άβουλος oor Spaans

άβουλος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

abúlico

adjektief

χωρίς βούληση, αποφασιστικότητα και πρωτοβουλία· διστακτικός, αναποφάσιστος:

Que padece Carencia de la voluntad o la energía necesarias para realizar algo.

Σε αυτή τη νέα κατάσταση είχε χάσει εντελώς την επιθετικότητά του και ήταν άβουλος και τεμπέλης.
En este nuevo estado había perdido por completo la agresividad, y se mostraba abúlico y perezoso.

sin voluntad

Χωρίς προσωπικά δικαιώματα, χωρίς προσωπική φιλοδοξία, άβουλος, χωρίς ελπίδες ή αξιοπρέπεια.
Sin derechos personales, sin ambición personal, sin voluntad, esperanzas o dignidad.

voorbeelde

( Το " ναρκωτικό του βιασμού " ) 5 με 10 λεπτά μετά την λήψη του, θα ήταν άβουλη.
Cinco, o diez minutos después de tomarlo, y estaría lista.

Αυτό το πούρο ταιριάζει με την άβουλη αγόρευσή μας.
Es el tipo de habano que va con tu miserable defensa de hoy.

Έγιναν προσβλητικά και υποτιμητικά σχόλια για τους αδελφούς, και στη διάρκεια του προγράμματος εμφανιζόταν ο υπέρτιτλος «Οι Στυγνοί και Άβουλοι Δολοφόνοι του Ιεχωβά».
Se usaron términos ofensivos y degradantes para referirse a los Testigos, y durante el programa apareció un subtítulo que decía: “Despiadados y cobardes criminales de Jehová”.

Είναι άβουλος.
Él es poca cosa.

(Παροιμίες 7:7) Ένα άβουλο νεαρό άτομο μπορεί “να κλυδωνίζεται και να μεταφέρεται εδώ και εκεί από κάθε άνεμο διδασκαλίας μέσω του δόλου των ανθρώπων”. —Εφεσίους 4:14.
Los jóvenes sin convicciones terminan siendo zarandeados “por [las] olas y [siendo] llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza por medio de las tretas de los hombres” (Efesios 4:14).

Ορισμένα κράτη της ΕΕ αντιμετωπίζουν τα κοινοτικά χαρτιά ως αστεία τα οποία προσπαθούν να επιβάλουν χάρτινοι τίγρεις με χάρτινα δόντια, αλλά συνεχίζουν να μετέχουν σε επιτροπές σαν άβουλοι χάρτινοι σκύλοι, παράγοντας όλο και πιο παράλογους χάρτινους κανονισμούς για όλους εμάς και συμπληρώνοντας χάρτινους ισολογισμούς δαπανών, ενώ αδυνατούν να εφαρμόσουν απλούς κανόνες σχετικά με τα προστατευτικά κράνη.
Algunos Estados de la UE tratan los papeles de la UE como papel mojado aplicado por tigres de papel con dientes de papel, pero siguen asistiendo a comisiones como mansos perros de papel que generan aún más absurdos reglamentos de papel para todos los demás y rellenan notas de gastos de papel, en vez de aplicar normas sencillas sobre cascos de moto.

Χρειάζεσαι άβουλα πιόνια;
Necesitas hombres, es eso?

Άβουλος και υποτελής στους συμβούλους του, ο Ερρίκος τελικά πείστηκε να παντρευτεί τη Μαργαρίτα του Ανζού για να κερδίσει τη Γαλλική στήριξη.
Sin voluntad y dominado por sus consejeros Henry fue obligado a casarse con Margarita de Anjou para conseguir el apoyo de Francia.

