σιδηρουργός oor Spaans
σιδηρουργός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
herrero
es
oficio que consiste en labrar el hierro
Επειδή οι σιδηρουργοί δούλευαν τα όπλα για την προίκα του Μίερ.
Porque los herreros estaban trabajando en las armas para la dote de los Mere.
herrera
es
Persona que forja hierro.
Επειδή οι σιδηρουργοί δούλευαν τα όπλα για την προίκα του Μίερ.
Porque los herreros estaban trabajando en las armas para la dote de los Mere.
forjador
fabro
forjadora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
herrero, herrera
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο δεν κρίνει αναγκαία και επείγουσα την εφαρμογή επαρκών μέτρων αντιντάμπινγκ, τουλάχιστον για ορισμένους τύπους σιδηρουργικών προϊόντων που προέρχονται από χώρες που εφαρμόζουν τόσο επιθετική πολιτική έναντι της ιταλικής και της ευρωπαϊκής σιδηρουργίας;
Cuando esos cuatro elementos sean sintetizados con la ayuda de esta poderosa- hiper- ultra- mega- computadora, va a haber una fusión super- conductora, generando un quinto elemento, ajá!not-set not-set
Εκτός από τα καμινέτα για τη συγκόλληση, τα φορητά σιδηρουργικά καμίνια, τους τροχούς ακονίσματος με σκελετό και τις συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών και των ποδιών, καθώς και τα είδη της κλάσης , το κεφάλαιο αυτό καλύπτει μόνο τα είδη που είναι εφοδιασμένα με λεπίδα ή άλλο εργαζόμενο τμήμα:
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, las medidas pertinentes para regularEurLex-2 EurLex-2
Σφυρηλατημένα και χυτευμένα είδη σιδηροπωλείου και σιδηρουργικά είδη
Como dije, por aquítmClass tmClass
Χρεώνει το διπλάσιο από τους άλλους σιδηρουργούς στην πόλη.
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba protecciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σιδηρουργικά είδη και χυτευμένα είδη, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?tmClass tmClass
Στη διάρκεια του 1896 και μόνο, έφτασαν με πλοίο πάνω από 2.000 άτομα—λιθοτόμοι, σιδηρουργοί, ξυλουργοί, τοπογράφοι, σχεδιαστές, υπάλληλοι γραφείου και ανειδίκευτοι εργάτες.
No, penséque debía acercarme más a la calle...... y por eso estoy aquí hoyjw2019 jw2019
722. Σιδηρουργοί, κατασκευαστές εργαλείων και ασκούντες συναφή επαγγέλματα
Lo memorizaron todoEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, οι χορηγούμενες προς αυτήν ενισχύσεις υπάγονται στις διατάξεις του κώδικα ενισχύσεων στη σιδηρουργία.
Para la armada, asi esEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει με ανησυχία τις καταστροφικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που έχουν στις τοπικές και περιφερειακές κοινότητες οι παύσεις ή μειώσεις δραστηριοτήτων στη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία, και τα μέτρα που απαιτούνται για τη στήριξη της αναγέννησης και της ανάπτυξης αυτών των κοινοτήτων·
Saquen a estos tiposeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στην πόλη του Τάραντα, και ειδικότερα στη συνοικία Tamburi, που βρίσκεται δίπλα στο σιδηρουργικό συγκρότημα ILVA και στο διυλιστήριο της Shell, έχει εμφανιστεί από πολύν καιρό μια απαράδεκτη από περιβαλλοντική και υγειονομική άποψη κατάσταση.
simplificación del acceso al empleo, incluida la formación profesionalEurLex-2 EurLex-2
13 Με την απόφαση C (95) 1738, της 27ης Ιουλίου 1995, η Επιτροπή χορήγησε κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε λειτουργικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Resider II, με αντικείμενο την οικονομική μετατροπή των σιδηρουργικών περιοχών του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας για το διάστημα από 28 Νοεμβρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1997.
El paso está bloqueadoEurLex-2 EurLex-2
ότι η απόφαση 90/672/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990, περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (6), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 90/673/ΕΚΑΧ (7), ορίζει ότι η έννοια του προϊόντος καταγωγής καθορίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 802/68 της 27ης Ιουνίου 1968 περί του κοινού ορισμού της εννοίας καταγωγής των εμπορευμάτων (8). ότι οι εφαρμοστέοι προς τον ανωτέρω σκοπό κανόνες πρέπει να είναι οι ίδιοι με εκείνους που προβλέπονται για τα λοιπά προϊόντα-
Bueno, eso no lo sabíaEurLex-2 EurLex-2
3 Με έγγραφο της 13ης Ιανουαρίου 1995 η Επιτροπή ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πέμπτου κώδικα ενισχύσεων στη σιδηρουργία, την εκ μέρους των γερμανικών αρχών χορήγηση στην προσφεύγουσα επενδυτικής ενισχύσεως 11,73 εκατομμυρίων DEM, φορολογικού προνομίου επενδύσεως 4,08 εκατομμυρίων DEM, δανείου 6,125 εκατομμυρίων DEM συνδεόμενου με περιφερειακό πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος, και κρατικής εγγυήσεως σχετικά με δάνειο 23,975 εκατομμυρίων DEM (φάκελος ενισχύσεων Ν 673/94).
