Σίδνεϊ oor Spaans

Σίδνεϊ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sídney

eienaam

Μπορεί να πήγε στο Σίδνεϊ για επαγγελματικούς λόγους.
Pudo haber ido a Sídney por motivos de trabajo.

Sydney

eienaam vroulike

Ο αδερφός σου μόλις αγόρασε ο ίδιος μια νέα μονάδα στο Σίδνεϊ, για το νερό.
Su hermano acaba de comprar a sí mismo una nueva unidad en Sydney, en el agua.

σίδνεϊ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sídney

Μπορεί να πήγε στο Σίδνεϊ για επαγγελματικούς λόγους.
Pudo haber ido a Sídney por motivos de trabajo.

voorbeelde

Το Σίδνεϊ είναι εν κινήσει.
Sydney se está moviendo.

Ο Thor έκανε πρεμιέρα στις 17 Απριλίου 2011 στο Σίδνεϊ στην Αυστραλία και κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 6 Μαΐου 2011.
Thor tuvo su premier el 17 de abril de 2011, en Sídney, Australia y se estrenó el 6 de mayo de 2011 en los Estados Unidos.

Στο Σίδνεϊ και τη Μελβούρνη δεν θα διαβάσουν γι'αυτό.
Sídney y Melbourne no lo leerán en el desayuno.

Έτσι είναι 1,5 χιλιόμετρα από το Σίδνεϊ;
Entonces se encuentra a 1,5 km de Sydney?

Στα σίγουρα πέρασες επιτυχώς τον έλεγχο στο Σίδνεϊ!
Pasó el examen en Sydney.

118 Αφετέρου, το γεγονός ότι η συμφωνία του Σίδνεϊ είναι πλέον παρωχημένη από την καταληκτική προθεσμία που προβλεπόταν για τη μεταφορά της οδηγίας 93/83, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1995 (βλ. άρθρο 14, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας αυτής), σημαίνει ότι η ενδεχόμενη παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού που περιλάμβανε η συμφωνία αυτή είχε παύσει να συντρέχει κατά την έναρξη της διοικητικής διαδικασίας που περατώθηκε με την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
118 Por otra parte, el hecho de que el Acuerdo de Sídney quedara anticuado a partir de la fecha límite prevista para la transposición de la Directiva 93/83 –el 1 de enero de 1995 (véase el artículo 14, apartado 1, párrafo primero, de dicha Directiva)– significa que la posible infracción de las normas sobre competencia que contenía ya no se aplicaba cuando se incoó el procedimiento administrativo que dio lugar a la adopción de la Decisión impugnada.

Γιόρτασαν μια αλλαγή στη στάση απέναντι στους μη λευκούς Βρετανούς, αλλά καταφέρθηκαν εναντίον του ταραγμένου σχολικού μας συστήματος που δεν εκτιμά την συλλογική ταυτότητα, σε αντίθεση με αυτήν που προσφέρεται από την προσεκτική διδασκαλία του Σίδνεϊ Πουατιέ.
Celebraron el cambio de actitud hacia los británicos no blancos, pero criticaron nuestro impaciente sistema escolar que no valora la identidad colectiva como sí lo hizo la cuidadosa tutela de Sidney Poitier.

Ζεις στο Σίδνεϊ;
¿Vives en Sydney?

Αν είχες δει τον τύπο που μου έκανε την πισίνα μου στο Σίδνεϊ.
Tenías que haber visto a los tíos que hicieron la piscina en Sidney.

116 Συναφώς, επισημαίνεται καταρχάς ότι, με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή παρέπεμψε στη συμφωνία του Σίδνεϊ με σκοπό να αποδείξει ότι η εν λόγω συμφωνία δεν συνιστούσε κατάλληλη απάντηση στις αιτιάσεις που αυτή είχε προβάλει ως προς την εναρμονισμένη πρακτική σχετικά με τους εθνικούς εδαφικούς περιορισμούς (αιτιολογική σκέψη 165 και τμήμα 7.6.1.2, στοιχείο βʹ, της προσβαλλόμενη αποφάσεως).
116 A este respecto debe destacarse, para empezar, que la Comisión mencionó el Acuerdo de Sídney en la Decisión impugnada con el fin de demostrar que éste no era una respuesta pertinente a los cargos que formulaba, relativos a la práctica concertada de las limitaciones territoriales nacionales [considerando 165 y letra b) del apartado 7.6.1.2 de la Decisión impugnada].

