Τοσκάνη oor Spaans

Τοσκάνη

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Toscana

eienaam

Μου έσκασε ένα ταξίδι στην Τοσκάνη τελευταία στιγμή.
Me salió un viaje de último minuto a la Toscana.

τοσκάνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

toscana

Και η γυναίκα έχει προφορά από Τοσκάνη αλλά όχι ακριβώς την ίδια, περισσότερο θα έλεγα από Grosseto ή Maremma!
Aunque la mujer tiene un acento toscano distinto quizá de Grosseto o de la Maremma.

voorbeelde

Οι δαπάνες που αποκλείστηκαν από την κοινοτική χρηματοδότηση με την προσβαλλόμενη απόφαση αφορούν, ως προς την προσφεύγουσα, το μέτρο εγκατάσταση νέων γεωργών που προβλέπεται στο έγγραφο προγραμματισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου της Περιφέρειας της Τοσκάνης, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση C #, της #ης Σεπτεμβρίου #, καθώς και την κατ' αποκοπή διόρθωση ύψους # % επί της χορηγήσεως επισιτιστικών ενισχύσεων στους απόρους, διότι, κατά την Επιτροπή, για τη χορήγηση αυτή δεν προβλέπεται σύστημα ελέγχων που να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις
Los gastos excluidos de la financiación comunitaria por la Decisión impugnada se refieren, en cuanto atañe a la demandante, a la medida sobre la instalación de jóvenes agricultores, prevista en el documento relativo al programa de desarrollo rural en la Región de Toscana, aprobado mediante Decisión C #, de # de septiembre de #, así como a la corrección a tanto alzado del # % aplicada al suministro de ayudas alimentarias a los indigentes, las cuales, según la Comisión, no establecieron un sistema de controles dotado de las suficientes garantías

Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της περιφέρειας Τοσκάνης για την περίοδο 2000-2006, που εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. C(2000)2510 της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, περιλαμβάνει μέτρο στήριξης για την εγκατάσταση νέων γεωργών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(1).
El plan de desarrollo rural de la región de Toscana para el período 2000-2006, aprobado mediante la Decisión no C(2000)2510 de la Comisión de 7 de septiembre de 2000, incluye una medida relativa a la concesión de ayudas a la instalación de jóvenes agricultores, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos(1).

Τα ιστορικά μνημεία τα οποία αποτελούν αντικείμενο επιλέξιμων παρεμβάσεων δυνάμει του καθεστώτος ενισχύσεων παραμένουν προσβάσιμα στο κοινό σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται από την Περιφέρεια της Τοσκάνης με ειδική διοικητική πράξη ή κατά περίπτωση βάσει των συμβάσεων που θα συναφθούν για το σκοπό αυτό μεταξύ των ιδιοκτητών των ιστορικών μνημείων και των αρμόδιων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την Περιφέρεια Τοσκάνης με ειδική διοικητική πράξη
Los bienes culturales objeto de las intervenciones elegibles serán accesibles al público según modalidades fijadas por la Región Toscana mediante acto administrativo específico o, individualmente, mediante convenios al efecto entre los propietarios de los bienes y las colectividades locales, según indicaciones de la Región Toscana en acto administrativo específico

Η επαρχία του Λιβόρνου (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις που θα της επέτρεπαν να εφαρμόσει μέτρα ικανά να αποτρέψουν και να καταπολεμήσουν τη βία κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.
La provincia de Livorno (Toscana, Italia) necesita subvenciones para llevar a cabo medidas para prevenir y combatir todas las formas de violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres, y contribuir así a la consecución de los objetivos generales de la Unión Europea en este ámbito.

Λευκοί οίνοι ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, σε δοχεία με περιεχόμενο <= 2 l και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο <= 13 % vol (εκτός από τους οίνους που παράγονται στις περιοχές Αλσατία, Μπορντό, Βουργουνδία, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Τοσκάνη, Trentino, Alto Adige, Friuli και Veneto, τους οίνους της κατηγορίας «vinho verde», τους οίνους που παράγονται στις περιοχές Penedés, Rioja, Valencia, τους αφρώδεις και τους ημιαφρώδεις οίνους)
Vino blanco de calidad producido en regiones determinadas «vcprd», en recipientes con capacidad <= 2 l y de grado alcohólico adquirido <= 13 % vol (exc. vino producido en Alsacia, Burdeos, Borgoña, el Valle del Loira, Mosela-Sarre-Ruwer, Palatinado, Hesse Renano, Tokay, el Lacio, Toscana, Trentino, Alto Adigio, Friuli, Véneto, Panadés, La Rioja y Valencia, así como el vino denominado «Vinho Verde», vino espumoso y vino con aguja)

