/ˈefxome/ Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desear

werkwoord

Αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι να επιστρέψω στη Ρώμη.
Lo que deseo de verdad es volver a Roma.

deseo

naamwoord manlike

Αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι να επιστρέψω στη Ρώμη.
Lo que deseo de verdad es volver a Roma.

prometer

werkwoord

Σκίζω την καρδιά μου και εύχομαι να πεθάνω.
Lo prometo, si no es así, que me muera.

hacer un voto o votos

decir

werkwoord

Εννοώ, εύχομαι να ζήσω αρκετά να πεθάνω από καρκίνο του πνεύμονα.
Quiero decir, espero vivir lo suficiente para morir de cáncer.

voorbeelde

Ότι ευχήθηκε να είχε διαλέξει εμένα.
Que hubiera deseado elegirme a mí.

Αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι να επιστρέψω στη Ρώμη.
Lo que deseo de verdad es volver a Roma.

Εύχομαι μια καλή έκβαση στη Μέση Ανατολή.
Y también confía en que ayude a un desenlace positivo en Oriente Medio.

Να πάρει η ευχή, Σάρα!
¡ Maldición, Sara!

Εύχομαι να μπορούσα να πω ότι παρουσίασε μια θαυμαστή ανάρρωση αλλά δεν έγινε αυτό.
Ojalá pudiera decir que se recuperó milagrosamente pero no fue así.

Εύχομαι να μην το κάναμε καθόλου αυτό.
Bueno, ojalá no estuviéramos haciendo todo esto.

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Jefté le prometió a Dios que le ofrecería como ‘ofrenda quemada’, es decir, le sacrificaría, la primera persona de su casa que saliera a su encuentro si le concedía subyugar a los ammonitas.

Ο Ματ και ο Πέριν, ξαφνικά, ευχήθηκαν να βρίσκονταν στα σπίτια τους, στα κρεβάτια τους.
Mat y Perrin tenían de pronto aspecto de desear encontrarse de nuevo en sus hogares, arropados en sus camas.

Μάλλον... δυό τύποι που εύχονταν να είναι κάπου αλλού.
Ya veo que estamos enfrentados.

εκφράζει την ευχή να αναπτυχθεί στο μέλλον μια δράση υπέρ των μικρών παραδοσιακών οικισμών, αντίστοιχη με εκείνη του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών·
Expresa su deseo de que en el futuro se desarrolle una acción en favor de las pequeñas comunidades tradicionales, a semejanza de la acción por la que se instituyen las capitales culturales europeas

- Όσον αφορά το δεύτερο στόχο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή να περιοριστούν όσο γίνεται περισσότερο όχι μόνο υλικές ζημιές αλλά και οι ανθρώπινες και οικονομικές συνέπειες.
- En cuanto al segundo objetivo, el Comité desea que también se limiten en la medida de lo posible no sólo los daños materiales, sino también las consecuencias humanas y económicas.

Εύχομαι να συμβεί κάτι στον Φαλκόνε, πριν κυνηγήσει κάποιον από εμάς.
Desearía que le pasase algo al viejo Falcone antes de que venga a por uno de nosotros.

Έκανε μια ευχή.
Él pidió un deseo.

Ο καθένας πριν πεθάνει εύχεται να είχε κάνει διάφορα...
Todo el mundo se jacta de cosas que que desean hacer antes de morir..

Εύχεσαι να μη γυρίσω στο παλάτι
¿ Aún esperas que no vaya al palacio?

Θα ήθελα επίσης να ευχηθώ από καρδίας στα νέα μέλη της μεξικανικής κυβέρνησης να συνεχίσουν να ακολουθούν την πορεία που άρχισε και να είναι φορείς της ελπίδας που ο λαός του Μεξικού εναπόθεσε σε αυτούς.
Quisiera también transmitir a los nuevos dirigentes de la administración mexicana mi más sincero deseo de que continúen por el camino iniciado y sean portadores de la esperanza que el pueblo mexicano ha depositado en ellos.

Θυμάσαι την ευχή σου;
¿Recuerdas tu deseo?

Τί στην ευχή;
¿Qué demonios?

Και για αυτό, δοξάζουμε και ευχα - ριστούμε τους προγόνους μας που έζησαν 100 χρόνια πριν.
Y por eso, reconocemos y agradecemos a nuestros ancestros de hace 100 años.

Σας εύχομαι καλή τύχη, αλλά...
Le deseo Io mejor, pero...

Εύχομαι να μην το έκαναν.
Desearía que no lo hicieran.

Εύχομαι να μπορούσα να πετάξω.
¡ Quisiera poder volar!

Σκεφτήκαμε να να σας ευχηθούμε για τις γιορτές.
Pensamos que debíamos venir y felicitar las fiestas.

Εύχομαι να ήταν οι γονείς μου.
Ojalá fuesen mis padres.

Εύχομαι μόνο να μπορούσα να θυμηθώ περισσότερες λεπτομέρειες.
Me gustaría poder recordar más detalles.