ευωδιαστός oor Spaans

ευωδιαστός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fragante

adjektief manlike

oloroso

adjektief manlike

aromática

adjektief

aromático

adjektief

dulce

adjektief manlike

voorbeelde

Θεωρείτε πιο ευωδιαστή δουλειά την υπεράσπιση τεσσάρων τεράτων;
¿Cree que defender a cuatro monstruos tiene mejor fragancia?

Αυτό έχει το ευωδιαστό άρωμα του άχυρου και των φθινοπωρινών φύλλων.
Esto tiene el almizclado olor botánico a heno y hojas de otoño.

Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.
Sin embargo crece la lila vivaz una generación después de la puerta y el dintel y el umbral se han ido, desplegando sus perfumadas flores cada primavera, al ser arrancado por el viajero meditar, plantaron y cuidaron una vez por manos de los niños, en las parcelas de jardín, - ahora de pie junto a wallsides de jubilados pastos, y el lugar dando a los nuevos- el aumento de los bosques; - el último de los que Stirp, único sobreviviente de esa familia.

Η γεύση είναι δροσερή, ευωδιαστή, εκλεπτυσμένη και αρμονική, και χαρακτηρίζεται από τη σωστή οξύτητα· διαφέρει από την προηγούμενη εκδοχή ως προς το ότι είναι πιο δομημένη.
El sabor es fresco, sabroso, fino y armónico, caracterizado por el grado justo de acidez; difiere de la versión anterior en que tiene más estructura.

" Ευωδιαστό λουλούδι μου "
Mi flor fragante

Κάτω από το λαμπερό πρωινό ήλιο, ο μεγαλύτερος γιος ξεκινάει τη διαδικασία της αποτέφρωσης βάζοντας φωτιά στα ξύλα με έναν πυρσό και χύνοντας ένα μείγμα ευωδιαστών μπαχαρικών και λιβανιού πάνω στο άψυχο σώμα του πατέρα του.
Bajo el brillante sol de media mañana, el hijo mayor inicia la ceremonia de la incineración. Prende fuego a la leña con una antorcha y derrama una mezcla aromática de especias e incienso sobre el cuerpo sin vida de su padre.

Γυαλίζουν μέσα στο ευωδιαστό ελαιόλαδο».
Su brillo lo deben al aromático aceite de oliva.”

Οι κέδροι του Λιβάνου ήταν ιδιαίτερα ξακουστοί για το ανθεκτικό, όμορφο και ευωδιαστό ξύλο τους, ήταν δε επίσης απρόσβλητοι από τα έντομα.
El cedro del Líbano era particularmente codiciado por su belleza y aroma, así como por su durabilidad y su resistencia a las plagas.

Το ντροπαλό ευωδιαστό λουλούδι.
La flor rosácea y fragante.

" Σαν ευωδιαστό άρωμα. "
Es como una loción perfumada.

Είναι οι προσευχές σας σαν ευωδιαστό θυμίαμα για τον Ιεχωβά;
¿Son nuestras oraciones como incienso fragante para Jehová?

Είσαι σαν λουλούδι, απαλό και ευωδιαστό.
Eres como una flor, suave y perfumada.

Ένας νεαρός θυμόταν τη γιαγιά του για τα θαυμάσια ευωδιαστά, ξεροψημένα καρβέλια μαύρο ψωμί που έκανε.
Un joven se acordaba de su abuela por las maravillosamente fragantes y morenas hogazas de pan que ella hacía.

Το Μαγιότ σωστά το λένε επίσης Ευωδιαστό Νησί λόγω του εξαίσιου αρώματος που βγαίνει από το δέντρο κανάγκα η εύοσμος.
Apropiadamente se ha llamado a Mayotte la isla del perfume, debido a la exquisita fragancia del ilang-ilang.

Ο οίνος με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Romagna Pagadebit», που παράγεται από σταφύλια της ποικιλίας Bombino bianco, έχει αχυροκίτρινο χρώμα ποικίλης έντασης ανάλογα με την ηλικία και τη διαδικασία οινοποίησης, φρέσκο και ευωδιαστό άρωμα με νύξεις κράταιγου χαρακτηριστικές της ποικιλίας αμπέλου, ενώ η γεύση του είναι ευχάριστη και λεπτή, και μπορεί να κυμαίνεται από ξηρή έως ημίγλυκη, συμπεριλαμβανομένης της αφρώδους ποικιλίας.
El vino con denominación de origen controlada «Romagna Pagadebit Bertinoro», obtenido de uvas de la variedad Bombino bianco producidas en el territorio de Bertinoro, es un vino de color amarillo pajizo, más o menos acentuado según la edad y la vinificación; su aroma es fresco y fragante, con perfume de espino blanco, típico de la variedad; el sabor puede ser seco o semidulce («amabile»), también si es de aguja («frizzante»), y resulta grato y delicado.

Η περιφρόνησή σου είναι ευωδιαστή.
Tu desprecio huele bien.

Η γεύση είναι κυρίως ελαφριά και δροσερή στον ουρανίσκο, ενίοτε ευωδιαστή και με καλή δομή.
El sabor es esencialmente ligero y fresco en el paladar y a veces sabroso con una buena estructura.

(Νεεμίας 1:1-11) Οι προσευχές του προφανώς ανέβηκαν στον Θεό ως ευωδιαστό θυμίαμα.
Es evidente que sus oraciones ascendieron a Dios como un incienso de dulce fragancia.

Ευωδιαστή;
¿Es fragante?

Κάνε τα χείλη μου γλυκά σαν μέλι, το δέρμα μου απαλό κι ευωδιαστό σαν τα πέταλα των λουλουδιών.
Que mis labios sean dulces como la miel, que mi piel sea suave y fragante como los pétalos de una flor.

12 Από όλες τις προσευχές που είναι καταγραμμένες στις Γραφές, ιδιαίτερα διδακτική είναι η υποδειγματική προσευχή που παρουσιάστηκε ως ευωδιαστό θυμίαμα από τον Ιησού Χριστό.
12 De todas las oraciones recogidas en las Escrituras, es especialmente instructiva la oración modelo que Jesucristo presentó como dulce incienso.

Όσον αφορά το άρωμα, οι οίνοι χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη αρωματική φρεσκάδα και λεπτές νότες ανθέων, ενώ η γεύση είναι κυρίως ξηρή, ευωδιαστή και ευχάριστη, ιδίως χάρη στην ισορροπημένη οξύτητα.
En cuanto al aroma, se caracterizan por su especial frescura aromática y la delicadeza de las notas florales, mientras que el sabor es mayoritariamente seco, sabroso y agradable, sobre todo por la acidez equilibrada.

" με άνθη ευωδιαστά...
* Con sus fragantes flores *

Οι ένθερμες προσευχές που βγαίνουν από την καρδιά μοιάζουν με ευωδιαστό θυμίαμα.
Las oraciones fervientes que brotan del corazón se asemejan al incienso de dulce olor.