Σεπτέμβρης oor Spaans
Σεπτέμβρης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
septiembre
Ανάμεσά τους και ένα κορίτσι ονόματι'ννα, Σεπτέμβρης του 1998;
Ayudo a una chica llamada Ana, en septiembre del'98?
setiembre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(25) Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/21, της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης της ποιότητας δεδομένων της κεντρικής βάση δεδομένων για τους τίτλους (ΕΕ L 307 της 7.11.2012, σ.
¡ Lo pagareis todo!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
έχοντας υπόψη την από 8 Σεπτεμβρίου 2000 διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετηρίδα, που ορίζει τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετηρίδας (ΑΣΧ) ως κριτήρια που καθορίστηκαν συλλογικά από τη διεθνή κοινότητα για την εξάλειψη της φτώχειας,
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoEurLex-2 EurLex-2
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ.
Tu respondes y yo preguntoEuroParl2021 EuroParl2021
Εργάσθηκε ως οδηγός διεθνών μεταφορών μέχρι τις 11 Σεπτεμβρίου 2006, οπότε σταμάτησε να εργάζεται λόγω ασθένειας.
adopción de disposiciones jurídicas que establezcan requisitos sobre los vertidos de aguas residuales (incluidos los límites temporalesEurlex2019 Eurlex2019
Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου 2013.
Oye, este chico es increíble?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Γαλλία, ως κράτος μέλος — εισηγητής, κοινοποίησε στις 4 Σεπτεμβρίου 2013 στον αιτούντα, στα λοιπά κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») το παραδεκτό της αίτησης.
¡ Tres oficiales más!EurLex-2 EurLex-2
2 – Η ΣΟ περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1031/2008 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2008 (ΕΕ L 291, σ.
No me importa tener que pagar por tus multasEurLex-2 EurLex-2
"Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται στα σκάφη τα οποία ενσωματώθηκαν στο γερμανικό στόλο λόγω της γερμανικής ενοποίησης, τα οποία όμως δεν ήταν νηολογημένα στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας την 1η Σεπτεμβρίου 1990."
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónEurLex-2 EurLex-2
που έχει ως αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 16 Σεπτεμβρίου 1998 το ρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο πενταμελές τμήμα) στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-133/95 και Τ-204/95, IECC κατά Επιτροπής (Συλλογή 1998, σ. ΙΙ-3645), και με την οποία ζητείται η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής καθόσον αφορά την υπόθεση Τ-204/95 και τις σκέψεις 78 έως 83 της υποθέσεως Τ-133/95,
Me lo recomendó uno de los muchachosEurLex-2 EurLex-2
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2019/1392 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ της 9ης Σεπτεμβρίου 2019
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralEurlex2019 Eurlex2019
29 Τρίτον, όσον αφορά τους επιδιωκόμενους με την οδηγία 2003/96 σκοπούς, παρατηρείται, κατ’ αρχάς, ότι η οδηγία αυτή, προβλέποντας εναρμονισμένο φορολογικό καθεστώς των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, αποσκοπεί, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 2 έως 5 και 24, στην προώθηση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας με την αποφυγή, ιδίως, των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (βλ., συναφώς, μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 3ης Απριλίου 2014, Kronos Titan και Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 και C‐44/13, EU:C:2014:216, σκέψεις 31 και 33· της 2ας Ιουνίου 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, σκέψη 32, καθώς και της 7ης Σεπτεμβρίου 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, σκέψη 26).
Período de observación de # días Son los # días que siguen inmediatamente al momento en que se alcanza el # % de degradacióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή πραγματικών περιστατικών στην ARA, στην οποία η ARA απάντησε στις 26 Σεπτεμβρίου 2014.
Necesito tu ayuda.- ¿ Qué puedo hacer por ti?EurLex-2 EurLex-2
[9] Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, για την αναγνώριση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου της Ιαπωνίας ως ισοδύναμου προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ΕΕ L 254 της 29.9.2010, σ.