295 Εν προκειμένω, η Dalmine δεν ισχυρίζεται καν ότι η συμμετοχή της στις συνεδριάσεις του ομίλου Ευρώπης-Ιαπωνίας υπήρξε περισσότερο σποραδική απ’ ό,τι εκείνη των λοιπών μελών του εν λόγω ομίλου, πράγμα που θα μπορούσε ενδεχομένως να δικαιολογήσει την εφαρμογή μειώσεως προς όφελός της [...]. Επιπλέον, δεν επικαλείται ούτε κάποια ειδική περίσταση ή κάποιο αποδεικτικό στοιχείο που θα μπορούσε να καταδείξει ότι η στάση της κατά τις εν λόγω συνεδριάσεις υπήρξε καθαρά παθητική ή άβουλη.
295. En el presente asunto, Dalmine ni siquiera alega que su participación en las reuniones del Club Europa-Japón fuese más esporádica que la de los demás miembros de dicho Club, lo que [...] podría haber servido eventualmente para justificar la aplicación de una reducción en su caso [...]. Además, no invoca ninguna prueba ni circunstancia concreta que demuestre que su actitud en dichas reuniones fue meramente pasiva o seguidista.

46 Ομοίως, μια υποτακτική Χριστιανή γυναίκα, δεν πρέπει να έχη ασθενικό χαρακτήρα ή να είναι άβουλη.
46 Así mismo, no hay razón para que la cristiana sumisa sea pusilánime ni de carácter débil.

Ο Ιεχωβά δεν μας εξαναγκάζει να εκτελούμε τις εντολές του ούτε και είμαστε άβουλα όντα.
Jehová no nos fuerza a hacer lo que él desea; ni tampoco somos marionetas (Deuteronomio 30:19, 20; Josué 24:15).

Φοβόμουν ότι ο κόσμος θα σκεφτόταν ότι ήμουν χαζός και άβουλος κι ότι αντιμετώπιζα προβλήματα ηθικής.
Sentí que la gente podía pensar que era estúpido, que no tenía voluntad y bastante amoral.

Χωρίς τό αίσθημα τού άνήκειν στούς άπειλούμενους, δέν θά ήμουν παρά ένας άβουλος φυγάς της πραγματικότητας.
Sin el sentimiento de afinidad con los amenazados sería un exiliado de la realidad que renuncia a sí mismo.

Γιατί κλείσατε το πανδοχείο, είστε άβουλος και δυστυχείτε;
¿Por qué cerró la posada para estar como una medusa enfurruñada?

Προφανώς είναι άβουλη όσον αφορά την Τζέφρις.
Obviamente no tiene fuerza de voluntad en lo que concierne a ese demonio de la Jeffries.

Είναι τόσο άβουλοι αυτόν τον καιρό.
Son muy debiluchos hoy en día.

O κύριος Κοντρέρας είναι, ίσως, άβουλος, αλλά δεν είναι κακός.
El Sr. Contreras quizás sea débil, pero no malvado.

Είσαι άβουλος!
¡ No tienes carácter!

Δεύτερον, η υποτακτικότης της Σάρρας είναι αξιοπαρατήρητη, διότι δεν ήταν καθόλου ένα άβουλο πλάσμα, που δεν μπορούσε να μην είναι υποτακτική.
En segundo lugar, la sumisión de Sara es notable porque de ninguna manera fue una criatura débil que no pudiera menos que ser sumisa.

Λυμαίνεται άβουλους άντρες και γυναίκες που χρειάζονται βοήθεια.
Se aprovecha de hombres y mujeres marginados que necesitan ayuda en sus vidas diarias.

(SV) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που τελείωσε η άβουλη και δειλή σουηδική Προεδρία.
(SV) Señor Presidente, me alegro de que la débil y cobarde Presidencia sueca haya terminado.

Ένα άλλο σύγγραμμα δηλώνει ότι αυτά τα άτομα μπορεί να γίνουν άβουλα πιόνια, χάνοντας «κάθε αίσθηση κοινωνικής ευθύνης».
Según un trabajo de investigación, los individuos se convierten en títeres y pierden “todo sentido de responsabilidad social”.

Χρειάζεσαι άβουλα πιόνια;
Necesitas cuerpos calientes. ¿Es eso?

(Ρωμαίους 12:1) Ασφαλώς, λοιπόν, δεν προσπαθούσε να μετατρέψει τα μέλη της εκκλησίας της Κορίνθου σε άβουλα όντα.
Por lo tanto, está claro que no deseaba que sus hermanos corintios se convirtieran en autómatas sin criterio propio.

Δεν είναι πια άβουλα αυτόματα.
Ya no son meros autómatas.