Προύσα oor Spaans
Προύσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Bursa
es
Bursa (Turquía)
Η Προύσα είχε τον ισχυρότερο στρατό, τα ψηλότερα τείχοι.
Bursa tenía los militares más fuertes, los muros más altos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
προύσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
bursa
Η Προύσα είχε τον ισχυρότερο στρατό, τα ψηλότερα τείχοι.
Bursa tenía los militares más fuertes, los muros más altos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έως ότου τεθούν σε ισχύ τα επίσημα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος εγκατάστασης εκτροφής πουλερικών για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί από την ασθένεια, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της παραγράφου 2, με την εξαίρεση του στοιχείου ζ).
CONCLUSIÓNEurlex2019 Eurlex2019
Είναι σαφές ότι η ΤΕC ήταν σύμφωνη ως προς τη χρησιμοποίηση του ποσοστού των εξόδων ΠΔΓ της TEC France κατ' αναλογία για την ΤΕC Γερμανίας και την ΤΕC Ηνωμένου Βασιλείου, δεδομένου ότι, κατά τις προβλέψεις (τουλάχιστον της ΤΕC), θα προέκυπτε ποσοστό μικρότερο από εκείνο που είχε χρησιμοποιηθεί αρχικά (24,87%, ήτοι το ποσοστό που είχε καθοριστεί όσον αφορά τα έξοδα ΠΔΓ της ΤΕC Βελγίου).
La auditoría de los sistemas de gestión y control abarcará cada uno de los siguientes procesos al menos una vez antes de #: programación, delegación de tareas, selección y adjudicación, control de proyectos, pago, certificación de gastos, presentación de informes a la Comisión, detección y tratamiento de posibles irregularidades y evaluación de programasEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (votaciónEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για ρώγες χωρίς κουκούτσια, μεσαίου μεγέθους, με χρώμα χρυσαφί προς φαιό και γλυκιά γεύση.
Vuelvo, mi amorEurlex2019 Eurlex2019
Επίσης, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοικτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου γίνονται δεκτά μόνο στο πλαίσιο των ορίων ανοχής ως προς την ποιότητα.
Sólo hay una manera de dejarlo terminadoEurLex-2 EurLex-2
Τα περισσότερα κράτη μέλη που έχουν εγκαταστήσει συστήματα τηλεδιοδίων για τη χρηματοδότηση του κόστους της οδικής υποδομής ή για τη χρήση του οδικού δικτύου (αμφότερα συστήματα καλούμενα εφεξής «συστήματα τηλεδιοδίων») χρησιμοποιούν την τεχνολογία μικροκυμάτων μικρής εμβέλειας και συχνότητες περί τα 5,8 GHz, πλην όμως τα εν λόγω συστήματα δεν είναι προς το παρόν πλήρως συμβατά μεταξύ τους.
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, και σε συμφωνία με τη συνήθη διαδικασία που προβλέπέται στον Κανονισμό η συνεδρίαση συμφώνησε ότι για την έκδοση πορίσματος χρειάζονται περαιτέρω πληροφορίες και/ή δοκιμασίες, ενώ δέχτηκε ακόμη χρονικό διάστημα 18 μηνών, αρχομένου από τον Σεπτέμβριο του 2001, προς απόκτηση των εν λόγω στοιχείων.
¿ Qué eres tú, un maldito crítico de arte?EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, αμφιβάλλω ως προς το αν, λαμβανομένου υπόψη ότι η ÖBB-Infrastruktur AG και η ÖBB-Personenverkehr AG ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιριών, οι πληροφορίες που παρέχονται από την ÖBB-Infrastruktur AG, ως διαχειρίστρια της σιδηροδρομικής υποδομής, παρέχονται χωρίς διακρίσεις.
Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, siempre suplicando por sus vidasEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, είναι σύμφωνο προς το πνεύμα των άρθρων 20 και 25 το να μπορεί μια αναθέτουσα αρχή να ζητεί να μάθει το ύψος της δαπάνης, είναι δε θεμιτό η αρχή αυτή να μπορεί να θεωρήσει ότι μια επιχείρηση δεδομένης οικονομικής και χρηματοδοτικής ισχύος δεν μπορεί να αναλάβει ακινδύνως την εκτέλεση έργων που υπερβαίνουν ένα ορισμένο συνολικό ποσό .
