Ισπανικός Εμφύλιος oor Spaans

Ισπανικός Εμφύλιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Guerra Civil Española

manlike

" Αυτός ο Ισπανικός Εμφύλιος κάνει πολλή φασαρία.
" Esta Guerra Civil Española es demasiado escandalosa.

voorbeelde

Ο Λόρκα πυροβολήθηκε στην άκρη του δρόμου ένα μήνα αφού ξεκίνησε ο Ισπανικός εμφύλιος.
A Lorca lo mataron a la vera de un camino al mes del comienzo de la Guerra Civil Española.

Κατά τη διάρκεια της θητείας του ξέσπασε ο Ισπανικός εμφύλιος πόλεμος.
Es durante su mandato que se terminó la Guerra Civil griega.

Το θέμα της είναι ο Ισπανικός εμφύλιος πόλεμος.
Está dedicada a la Guerra Civil Española.

Το 1939, ο Ισπανικος Εμφυλιος Πολεμος ελαβε τελος.
En 1 939, la Guerra Civil Española llegó a su fin.

Επρόκειτο να ξεσπάσει ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος, μια διαμάχη στην οποία τελικά θα πέθαιναν εκατοντάδες χιλιάδες άτομα.
Pronto estallaría la Guerra Civil Española, un conflicto en que, con el tiempo, morirían centenares de miles de personas.

" Αυτός ο Ισπανικός Εμφύλιος κάνει πολλή φασαρία.
" Esta Guerra Civil Española es demasiado escandalosa.

Ήταν ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος.
Era la Guerra Civil Española.

Ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος, ο οποίος διήρκεσε τρία χρόνια, κατέληξε στο θάνατο περισσοτέρων από μισό εκατομμύριο ανθρώπων.
La Guerra Civil Española, que duró tres años, causó la muerte a más de medio millón de personas.

1937 - Ισπανικός εμφύλιος πόλεμος: Ξεκινά η μάχη της Γουαδαλαχάρα.
1937: en España, comienza la Batalla de Guadalajara.

Η Ιαπωνία είχε εισβάλει στην Κίνα, ο Μουσολίνι είχε κατακτήσει την Αιθιοπία και ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος μαινόταν.
Japón había invadido China, Mussolini había conquistado Etiopía y en España había estallado la guerra civil.

Αυτός ήταν ο ισπανικός εμφύλιος.
Así fue la Guerra Civil española.

Όταν ήμουν 12 ετών, ξέσπασε ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος.
Cuando tenía 12 años comenzó la guerra civil española, que culminó con una dictadura.

Ο ισπανικός εμφύλιος πόλεμος συνεχίζεται από τους Φρανκιστές.
" La Guerra Civil española prosigue con su procesión pro franquista.

Όλα αυτά τα διευκόλυνε ο ισπανικός εμφύλιος πόλεμος.
La guerra civil española lo hizo mucho más fácil.

Ο Ισπανικός Εμφύλιος...
La Guerra Civil Española

Στο μεταξύ, στην Ευρώπη το 1936, ξέσπασε ο Ισπανικός εμφύλιος πόλεμος.
Mientras tanto, en Europa, había estallado en 1936 la guerra civil española.

Ο ισπανικός εμφύλιος έχει αρχίσει.
" Acaba de comenzar la Guerra Civil Española.

25 Μαΐου - Ισπανικός εμφύλιος πόλεμος: Ο βομβαρδισμός του Αλικάντε σκοτώνει 313 άτομα.
25 de mayo: en el marco de la Guerra Civil Española, los rebeldes fascistas bombardean la ciudad de Alicante, matando a 313 civiles.

Κι ο Μπουντάριν απαντά: Ο ισπανικός εμφύλιος έδειξε, ότι... πέρασε η εποχή των σπαθιών.
Un Budarin respondió: La guerra en España demostró que ya pasó el tiempo de las espadas.

(Αποκάλυψις 6:3, 4) Για παράδειγμα, ο Ισπανικός εμφύλιος πόλεμος έφερε πείνα στη χώρα εκείνη στη δεκαετία του 1930.
Por ejemplo, la guerra civil de España resultó en que hubiera hambre en este país en la década de los años treinta.

Πιστεύω πως ο Ισπανικός Εμφύλιος... είναι πρόβα για τον επόμενο Παγκόσμιο Πόλεμο και όποιος μπορεί θα πρέπει να πάει.
Creo que la Guerra Civil Española es un ensayo para la próxima Guerra Mundial y creo que cualquiera que pueda ir debe hacerlo.

Ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος ήταν η πρόβα γι’ αυτό που θα ήταν το θανατηφόρο προανάκρουσμα της Κοινωνίας των Εθνών—ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
La Guerra Civil Española fue el ensayo de lo que resultaría ser el golpe mortal a la Sociedad de Naciones... la II Guerra Mundial.

Ματθαίος 24:7—Δύο παγκόσμιοι πόλεμοι (1914-1918· 1939-1945)· Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος (1936-1939)· Πόλεμος της Κορέας· Πόλεμος του Βιετνάμ· Ιράν-Ιράκ· πόλεμοι στη Μέση Ανατολή και άλλοι.
Mateo 24:7—Dos guerras mundiales (1914-1918; 1939-1945), la guerra civil española (1936-1939), la guerra de Corea, la guerra de Vietnam, el conflicto Irak-Irán, las guerras del Oriente Medio y otras.

Χρηματοδοτήθηκαν πέντε ισπανικά έργα, ορισμένα από τα οποία αφορούσαν συγκεκριμένα το θέμα του εμφυλίου πολέμου στην Ισπανία, όπως το έργο «Μνήμες και δημοκρατία, ο ισπανικός εμφύλιος πόλεμος και τα ευρωπαϊκά ολοκληρωτικά καθεστώτα»(4).
Se financiaron cinco proyectos españoles, algunos de los cuales específicamente tratan el tema de la Guerra Civil española, como el proyecto «Memoria y democracia: la Guerra Civil española y los regímenes totalitarios europeos»(4).

Το 1936, όταν ξέσπασε ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος, ο Πάπας Πίος ΙΑ ́ καταδίκασε το ‘πραγματικά σατανικό μίσος που έτρεφαν για τον Θεό’ οι Δημοκρατικοί—παρ’ όλο που υπήρχαν Καθολικοί ιερείς στην παράταξη των Δημοκρατικών.
En 1936, cuando comenzó la guerra civil española, el papa Pío XI condenó el ‘odio a Dios verdaderamente satánico’ de los republicanos, aun cuando había sacerdotes católicos del lado republicano.