Ισπανική παρτίδα oor Spaans
Ισπανική παρτίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Apertura española
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ως λευκός, ο Κασπάροφ δεν μπόρεσε να λυγίσει την παθητική, αλλά στιβαρή Άμυνα του Βερολίνου της Ισπανικής παρτίδας, και έτσι ο Κράμνικ κατάφερε να αποσπάσει ισοπαλίες σε όλες τις παρτίδες που είχε τα μαύρα κομμάτια.
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finalWikiMatrix WikiMatrix
Δεδομένου ότι προτού βγει από τα σύνορά μας κάποια παρτίδα διενεργούνται χημικοί έλεγχοι και έλεγχοι βακτηρίων, δεν είναι πιθανό αυτές οι δύο ισπανικές παρτίδες να ήλθαν σε επαφή με άλλα ήδη μολυσμένα προϊόντα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επεξεργασίας η οποία πραγματοποιείται στο σημείο διανομής;
Retrocede, Dietrich!not-set not-set
Η ισπανική κυβέρνηση έλαβε στις # Ιουλίου #, την απόφαση, μέσω του Υπουργείου Υγείας και Κατανάλωσης, να ακινητοποιηθούν όλες οι παρτίδες πυρηνελαίου που υπήρχαν στην ισπανική αγορά εκείνη τη χρονική στιγμή, στα διάφορα στάδια της διατροφικής αλυσίδας
En este punto, no me importaoj4 oj4
Η ισπανική κυβέρνηση έλαβε στις 3 Ιουλίου 2001, την απόφαση, μέσω του Υπουργείου Υγείας και Κατανάλωσης, να ακινητοποιηθούν όλες οι παρτίδες πυρηνελαίου που υπήρχαν στην ισπανική αγορά εκείνη τη χρονική στιγμή, στα διάφορα στάδια της διατροφικής αλυσίδας.
Servicios prestados a la colectividadEurLex-2 EurLex-2
128 Η Επιτροπή πληροφόρησε τότε τις ισπανικές αρχές ότι η εξαχθείσα παρτίδα ήταν ομοιογενής από απόψεως συνθέσεως, πλην όμως οι αρχές αυτές, κρίνοντας ότι δεν είχε αποδειχθεί ότι το μη ελεγχθέν μέρος του εμπορεύματος αποτελούνταν από παραπροϋόντα σφαγίων, αρνήθηκαν να προβούν στην αναζήτηση ολόκληρου του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
No, me dejó despierto durante todo el procesoEurLex-2 EurLex-2
Η Ισπανική Κυβέρνηση περιγράφει τη μέθοδο που παρέχει τη δυνατότητα να καθοριστεί το ελαιόλαδο που αντιστοιχεί σε κάθε παρτίδα.
En la comida hay que practicar la excelenciaEurLex-2 EurLex-2
61 Η Επιτροπή πληροφόρησε τότε τις ισπανικές αρχές ότι, δεδομένου ότι το μόνο μέρος της παρτίδας που είχε ελεγχθεί αποτελούνταν από παραπροϋόντα σφαγίων και ότι η διασάφηση αναφερόταν σε ομοιογενή παρτίδα, η εξαχθείσα παρτίδα έπρεπε να θεωρηθεί ως ομοιογενής από απόψεως συνθέσεως.
Él botó $#, # en Farrow Tech sólo en esta semanaEurLex-2 EurLex-2
Το πρόβλημα με την εν λόγω νομοθετική ρύθμιση είναι η έκδοση των πιστοποιητικών, δεδομένου ότι το Μεξικό δεν αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από ιδιωτικές ενώσεις ή από διεπαγγελματικές οργανώσεις, με συνέπεια ναπάρχει σήμερα, στον λιμένα Αλταμίρα του Μεξικού μία παρτίδα κονσερβών μακρύπτερου τόνου, ισπανικής προέλευσης, η οποία κατακρατείται από τις 23 Ιανουαρίου 2002, και άλλες που πρόκειται μάλλον να έχουν την ίδια τύχη.
No lo sé.A Megan se le ocurrirá algoEurLex-2 EurLex-2
Το πρόβλημα με την εν λόγω νομοθετική ρύθμιση είναι η έκδοση των πιστοποιητικών, δεδομένου ότι το Μεξικό δεν αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από ιδιωτικές ενώσεις ή από διεπαγγελματικές οργανώσεις, με συνέπεια να υπάρχει σήμερα, στον λιμένα Αλταμίρα του Μεξικού μία παρτίδα κονσερβών μακρύπτερου τόνου, ισπανικής προέλευσης, η οποία κατακρατείται από τις 23 Ιανουαρίου 2002, και άλλες που πρόκειται μάλλον να έχουν την ίδια τύχη.
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento nonot-set not-set
Από τις 24 Οκτωβρίου 1994 ο ισπανικός οργανισμός παρεμβάσεως προβαίνει στην αγορά ζωντανών χοίρων παχύνσεως βάρους ίσου ή ανωτέρου από 140 χιλιόγραμμα ανά παρτίδα.
Haré que le traigan caféEurLex-2 EurLex-2
Κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, η αντικειμενική αδυναμία διαπιστώσεως, βάσει του βάρους, της ποσότητας ελαιολάδου που περιέχει κάθε παρτίδα ελαιοκάρπου δεν σημαίνει ότι η συνολική απόδοση του ελαιοτριβείου κατανέμεται σε όλους τους παραγωγούς.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!EurLex-2 EurLex-2
Με κοινοποίηση της 18ης Ιουνίου 2002, η Επιτροπή ανακοίνωσε στις αρμόδιες ισπανικές αρχές και στην εταιρεία Ecocarburantes Españoles SA τη θετική της απόφαση σχετικά με την κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 12/2002.