Tú no quieres luchar conmigoEurLex-2 EurLex-2
1) Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να ανακοινώσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις μέσω των οποίων θεωρεί ότι έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που της επιβάλλει η οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (ΕΕ L 210, σ. 29) ή μη θεσπίζοντας τα αναγκαία προς συμμόρφωσή της μέτρα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή και τη Συνθήκη.
Un minuto no es tanto tiempoEurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση θα αφορά την αρχή της κινητοποίησης του μηχανισμού και θα προσδιορίζει τις ανάγκες προς κάλυψη, καθώς και το ποσό.
Sí, por supuestoEurLex-2 EurLex-2
Ο βουλευτής χαιρετίζει αυτήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής που ακολουθεί την κατεύθυνση ενός πλέον φιλικού προς το περιβάλλον προτύπου μεταφορών στην ΕΕ.
Por favor, róbamelanot-set not-set
Ωστόσο, οι κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις, όπως είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων και η αλλοίωση των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών σε βαθμό που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον της Ένωσης.
Le ruego, lleveme con ustedesEurlex2019 Eurlex2019
Εάν, πάντως, η σύγκριση δείχνει ότι υπάρχει ουσιαστική διαφορά, το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει στον δικαιούχο τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τις ικανότητες που ελλείπουν με τη μορφή πρακτικής άσκησης προσαρμογής ή δοκιμασίας επάρκειας, κατ' επιλογήν του κράτους μέλους υποδοχής, κατ' αναλογία προς τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.
Esto duele tanto.- ¡ Víbora mentirosa!EurLex-2 EurLex-2
Από κέντρο πρός 22ο, έχουμε ένα 10-10 = πυροβολισμοί στην Μάλκολμ Χ 1500
Buccelli dice que hablas inglésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υποβολή: Marianne Thyssen (PPE-DE) προς την Επιτροπή
No hay aviones a estas horas, Dr.FowlerEurLex-2 EurLex-2
Αυτό αντιστοιχεί και στην ήδη σήμερα ακολουθούμενη πρακτική ως προς πελάτες ημεδαπής.
Hola.Soy EmmaEurLex-2 EurLex-2
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Sombreros, globos, fundasEurLex-2 EurLex-2
Στήριξη της νόμιμης μετανάστευσης προς την Ένωση και προώθηση της αποτελεσματικής ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών και ανάπτυξη δίκαιων και αποτελεσματικών στρατηγικών επιστροφής
Has perdido por tu ego... y él no te permite aceptarloEuroParl2021 EuroParl2021
Προφορική ερώτηση (O-000046/2013) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, ο Juan Fernando López Aguilar, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE και ο Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής AFCO, προς το Συμβούλιο: Υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Προφορική ερώτηση (O-000047/2013) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, ο Juan Fernando López Aguilar, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE και ο Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής AFCO, προς την Επιτροπή: Υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Οι Luigi Berlinguer (αναπλ. συντάκτη), Juan Fernando López Aguilar και Carlo Casini αναπτύσσουν τις ερωτήσεις.
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?not-set not-set
Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι να προσδιοριστούν οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στις οποίες είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί εκ των προτέρων ρύθμιση.
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumEurLex-2 EurLex-2
Αυτός έδειξε κατάλληλο σεβασμό υιού προς τους γονείς του και ενδιαφέρον για τον οίκον του.
Por qué quieres irte, entonces?jw2019 jw2019
6 Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2008 προς την Bundesamt, οι προσφεύγοντες αρνήθηκαν να υποβάλουν εκ νέου την αίτησή τους χρησιμοποιώντας τα έντυπα της EFSA και ζήτησαν να διαβιβαστεί αμελλητί η αίτησή τους στην EFSA.
Mi hermano dice que él va a ir al castillo... a cometer seppukuEurLex-2 EurLex-2
Αν οι δοκιμές περιλαμβάνουν πέδηση μέχρι ακινητοποίησης σε υγρές συνθήκες, το χείλος προσβολής της επένδυσης/του πέλματος δοκιμάζεται προς την κατεύθυνση της περιστροφής.
La Historia de Mae NakEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, όλα τα υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Α και Β μήκους 24 μέτρων και άνω πρέπει να συμμορφώνονται προς τα πρόσθετα κριτήρια που καθορίζονται στο ψήφισμα Α.167 (IV) του ΙΜΟ παράρτημα, άρθρο 5.2, και προς το κριτήριο δριμύ ανέμου και διατοίχησης που καθορίζεται στην απόφαση Α.562 (14) του ΙΜΟ.
Deja de poner palabras en mi bocaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.