αραιόμετρο oor Spaans

αραιόμετρο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

densímetro

naamwoord

Αραιόμετρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Densímetro

voorbeelde

Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όργανα που επιπλέουν, βαρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, έστω και σε συνδυασμό μεταξύ τους ή με θερμόμετρα
Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes simil., barómetros, higrómetros y sicrómetros, incl. combinados entre sí o con termómetros

ΠΙΝΑΚΑΣ # Sυντελεστής ψ διόρθωσης της πυκνότητας σε θερμοκρασία τo C των φυσικών και συμπυκνωμένων γλευκών για τη μετατροπή σε πυκνότητα στους #o C. Αραιόμετρο ή λήκυθος από κοινό γυαλί
TABLA # Tabla de correcciones c de temperatura sobre la masa volúmica de mostos naturales y mostos concentrados medida a t °C con un picnómetro o un areómetro de vidrio ordinario, para referir el resultado a # °C

Πυκνόμετρα (αραιόμετρα, υδρόμετρα) και παρόμοια επιπλέοντα όργανα, υγρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, είτε είναι συνδυασμένα μεταξύ τους ή είναι συνδυασμένα με θερμόμετρα, είτε όχι
Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes simil., barómetros, higrómetros y sicrómetros, incl. combinados entre sí o con termómetros

Τα αραιόμετρα αλκοόλης είναι όργανα εξ υάλου που προορίζονται να μετρούν την πυκνότητα ενός υδατοαλκοολικού μίγματος.
Los densímetros para alcohol son instrumentos de vidrio destinados a medir la masa de volumen de una mezcla hidroalcohólica.

Τα αλκοολόμετρα και τα αραιόμετρα αλκοόλης είναι όργανα εξ υάλου που αποτελούνται:
Los alcoholímetros y desímetros para alcohol son. instrumentos de vidrio formados por:

Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των αλκοολομέτρων και αραιομέτρων αλκοόλης εφοδιασμένων με το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ για λόγους που αφορούν τις μετρολογικές τους ιδιότητες.
Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir la comercialización ni la entrada en servicio de los alcoholímetros y densímetros para alcohol provistos del signo de aprobación CEE de modelo y de la marca de primera comprobación CEE, por razones relativas a sus cualidades metrológicas.

Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα μεταξύ τους
Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, incluso registradores o combinados entre sí

Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα μεταξύ τους
Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicómetros, incluso registradores o combinados entre sí

Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα μεταξύ τους
Densímetros, aerómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicómetros, aunque sean registradores, incluso combinados entre sí

είτε με αραιόμετρο ή με υδροστατικό ζυγό: συνήθεις μέθοδοι
bien por areometría o densimetría con balanza hidrostática: métodos usuales

Οδηγία 76/765/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκοόλης (ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 143), και μεταγενέστερες τροποποιήσεις
Directiva 76/765/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alcoholímetros y densímetros para alcohol (DO L 262 de 27.9.1976, p. 143), y sus modificaciones.

Μικροσυσκευές και ηλεκτρονικά και ηλεκτροτεχνικά είδη (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), συγκεκριμένα ηλεκτρόδια συγκόλλησης, συσκευές συγκόλλησης, συσκευές ηλεκτρικής ανάφλεξης εξ αποστάσεως, συσκευές ηλεκτροσυγκόλλησης, ηλεκτρικές συσκευές μεταγωγής, συσκευές παρακολούθησης, συσκευές πυρόσβεσης, καλώδια εκκίνησης, ελεγκτήρες πίεσης, παχύμετρα, αραιόμετρα για τον καθορισμό της πυκνότητας οξέων και αραιόμετρα για τον καθορισμό της πυκνότητας αντιψυκτικών ουσιών
Pequeños aparatos y artículos electrónicos o electrotécnicos (que no se incluyan en otras clases), en concreto electrodos para soldadura, aparatos de soldar, aparatos de encendido eléctrico a distancia, aparatos eléctricos para soldadura, aparatos eléctricos de conmutación, aparatos de control, extintores, cables de arranque, controladores de presión, calibradores de espesor, acidómetros y medidores de anticongelantes

// Οδηγία 76/765/EΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκοόλης.
// Directiva 76/765/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los alcoholímetros y densímetros para alcohol

Ο κατ' όγκον αλκοολικός βαθμός της αλκοόλης προσδιορίζεται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν ή, σε περίπτωση αμφισβητήσεων, με τη βοήθεια των αλκοολομέτρων και αραιομέτρων που ορίζονται στην οδηγία 76/765/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα αλκοολόμετρα και τα αραιόμετρα αλκοόλης ( 10 ).
El grado alcohólico volumétrico expresado en porcentaje se determinará con arreglo a las disposiciones nacionales en vigor o, en caso de impugnación, con la ayuda de los alcohómetros y densímetros definidos en la Directiva 76/765/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alcoholímetros y densímetros para alcohol ( 10 ).

Το μέγιστο ανεκτό σφάλμα αλκοολομέτρων και αραιομέτρων αλκοόλης καθορίζεται:
El error máximo tolerado en los alcohómetros y densímetros para alcohol, se establece:

PINAKAS # Sυντελεστής ψ διόρθωσης της πυκνότητας σε θερμοκρασία τo C οίνων με αλκοολικό τίτλο ίσο και μεγαλύτερο των #% ωολ που περιέχουν υπολείμματα σακχάρων, για τη μετατροπή σε πυκνότητα στους #o C. Αραιόμετρο ή λήκυθος από κοινό γυαλί
TABLA # Tabla de correcciones c de temperatura sobre la masa volúmica de vinos de # % vol o más que contengan azúcar residual, medida a t °C con un areómetro o un picnómetro de vidrio ordinario, para referir el resultado a # °C

δ) τις οπτικές ίνες, τα οπτικά στοιχεία που είναι κατεργασμένα οπτικώς, τις σύριγγες για υποδόριες ενέσεις, τα τεχνητά μάτια, καθώς και τα θερμόμετρα, τα βαρόμετρα, τα αραιόμετρα, τα πυκνόμετρα και άλλα είδη και όργανα του κεφαλαίου 90 7
d) las fibras ópticas, los elementos de óptica trabajados ópticamente, las jeringas, los ojos artificiales, así como los termómetros, barómetros, areómetros, densímetros y demás artículos e instrumentos del capítulo 90;

ότι στα Κράτη μέλη ο καθορισμός, η κατασκευή καθώς και οι τρόποι ελέγχου των αλκοολομέτρων και αραιομέτρων αλκοόλης ρυθμίζονται από διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρος που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και εμποδίζουν ως εκ τούτου την κυκλοφορία και την εμπορία των οργάνων αυτών στο εσωτερικό της Κοινότητος·
Considerando que, en los Estados miembros, tanto la definición y. construcción como las modalidades de control de los alcoholímetros y densímetros para alcohol son objeto de disposciones imperativas que difieren de un Estado miembro a otro, obstaculizando por ello la circulación y el comercio de tales instrumentos en el interior de la Comunidad; y que, en consecuencia, conviene proceder a la aproximación de dichas disposiciones;

Οδηγία 76/765/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκοόλης (ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 143), και μεταγενέστερες τροποποιήσεις
Directiva 76/765/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alcoholímetros y densímetros para alcohol (DO L 262 de 27.9.1976, p. 143), y sus modificaciones.