Φύσις oor Spaans

Φύσις

Soortgelyke frases

εκ φύσεως
por naturaleza

voorbeelde

«Στον τυφώνα φαίνεται σαν να προσπαθή να σας καταβάλη η ίδια η φύσις, να προκαλέση τελικά τον ίδιο τον άνθρωπο, να του επιφέρη καίριο πλήγμα στρεφόμενη εναντίον των τενεκεδένιων και τσιμεντένιων σπιτιών του.
“El sonido del tifón hace a uno pensar que la naturaleza tiene por objeto acabar con uno, que por fin se ha atrevido a desafiar al hombre, de frente, en sus casas de hojalata y cemento.

11 Όσον αφορά τις διαφορές: Οι πληγές της Αποκαλύψεως είναι σαφείς προφητείες, που ανεγράφησαν με μόνο τον σκοπό να είναι προφητείες, ενώ το ότι η προφητική φύσις των δέκα πληγών της Αιγύπτου έχει μια σύγχρονη εκπλήρωσι βασίζεται σε συμπεράσματα που προκύπτουν από ιστορία, η οποία ενεπνεύσθη ή κατηυθύνθη από τον Θεό.
11 En cuanto a las diferencias: Las plagas de Revelación son profecías explícitas, registradas solo con este propósito, mientras que la naturaleza profética de las diez plagas de Egipto como con cumplimiento moderno se basa en deducciones sacadas de la historia inspirada o guiada divinamente.

5 Η φύσις περαιτέρω διδάσκει ότι ζωντανή ύλη παρήχθη από άψυχο χώμα της γης υπό την μορφή βλαστήσεως.
5 La naturaleza enseña además que se produjo materia viva del polvo inanimado de la tierra en forma de vegetación.

Η ξεπεσμένη ανθρώπινη φύσις έχει τάσι ν’ ακολουθή τη γραμμή της ελαχίστης αντιστάσεως, κι’ έτσι είναι κάτι συνηθισμένο ν’ ακούη κανείς πατέρες οι οποίοι αποφεύγουν να συντηρήσουν την οικογένειά τους και ακόμη μητέρες που εγκαταλείπουν ανεπιθύμητα παιδιά, όπως κάνουν επίσης αναρίθμητοι έφηβοι άγαμοι πατέρες οι οποίοι φέρνουν παιδιά στον κόσμο χωρίς ν’ αναλαμβάνουν την ευθύνη του γάμου.
La naturaleza humana caída es seguir el proceder que requiere el menor esfuerzo, de modo que es una cosa común saber de padres que no sostienen a sus familias y de hasta madres que abandonan a bebés no deseados, como también lo hace un sinnúmero de padres solteros adolescentes que traen hijos al mundo sin asumir la responsabilidad del matrimonio.

Ποια ακριβώς είναι η φύσις αυτής της καταστροφής;
¿Qué naturaleza tiene esta destrucción, precisamente?

Διδάσκουν σαφώς ότι η φύσις του ανθρώπου δείχνει πως οι ίδιες ιδιότητές ενυπάρχουν στον Δημιουργό του ανθρώπου.
Enseñan plenamente que la naturaleza del hombre demuestra los mismos atributos inherentes del Creador del hombre.

Όσον η φύσις απαιτεί, αν δώσης εις την φύσιν, τότε 'ς τον άνθρωπον αρκεί ό,τι αρκεί 'ς το ζώον.
Si a la naturaleza dais solo lo necesario, la vida humana vale no más que la animal.

Η Γραφή κάνει εκείνο που η φύσις δεν μπορεί να κάμη.
La Biblia hace lo que no puede hacer la naturaleza.

Αλλά ποια είναι η φύσις αυτών των εκπομπών;
Pero, ¿cuál es la naturaleza de estas emisiones?

Ωστόσο η θερμή, φλογερή, και συναισθηματική του φύσις τόν έκαμε κατά καιρούς να κάμη σφάλματα τα οποία οι άλλοι, λιγώτερο έντονοι και φλογεροί, δεν διέπραξαν.
Sin embargo su naturaleza afectuosa, ardiente y emocional hizo que a veces cometiera errores que otros, menos intensos y ardientes, no cometerían.

Αυτές οι δύο εκδόσεις τόνιζαν ότι η πνευματική φύσις και η ανθρώπινη ή γήινη φύσις είναι χωριστές και διακεκριμένες.
Estas dos publicaciones mostraron que la naturaleza espiritual y la naturaleza humana o terrenal son separadas y diferentes.

Η πρώτη πηγή είναι εκείνο που αποκαλείται φύσις, όπου βρίσκεται μια απέραντη αποθήκη γεγονότων.
La primera fuente es lo que se llama la naturaleza, donde se halla un vasto almacén de hechos.

