άραγμα oor Spaans

άραγμα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

anclaje

naamwoord manlike

fondeadero

naamwoord manlike

voorbeelde

Καθώς υπάρχει πολλή αναμονή, περπάτημα και άραγμα σε χωράφια, άτομα μου έλεγαν πράγματα όπως: “Ό,τι συνέβη στη Συρία και στο Ιράκ δεν έχει ξανασυμβεί στην ανθρώπινη ιστορία, το πώς γύρισε γείτονας ενάντια στον γείτονα, το πώς διαλύθηκε το ίδιο το υφάδι της κοινωνίας, δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο στην ανθρώπινη ιστορία”. Και είχαμε αυτή τη συζήτηση στα σύνορα Κροατίας-Σερβίας, σε αυτά τα σύνορα, όπου έπρεπε να είμαστε πολύ προσεχτικοί, γιατί υπήρχαν ακόμα νάρκες θαμμένες στο έδαφος από τον Πόλεμο της Γιουγκοσλαβίας.
La gente me decía – porque hay que esperar mucho, caminar y sentarse en el campo – cosas como “lo que sucedió en Siria e Irak nunca se había visto antes en la historia humana, la manera en que el vecino le da la espalda al otro vecino, la forma en que la misma estructura de la sociedad se ha desmoronado, nunca se ha visto en la historia humana” y estábamos teniendo estas conversaciones en la frontera de Croacia y Serbia, una frontera en donde teníamos que tener mucho cuidado porque habían aún minas terrestres de la guerra yugoslava.

Μικρή δόση από άραγμα-άραγμα.
Menor porcentaje de espera esperando.

Ωραίο άραγμα Νέϊτ
Buen aterrizaje, Nate

Είναι το άραγμα γύρω-γύρω, το κάπνισμα, η απραξία.
Es el estar pasando el rato, fumando, sin hacer cosas.

Όχι απ'την πρώτη παρακολούθηση-άραγμα.
No en la primera espera acechando.

Η μήπως χρειάζεσαι ένα δυο μέρες ακόμη άραγμα στο κρεβάτι.
O quizá necesitas otro par de días en la cama.

Τώρα το South Park έχει μια άλλη γειτονία για άραγμα και χαλάρωση.
Ahora South Park tiene otro vecindario en el que relacionarse y relajarse.

Είναι για το άραγμα, να περνάς ωραία με τα φιλαράκια σου.
Se trata de pasar el rato, disfrutando un tiempo agradable con mis amigos.

Έχει νόημα οι γονείς και τα παιδιά να καταλήγουν τσακωμένοι επειδή το να κάνεις τις ασκήσεις σου σημαίνει να πεις “όχι” στο παιχνίδι, στη βόλτα στο πάρκο, στην τηλεόραση ή απλά στο άραγμα;
¿Tiene sentido que padres e hijos acaben peleando porque hacer los deberes significa decir “no” a jugar, ir al parque, ver la televisión o simplemente tumbarse a la bartola?

Καλό για ψάρεμα, διακοπές ή απλώς για άραγμα.
Bueno para pescar, navegar o sólo para esquiar.

Άραγμα στην παραλία, οδήγηση στην παραλιακή.
Una choza en la playa, conducir por la costa.

Άραγμα με τους άντρες, παγωτάκι και ταινίες τρόμου.
Qué divertido pasar el rato con los muchachos tomando helado, mirando películas de miedo.