ισπανικός oor Spaans
ισπανικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
español
Ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης, σταδιακά, τις ποσότητες που έχουν εξαχθεί.
El organismo de intervención español comunicará al organismo de intervención griego las cantidades a medida que vayan saliendo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Επί παραδείγματι, πέραν των προαναφερθεισών αποδόσεων στη γαλλική και στην ισπανική, στην πορτογαλική απόδοση απαντά επίσης η διατύπωση «qualquer forma de comunicação».
Tía Trish, ¡ ayúdame!EurLex-2 EurLex-2
Έχει λάβει η Επιτροπή κάποια απόφαση, σε συμφωνία με την ισπανική κυβέρνηση, για την εκτέλεση επενδύσεων από το Ταμείο Συνοχής στο σιδηρόδρομο αυτό για τη σύνδεση της Γαλικίας με το κέντρο της Ένωσης;
Tampoco es tan duroEurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - (ES) " ισπανική αντιπροσωπεία των Σοσιαλιστών ψήφισε υπέρ της έκθεσης Ek για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky, αλλά θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι οι βασικές αρχές του ανοικτού χαρακτήρα και της διαφάνειας πρέπει να μελετηθούν αυστηρά σε όλες της κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες.
¿ Quieres dejar de hablar de eso?Europarl8 Europarl8
Έγινε στις [....], την [...] ημέρα του [..., ...], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και βιετναμική γλώσσα.
Nos iremos como amigosEurLex-2 EurLex-2
Το πρωτότυπο της παρούσας συμφωνίας, τα κείμενα της οποίας στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, νορβηγική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικάƒ κατατίθεται στο αρχείο της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Traté de verte, pero tu gente no me dejóEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, εφόσον της παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες και αποδειχθεί η δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, θα έλθει σε επαφή με τις αρμόδιες ισπανικές αρχές.
Nos vemos en tres horasEurLex-2 EurLex-2
Ενόψει αυτής της απόφασης ανάκτησης, η ισπανική κυβέρνηση προσέφυγε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
En realidad...... está escribiendo mi biografíaEurLex-2 EurLex-2
Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 20 σ.
Tu primera historia era mejorEurLex-2 EurLex-2
Προς τούτο, η ισπανική αρμόδια αρχή υπέβαλε στην ΕΑΑΤ, στις 25 Μαρτίου 2015, προσθήκη στο αρχικό σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης που είχε χρησιμεύσει ως βάση για την αρχική έγκριση της εν λόγω δραστικής ουσίας.
¡ Y tener agua para bañarme de vez en cuando!Eurlex2019 Eurlex2019
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την έγκριση του σχεδίου επιτήρησης για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών σε ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους, που υποβλήθηκε από την Ισπανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1890/3] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/460/ΕΚ)
Le dije que venía a ver el accidenteEurLex-2 EurLex-2
Δε νομίζει η Επιτροπή ότι οι ισπανικές αρχές δεν εφάρμοσαν τις οδηγίες περία αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου, και συγκεκριμένα σ' ό, τι αφορά τηποχρέωσή τους να ζητήσουν τη γνώμη του θιγόμενου κοινού και να λάβουνπόψη εναλλακτικές προτάσεις για το σχέδιο αυτό;
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesEurLex-2 EurLex-2
Βάσει αριθμητικών στοιχείων της Ceced, οι μονάδες που πωλήθηκαν στην ισπανική αγορά υπερέβησαν το 1000066 το 1996 και το 1133350 το 1997.
Unos días más nos vendrían bienEurLex-2 EurLex-2
(35) Στο πλαίσιο της καταγγελίας που υπέβαλε η Schütz Ibérica SA, οι ισπανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν είχαν καταβάλει ενισχύσεις στην Detursa την εν λόγω ημερομηνία.
La tormenta sopló durante varios díasEurLex-2 EurLex-2
Έχει ενημερωθεί η Επιτροπή από τις ισπανικές και βρετανικές αρχές για την κατάσταση;
Lo haces muy biennot-set not-set
Θέλω να ευχαριστήσω και πάλι τον κ. López Garrido, ο οποίος εκπροσωπεί την ισπανική Προεδρία, και όλη την ισπανική αντιπροσωπεία, για την παρουσία τους εδώ στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των διαδικασιών και της συζήτησής μας.
Ud. va a sacarme de aquíEuroparl8 Europarl8
Ο βαθμός ανοίγματος της ισπανικής οικονομίας συνέχισε να αυξάνεται κατά τα τελευταία έτη.
Referencia a artículos del Reglamento (CE) no #/# y costes subvencionablesEurLex-2 EurLex-2
(17) Από τότε που επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά τις Αργεντινής και του Καναδά το 1983, έπαυσαν σχεδόν να εισάγονται ρόλοι θερμής έλασης από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα, εκτός από μερικές μικρές σποραδικές αποστολές, στο πλαίσιο ανάληψης υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από καναδική εταιρεία και ποσόστωσης που υπέβαλε η ισπανική κυβέρνηση για τις εισαγωγές ρόλων θερμής έλασης από την Αργεντινή.
¿ Que me olvidara de ti?EurLex-2 EurLex-2
Άλλοι τεχνητοί και παρασκευασμένοι κηροί [συμπεριλαμβάνεται ο ισπανικός κηρός (βουλοκέρι) (δεν περιλαμβάνονται οι κηροί από πολυαιθυλενογλυκόλη)
Whoa! tiene gracia... papieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Επιτροπή, λοιπόν, εξακολουθεί να λαμβάνει ολοένα και περισσότερες καταγγελίες περί κακής εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στην ισπανική επικράτεια.
Esa es una buenaEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Επιχειρηματικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της ισπανικής εταιρίας Acciona SA
Habia sangre por todas partesEurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω επιχειρήσεις θεωρούν ότι είναι θύματα δυσμενούς διακρίσεως τόσο σε σύγκριση με τις άλλες εταιρίες παραγωγής ισογλυκόζης της Κοινότητας, όσο και σε σύγκριση με τις ισπανικές επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης .
Está bien.- ¿ Está bien?EurLex-2 EurLex-2
Μάλιστα σε μερικές γλώσσες, λόγου χάρη στην ισπανική και στην πορτογαλική, εξακολουθούν να με αποκαλούν φόσφορο ή φόσφουρου αντιστοίχως!
Aquí están nuestros propios mosqueterosjw2019 jw2019
Η αύξηση που σημειώθηκε στη γερμανική αγορά δεν μπόρεσε να αντισταθμίσει πλήρως τη μείωση στη γαλλική και ισπανική αγορά.
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasEurLex-2 EurLex-2
24 Με απόφαση της 21ης Απριλίου 2010, το εν λόγω δικαστήριο απέρριψε το ως άνω αίτημα για τον λόγο ότι, σύμφωνα με τους ισπανικούς δικονομικούς κανόνες, η διεξαγωγή αποδείξεων κατ’ έφεση επιτρέπεται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις, τις οποίες ο νόμος προσδιορίζει ρητώς.
Comandante HandelEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.