‘Η φύσις’, είπε, ‘διατηρεί τον ανθρώπινο κήπο της σε υγιά κατάστασι με το κλάδεμα.
‘La naturaleza,’ dijo él, ‘mantiene sano su huerto humano mediante la poda.

Επομένως αυτή η ίδια η φύσις του έργου των είναι μια ευλογία για κάθε κοινότητα.
Por lo tanto la mismísima naturaleza de su obra es una bendición para cualquier comunidad.

Η ίδια η φύσις της ελπίδας την κάνει κάτι που μπορεί εύκολα να εξαφανισθή αν δεν διατηρήται συνεχώς ενώπιον των οφθαλμών της διανοίας.
La mismísima naturaleza de la esperanza la hace algo que con facilidad puede desvanecerse si no se mantiene constantemente ante los ojos de la mente.

Εκείνο το σκεύος με τα τρία πόδια ήταν πολύ πρακτικό, αν ληφθή υπ’ όψιν η ανώμαλη φύσις του δαπέδου.
Ese banquillo de tres pies era muy práctico cuando se considera la desigualdad del piso.

Η φύσις των απαιτήσεων, των προσαρμογών και των ευθυνών που περιλαμβάνονται στον γάμο απαιτεί από κάποιον να δείξη ωριμότητα και ισορροπία καθώς και αγάπη.
La naturaleza de las demandas, ajustes y responsabilidades implicadas en el matrimonio exigen que uno manifieste madurez y equilibrio, junto con amor.

Αλλά αυτό δεν είναι κάτι νέο· η φύσις είχε πρώτη τις αρχές.
Pero esto no es nada nuevo; la naturaleza tuvo los principios primero.

«Η λέξις φύσις . . . σημαίνει προφανώς το αίσθημα εκείνο της κοσμιότητος που έχουν όλοι οι άνθρωποι, και το οποίον εκδηλώνεται σε οποιοδήποτε έθιμο το οποίον επικρατεί ή είναι γενικό. . . .
“La palabra naturaleza . . . evidentemente denota el sentido de propiedad que tienen todos los hombres, y que se expresa en cualquier costumbre imperante o universal. . . .

Ενώ αυτό το ζώο θα μπορούσε εύκολα να ξεσχίση έναν άνθρωπο από το κεφάλι μέχρι τα πόδια, κάτω από τη μάλλον άγρια εμφάνισί του, εν τούτοις, υπάρχει μια δειλή και ευγενική, και μάλιστα εύστροφη φύσις.
Aunque fácilmente podría despedazar a un hombre desmembrándolo, debajo de la apariencia fiera de este animal yace un carácter tímido y apacible, hasta introvertido.

Ένας άλλος παράγων που συντελεί στη ραγδαία εξάπλωσι των αφροδισίων νοσημάτων είναι η φύσις των να μεταδίδωνται πολύ εύκολα.
La naturaleza sumamente contagiosa de las enfermedades venéreas contribuye a su rápido esparcimiento.

Η φύσις έχει και τα ατελή προϊόντα της, και μπορεί να υπάρχουν σημεία και άρρενος και θήλεος συγχρόνως σ’ ένα ζώο.
La naturaleza tiene sus productos imperfectos, y puede que en un solo animal aparezcan juntas las señas de macho y hembra.

3 Αυτή η ηθική φύσις, που έχομε κληρονομήσει από τον πρώτο ανθρώπινο υιό του Θεού, ενεργεί σαν ένας «νόμος» ή κανών διαγωγής στους ανθρώπους όλων των φυλών και εθνικοτήτων, τώρα όπως και στο παρελθόν.
3 Esta naturaleza moral, heredada del primer hijo humano de Dios, opera como una “ley” o regla de conducta en gente de toda raza y nacionalidad, ahora como en el pasado.

● Με ποιον τρόπο ‘αυτή η φύσις διδάσκει’ ότι είναι δόξα να έχουν μακρά κόμη οι γυναίκες, αλλ’ ατιμία για τον άνδρα να έχη μακριά μαλλιά, όπως έγραψε ο απόστολος Παύλος στα εδάφια 1 Κορινθίους 11:14, 15;—Γ.
● ¿Participó Jesús del pan y el vino cuando instituyó la cena del Señor?—M.

18 Ο Ιεχωβά είπε στον Ιερεμία ποια θα ήταν η φύσις του έργου του και του απεκάλυψε ότι επρόκειτο για την επίδοσι ενός αγγέλματος που θα επέφερε μεγάλη εναντίωσι.
18 Jehová le dijo a Jeremías cuál sería la naturaleza de su trabajo, revelando que era el entregar un mensaje que ocasionaría gran oposición.