έχοντας υπόψη την έκκληση των επιστημόνων κατά το 10οδιεθνές Συνέδριο για την παχυσαρκία (ICO 2006) που πραγματοποιήθηκε στο Σίδνεϊ από τις 3 έως τις 8 Σεπτεμβρίου 2006,
Visto el llamamiento formulado por científicos participantes en el 10o Congreso Internacional sobre la Obesidad (ICO 2006), que tuvo lugar en Sydney del 3 al 8 de septiembre de 2006,

Θα σου πληρώσουμε την πτήση για Σίδνεϊ.
Lo subiré a un avión de vuelta a Sydney por nuestra cuenta.

Στο Σίδνεϊ δεν λέμε τέτοια.
No hablamos de esos asuntos en Sydney.

Επίσης, βρίσκεται σε ψηλότερη θέση από πόλεις όπως η Ουάσινγκτον (Η.Π.Α.), το Αμπου Ντάμπι (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) και το Σίδνεϊ (Αυστραλία).
Además se encuentra por delante de ciudades como Washington DC (EE. UU.), Abu Dhabi (Emiratos Árabes) y Sydney (Australia).

Στο έκτακτο συνέδριο του κόμματος Fretilin στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας το 1998, ο Γκουτέρες διορίστηκε γενικός συντονιστής του Συμβουλίου της Ένοπλης Αντίστασης.
En una Conferencia Extraordinaria del FRETILIN en Sídney, Australia en 1998, Guterres fue nombrado Coordinador General del Consejo de Resistencia Armada.

Πολλοί Κινέζοι διαφωνούντες υπογράφουν μία αίτηση υποστήριξης για τον Wu Wei, απαιτώντας το Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ να επανεξετάσει την υπόθεση και να προστατέψει το δικαίωμα του Wu στην ελευθερία του λόγου.
Muchos disidentes chinos están suscribiendo una petición en apoyo de Wu Wei, pidiendo que la Universidad de Sidney reconsidere el asunto y proteja la libertad de expresión de Wu.

Το άλλο είναι ανώνυμο και θέλει να βρεθούμε στην οδό Σίδνεϊ.
La otra no está firmada... y quiere que nos reunamos en Sidney Street.

Ήρθα απ'το Σίδνεϊ πριν από μερικές μέρες.
Acabo de volar desde Sidney hace unos días.

την ομάδα συγχρονισμένης κολύμβησης με χοντρές γυναίκες που ξεκίνησα με κάτι φίλες στο Σίδνεϊ.
el equipo gordo de danza acuática sincronizada que creé con un grupo de amigos en Sídney.

Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι η συμφωνία του Σίδνεϊ δεν αποτέλεσε αντικείμενο εκτιμήσεως στο πλαίσιο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως και ότι επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να την εξετάσει υπό το πρίσμα των κανόνων του ανταγωνισμού (υποσημείωση 131 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Por último, la Comisión señaló que el Acuerdo de Sídney no se examinaba en el marco de la Decisión impugnada y que se reservaba el derecho a examinarlo en el contexto de las normas de competencia (nota a pie de página no 131 de la Decisión impugnada).

Διαμαρτυρίες έλαβαν χώρα επίσης σε άλλες 8 Ευρωπαϊκές πόλεις, ακόμη και μέχρι το Σίδνεϊ στην Αυστραλία.
Las protestas tambien tuvieron lugar en otras ocho ciudades europeas, y llegaron incluso hasta Sídney, Australia.

Μεχρι να ερθει το καραβι για Σιδνεϊ.
Sólo hasta el barco a Sidney.

Βρίσκομαι στο Σίδνεϊ όπου σημειώθηκε νέα επίθεση Κάιτζου.
Estoy en Sidney, donde hoy se registró otro ataque Kaiju.

Πήρε το διδακτορικό του το 1938 και κέρδισε μία υποτροφία για να ερευνήσει με τον Τζον Κάριου Εκλς στο Νοσοκομείο του Σίδνεϊ.
Terminó su doctorado en 1938 y ganó una beca para estudiar junto con John Carew Eccles en el Hospital de Sydney.

60 χρόνια αργότερα, το Σίδνεϊ αναπτύχθηκε... σε έκταση 3.000.000 τμ μιας άγνωστης περιοχής.
60 años después, Sydney, capital de Nueva Gales del Sur, surgía al borde de 4 millones de km2 de tierras desconocidas.