Al Comité Gobernador, Hospital de Londres.EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3307/85 ( 5 ), προέβλεπε, με ισχύ από 1ης Σεπτεμβρίου 1986, μείωση κατά 15 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο των ανωτάτων περιεκτικοτήτων σε ολικό θειώδη ανυδρίτη των οίνων εκτός από τους αφρώδεις οίνους, τους οίνους λικέρ και ορισμένους οίνους ποιότητας.
Debemos compartir el viaje la próxima vezEurLex-2 EurLex-2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1751/96 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1318/96 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeEurLex-2 EurLex-2
γ) «κανονισμός εφαρμογής» είναι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας[10]·
Póngase de pie,sir Austin PowersEurLex-2 EurLex-2
Η αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού, με κατανομή ανά προϊόν που αναφέρεται στις συνολικές ποσότητες εκφραζόμενες σε ισοδύναμα σφαγίου, και ανά χώρα καταγωγής, διαβιβάζεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 17.00 η ώρα την 16η ημέρα, καθενός από τα πρώτα τρία τρίμηνα και μέχρι την 16η ημέρα του Σεπτεμβρίου.
Hemos llegado a la etapa de la segunda lecturay, si se examina el texto, se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.EurLex-2 EurLex-2
Patten στην επιστολή του της #ης Σεπτεμβρίου # προς την κα Theato, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ενισχύθηκαν οι ρυθμίσεις εποπτείας του έργου για τη σύμβαση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (FYROM
Britt, estás libreoj4 oj4
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις των στοιχείων του μηνιαίου και του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών, που αναφέρονται σε ολόκληρα έτη, στο τέλος Μαρτίου και στο τέλος Σεπτεμβρίου –στην τελευταία περίπτωση συνυποβάλλονται τα στοιχεία της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης.
La información facilitada por el Sr. Mantovani, que ilustra que la viabilidad de los sistemas sociales, especialmente de los servicios de atención a las personas mayores, se ha deteriorado notablemente y que de veras necesitamos cooperar en el plano comunitario, también es importante.EurLex-2 EurLex-2
Στις 9 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έστειλε στην Ιταλία αίτημα πληροφοριών, η απάντηση του οποίου απεστάλη με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2007.
Espera aquí, LarryEurLex-2 EurLex-2
5 Στις 16 Σεπτεμβρίου 2004, η νυν παρεμβαίνουσα Focus Magazin Verlag GmbH άσκησε ανακοπή, βάσει του άρθρου 42 του κανονισμού 40/94 (νυν άρθρου 41 του κανονισμού 207/2009), κατά της καταχωρίσεως σήματος η οποία είχε ζητηθεί.
Pero me molesta aún más...... que usted esté dispuesto a ayudarleEurLex-2 EurLex-2
Οδηγία 2010/63/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2010
¿ Por qué hablar de esto ahora?EurLex-2 EurLex-2
175/2008 («Criação do FINOVA») της 26ης Αυγούστου 2008 και το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 211/1998 της 16ης Ιουλίου, 1998 που ορίζει τους κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στις εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων (όπως τροποποιήθηκε από τα νομοθετικά διατάγματα αριθ. 19/2001 της 30ής Ιανουαρίου 2001 και αριθ. 309-A/2007 της 7ης Σεπτεμβρίου 2007).
Los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa homologados para los vehículos de motor de cuatro ruedas de las categorías M# y N# mencionados en los puntos # y # se admitirán también en los vehículos de tres ruedasEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να συνεχίσει τις προσπάθειες εναρμόνισης του νομοθετικού πλαισίου για την ενωσιακή εσωτερική ναυσιπλοΐα, η Επιτροπή καλείται να αξιολογήσει ένα ενωσιακό καθεστώς κανόνων σχετικά με την απόρριψη και την παράδοση από σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, λαμβάνοντας υπόψη τη σύμβαση σχετικά με τη συλλογή, παράδοση και παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και τις εσωτερικές πλωτές οδούς, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 (CDNI).
Está.- ¿ Y cuánto tiempo Lleva?not-set not-set
(7) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/159 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2019, για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 31 της 1.2.2019, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1590 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2019 (ΕΕ L 248 της 27.9.2019, σ.
¡ Perdí la cabeza!Eurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.