Saldrás en año y medioEurLex-2 EurLex-2
Επιδοκιμάζει την υποβολή του πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις του Μαΐου 2002 καθώς και τα συμπληρωματικά έγγραφα σχετικά με υπηρεσίες κοινής ωφελείας, για τις εξορύξεις οπτάνθρακα καθώς και για τη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία, ως συμβολή στη βελτίωση της διαφάνειας και τη συγκρισιμότητα των κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη· στο πλαίσιο αυτό, ο πίνακας αποτελεσμάτων θα επιτρέπει την επισκόπηση των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ωστόσο, η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ενισχύσεων δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο του πίνακα αποτελεσμάτων·
Tú ya te sentías mal por lo que habías hechonot-set not-set
Χημικά προϊόντα για τη σιδηρουργία
No sé que hacer ahoratmClass tmClass
341 Σιδηρουργία (κατά τη συνθήκη ΕΚΑΧ περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής οπτάνθρακα εντεταγμένων σε χαλυβουργείο)
En ciertos aspectos, podría ser algo muy positivoEurLex-2 EurLex-2
Επειδή οι σιδηρουργοί δούλευαν τα όπλα για την προίκα του Μίερ.
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(33) Σε πολλές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ διαπιστώθηκε ότι η σχετική αγορά για τα διάφορα σιδηρουργικά και χαλυβουργικά προϊόντα είναι η κοινοτική αγορά λόγω κυρίως της έλλειψης εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και του όγκου των ενδοκοινοτικών συναλλαγών που αντιπροσωπεύουν το 30 % των συνολικών παραδόσεων των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα.
Queríamos ver al gorilaEurLex-2 EurLex-2
Οι βιομηχανικοί ρύποι χαρακτηρίζουν ιδιαίτερα τη βαριά βιομηχανία, όπως η σιδηρουργία και η χαλυβουργία, τα διυλιστήρια πετρελαίου, οι βιομηχανίες χαρτοπολτού και ο κλάδος των οργανικών χημικών.
De acuerdo, oficialEurLex-2 EurLex-2
Γεωργούς, θεριστές, βαρελοποιούς, χτίστες, σιδηρουργούς, ψαράδες.
Concentrada, y sin tomar prisionerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις προσαρμογές του παραρτήματος Β του διακανονισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής όσον αφορά τις ανταλλαγές ορισμένων σιδηρουργικών προϊόντων, εφόσον ο διακανονισμός αυτός αναφέρεται σε προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoEurLex-2 EurLex-2
Τον έλεγαν " Ο Σιδηρουργός ".
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγρότες και σιδηρουργοί.
Pero con cláusula de silencioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκτός από τα καμινέτα για τη συγκόλληση, τα φορητά σιδηρουργικά καμίνια, τους τροχούς ακονίσματος με σκελετό και τις συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών και των ποδιών, καθώς και τα είδη της κλάσης 8209, το κεφάλαιο αυτό καλύπτει μόνο τα είδη που είναι εφοδιασμένα με λεπίδα ή άλλο εργαζόμενο τμήμα:
Más o menos.- ¿ Casada?EurLex-2 EurLex-2
Στη δεύτερη περίπτωση ορίζεται ότι "η ενίσχυση πρέπει να αποσκοπεί στην προώθηση σταθερής και ισορροπημένης ανάπτυξης της οικονομικής δραστηριότητας και να μην οδηγεί, σε κοινοτικό επίπεδο, σε υπερβολική τομεακή απόδοση, ούτως ώστε το τομεακό πρόβλημα που προκύπτει για την Κοινότητα να είναι πιο σοβαρό από το αρχικό περιφερειακό πρόβλημα στην περίπτωση αυτή, ενδείκνυται μια τομεακή προσέγγιση και, ιδιαίτερα, επιβάλλεται η τήρηση των κοινοτικών κανόνων, οδηγιών και κατευθυντήριων γραμμών που ισχύουν για ορισμένους βιομηχανικούς (σιδηρουργία, ναυπηγεία, συνθετικές ίνες, κλωστοϋφαντουργία και ένδυση) και γεωργικούς κλάδους, καθώς και για ορισμένες βιομηχανικές επιχειρήσεις μεταποίησης γεωργικών προϊόντων."
Estamos separados.- ¡ Mierda!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.