¿ Qué diablos?EurLex-2 EurLex-2
(3) Λόγω τεχνικών δυσχερειών που συνδέονται με τη διακίνηση αλκοόλης και τον πολύ μεγάλο όγκο των παρτίδων 22/2003 ΕΚ και 23/2003 ΕΚ που έχουν κατακυρωθεί στις δύο ισπανικές εταιρείες, η προβλεπόμενη προθεσμία για την παραλαβή της αλκοόλης αποδεικνύεται ανεπαρκής για τις εταιρείες αυτές.
Sí, casi todas.-¿ Cómo " casi "?-Pues veráEurLex-2 EurLex-2
Αφετέρου, η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η αντικειμενική αδυναμία να διαπιστωθεί, βάσει του βάρους, η ποσότητα ελαιολάδου που περιέχεται σε κάθε παρτίδα ελαιοκάρπου δεν σημαίνει ότι η συνολικώς λαμβανόμενη απόδοση στο ελαιοτριβείο κατανέμεται σε όλους τους παραγωγούς.
Se dice " women " (mujeresEurLex-2 EurLex-2
81 Όμως, μολονότι η Επιτροπή διαβίβασε στις ισπανικές αρχές, με έγγραφο της 6ης Απριλίου 1993, ακριβή στοιχεία ικανά να δικαιολογήσουν μέτρα έρευνας όσον αφορά τη φύση των εμπορευμάτων που εξήχθησαν προς το Bιnin, η Ισπανική Κυβέρνηση δεν παρέσχε διευκρινίσεις ικανές να αποδείξουν την ακριβή σύνθεση της παρτίδας του επίμαχου εμπορεύματος ούτε αποδεικτικά στοιχεία περί του υποστατού και της φύσεως των μέτρων που ελήφθησαν για τη διαπίστωσή της.
¿ Qué quieres?EurLex-2 EurLex-2
Ο ισπανικός οργανισμός παρεμβάσεως ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο την Τρίτη της επόμενης εβδομάδας μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που έχουν πωληθεί.
Esta camisa está bienEurLex-2 EurLex-2
Ενδείξεις στην ισπανική γλώσσα 11. Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά της Κοινότητας Η παρασκευή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και η ενσωμάτωση των βιταμινών πρέπει να γίνουν πριν από την παράδοση της παρτίδας 12.
Parece que está bienEurLex-2 EurLex-2
Ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας που ακολουθεί, τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές διαφόρων παρτίδων που πουλήθηκαν.
Enonces habló el fiero Hagen: ¡ la cacería ha terminado!EurLex-2 EurLex-2
68 Εν προκειμένω, από τα έγγραφα που έχουν περιληφθεί στον φάκελο προκύπτει, όπως ορθώς τόνισε ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 146 έως 155 των προτάσεών του, ότι, με έγγραφο της 6ης Απριλίου 1993, η Επιτροπή διαβίβασε στις ισπανικές αρχές ακριβή στοιχεία ικανά να δικαιολογήσουν μέτρα έρευνας σχετικά με τη φύση των εμπορευμάτων που εξήχθησαν προς την Ακτή Ελεφαντοστού και ότι η Ισπανική Κυβέρνηση δεν παρέσχε διευκρινίσεις ικανές να αποδείξουν την ακριβή σύνθεση της παρτίδας του επίμαχου εμπορεύματος ούτε αποδείξεις περί του υποστατού και της φύσεως των μέτρων που ελήφθησαν για τη διαπίστωσή της.
El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de EuropaEurLex-2 EurLex-2
Ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας που έπεται της λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πωλήθηκαν.
Yo tenía que ahorrar para la gasolineríaEurLex-2 EurLex-2
Ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας που έπεται της λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πωλήθηκαν.
Escupe en este leñoEurLex-2 EurLex-2
Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, δυνάμει της ισπανικής νομοθεσίας, υπάρχουν δύο δυνατότητες να βεβαιωθεί η πιστότητα του χάλυβα για τον οπλισμό σκυροδέματος με τις ισπανικές βιομηχανικές τεχνικές προδιαγραφές ασφάλειας και ποιότητας, ήτοι μέσω της διεξαγωγής δοκιμών και ελέγχων κατά την παραλαβή των παρτίδων του χάλυβα στο εργοτάξιο ή μέσω σήματος ποιότητας, από το οποίο τεκμαίρεται ότι ο παραγωγός του χάλυβα πληροί υψηλές τεχνικές προδιαγραφές.
Los resultados histopatológicos de las muestras de médula ósea no mostraron cambios importantes atribuibles al tratamientoEurLex-2 EurLex-2
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πωλήθηκαν, κατανεμημένων ενδεχομένως ανά ομάδα.
Nuestro hijo es inocenteEurLex-2 EurLex-2
Από τις 6 Μαΐου 1997, οι παραγωγοί μπορούν να λαμβάνουν, μετά από αίτησή τους, ενίσχυση από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές κατά την παράδοση σε αυτές χοιριδίων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0103 91 10, βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 kg κατά μέσο όρο ανά παρτίδα.
Puede ser necesario eliminar el producto y restablecer las condiciones cardiovasculares establesEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.