Βάσει του κανονιστικού αυτού πλαισίου η Περιφέρεια Τοσκάνης, μπροστά σε σοβαρές, αποδεδειγμένες και τεκμηριωμένες βλάβες που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες και τις σοδειές, θεώρησε σκόπιμη την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας ΕΟΚ, επιτρέποντας εντός συγκεκριμένων ορίων, το κυνήγι ειδών σπουργίτης και σπιτοσπουργίτης που κανονικά εντάσσονται στα προστατευόμενα είδη.
Basándose en estas normas, la Región Toscana, a la vista de los graves, probados y documentados daños causados a los cultivos y cosechas, ha considerado necesario aplicar el artículo 9 de la Directiva, disponiendo, dentro de límites precisos, la supresión de las especies gorrión y gorrión molinero, que en otro caso formarían parte de las especies que han de conservarse.

Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα, οι αγκινάρες που παράγονται στις περιοχές της Ιταλίας: Σικελία, Puglia, Σαρδηνία, Campania, Lazio και Τοσκάνη μπορούν να πωληθούν λιανικώς στις περιοχές αυτές σε δέσμες που περιβάλλονται από φύλλα και φέρουν μίσχο μεγαλύτερο από 10 cm.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo, las alcachofas producidas en las regiones italianas de Sicilia, Apulia, Cerdeña, Campania, Lacio y Toscana podrán ser vendidas en éstas por el comercio al por menor en manojos rodeados de hojas y con tallos de más de 10 cm de largo.

Κράτος μέλος: Ιταλία (Τοσκάνη)
Estado miembro: Italia (Toscana)

Το άρθρο 19β του νομοθετικού διατάγματος 135/2009, το οποίο κατέστη τελικά ο νόμος 166/2009 (εφεξής νόμος του 2009) προέβλεπε, μεταξύ άλλων, τη μεταβίβαση των περιφερειακών εταιρειών Caremar, Saremar και Toremar στις περιφέρειες της Καμπανίας, της Σαρδηνίας και της Τοσκάνης, ενόψει της ιδιωτικοποίησής τους.
El artículo 19 ter del Decreto Ley n.o 135/2009, convertido en Ley n.o 166/2009 (en lo sucesivo, «Ley de 2009»), dispone en particular la cesión de las empresas regionales Caremar, Saremar y Toremar a las Regiones de Campania, Cerdeña y Toscana, con vistas a su privatización.

Από το κείμενο με μικρούς χαρακτήρες που ήταν τυπωμένο στο κουπόνι αυτό προέκυπτε ότι η κρουαζιέρα ήταν τριήμερης διάρκειας, στην Κορσική (Γαλλία) και στη Σαρδηνία (Ιταλία), με αναχώρηση από λιμάνι της Τοσκάνης (Ιταλία) το οποίο δεν προσδιοριζόταν και χωρίς συγκεκριμένες ημερομηνίες.
La lectura de las estipulaciones del bono que figuraban en caracteres pequeños le permitía conocer que el crucero era de tres días, por Córcega (Francia) y Cerdeña (Italia), a partir de un puerto no especificado de Toscana (Italia) y en fechas no determinadas.

Προστίθεται απαίτηση σύμφωνα με την οποία ο ευρύτερος γεωγραφικός όρος «Toscana» (Τοσκάνη) πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα επιπλέον της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Vin Santo di Montepulciano».
Se prevé incorporar la obligación de incluir en la etiqueta el término geográfico más amplio «Toscana», además de la denominación de origen protegida «Vin Santo di Montepulciano».

Ο Δούκας της Λωρραίνης Φραγκίσκος Α ́, που ήταν λογοδοσμένος με την κόρη του Αυτοκράτορα Μαρία Θηρεσία, αποζημιώθηκε με το Μεγάλο Δουκάτο της Τοσκάνης, όπου ο τελευταίος ηγεμόνας των Μεδίκων είχε πεθάνει πρόσφατα χωρίς απογόνους.
El duque lorenés Francisco Esteban, prometido con la hija del emperador, la archiduquesa María Teresa, fue compensado con el Gran Ducado de Toscana, ya que el último gobernante Médicis había muerto hacía poco sin descendencia.

Το Tribunale amministrativo della Toscana (διοικητικό δικαστήριο της Τοσκάνης) ακύρωσε τις προσβαλλόμενες πράξεις και τα προσβαλλόμενα μέτρα που λήφθηκαν με βάση την απόφαση περί αναθέσεως στην Autolinee Toscane, της οποίας η προσφορά κρίθηκε ότι δεν πληρούσε τους όρους του διαγωνισμού.
Dicho tribunal anuló los actos y medidas impugnadas desde la adjudicación en favor de Autolinee Toscane, por no respetar su oferta los requisitos previstos en la legislación sobre licitaciones.

Στην Ιταλία απασχολεί 2 200 εργαζομένους, εκ των οποίων 1 060 σε 7 μονάδες στην Τοσκάνη.
En Italia cuenta con 2 200 empleados, 1 060 de ellos en Toscana, y siete plantas.

Η απόφαση αυτή εξεδόθη βάσει παρομοίων αποφάσεων των Διαμερισμάτων Τοσκάνης, Λομβαρδίας και Emilia-Romagna που για καλλιέργειες βοτάνων (ιατρικών ή βοσκής πολυετούς καλλιεργείας) προβλέπουν ανάλογη πενταετή περιτροπή.
Se ha tomado esta decisión a semejanza de decisiones similares de las regiones de Toscana, Lombardía y Emilia-Romaña, que aplican la misma rotación cada cinco años a los cultivos herbáceos (medicinales o pastizales plurianuales).

Σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο εταιρειών: Το έργο «Arcipelago pulito» (Καθαρό Αρχιπέλαγος) είναι μια πολυσυμμετοχική εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στην Ιταλία, που τελεί υπό την αιγίδα της Περιφέρειας της Τοσκάνης σε συνεργασία με το ιταλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, την Unicoop Firenze και άλλες οργανώσεις.
A nivel regional/local y a nivel de empresa: El proyecto «Archipiélago Limpio» es una asociación público-privada en la que participan varias partes interesadas y dirigida por la Región de Toscana (Italia) en colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente italiano, Unicoop Florencia y otras asociaciones.

Ο δήμος Arezzo (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του τομέα της ένταξης των μεταναστών, προκειμένου να προαγάγει την καλύτερη ενσωμάτωσή τους στο σύνολο των πολιτών, να αναπτύξει νέες στρατηγικές για να ενισχύσει τη συμμετοχή των μεταναστών στη δημόσια ζωή, να προωθήσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών.
El municipio de Arezzo (Toscana, Italia) precisa financiaciones en el marco de la integración de los inmigrantes, para incentivar la integración de los mismos con los ciudadanos, desarrollar nuevas estrategias destinadas a aumentar la participación de los inmigrantes en la vida pública y favorecer la transmisión de buenas prácticas y de conocimientos.

Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Οκτωβρίου #, για την τροποποίηση της απόφασης #/#/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης στην Ιταλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης #/#/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η Γαλλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]
Decisión de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se modifica la Decisión #/#/CEE, en lo que respecta a la declaración de que la provincia de Grosseto en la región de Toscana en Italia está indemne de brucelosis (B. melitensis), y la Decisión #/#/CE, en lo que respecta a la declaración de que Francia está indemne de brucelosis bovina [notificada con el número C #]

Στην Ιταλία για παράδειγμα τα δύο τρίτα σχεδόν της παραγωγής προέρχονται από τις περιοχές Marce, την Τοσκάνη και το Veneto.
En Italia, por ejemplo, prácticamente dos tercios de la producción proceden de Marche, Toscana y Veneto.

Ο δήμος Pistoia (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις για την προαγωγή της ιδιότητας του ενεργού και ενημερωμένου ευρωπαίου πολίτη, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
El municipio de Pistoia (Toscana, Italia) necesita financiación para promover una ciudadanía europea activa e informada, y contribuir así a la consecución de los objetivos generales de la Unión Europea en este ámbito.

Πώς θα μάθω αν έχει μέρη να νοικιάσεις στην Τοσκάνη;
¿Cómo puedo saber si quedan lugares para alquilar en Toscana?

Κατασκευή, χωρίς ΕΠΕ, δρόμου στην περιοχή TKE των Gessi Triassici, στον Εθνικό Δρυμό των Απεννίνων Τοσκάνης Εμίλιας (villa Minozzo, επαρχία Reggio Emilia, Ιταλία
Construcción de una carretera, sin una evaluación previa del impacto ambiental, en el Parque nacional de los Apeninos de Toscana y Emilia-Romaña

Βρώσιμο λάδι από την Τοσκάνη
Aceite comestible toscano

Να διασχίσεις την Τοσκάνη.
Conducir por la Toscana.

Ο δήμος Πίζας (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις για να υποστηρίξει τις δραστηριότητες πολιτικής προστασίας.
A este respecto, el municipio de Pisa (Toscana, Italia), necesita financiaciones europeas para fomentar las actividades de protección civil.