αράδα oor Spaans

αράδα

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hilera

naamwoord vroulike

fila

naamwoord vroulike

orden

naamwoord manlike

renglón

naamwoord manlike

hilera de números

naamwoord

voorbeelde

Αυτός ο γήλοφος στο Ισραήλ που υποδεικνύει την τοποθεσία της αρχαίας πόλης Αράδ βρίσκεται δυτικά της Νεκράς Θαλάσσης.
Este montículo, que señala el emplazamiento de la antigua ciudad de Arad, está situado al oeste del mar Muerto, en Israel.

Αυτές οι χαζές αράδες μου έχουν κολλήσει στο μυαλό.
Se me han pegado esos versos estúpidos.

Το άρθρο μου ήταν απλώς λίγες αράδες στον τοπικό Τύπο.
Se le dedico sólo unas cuantas líneas en el periódico local.

Δύο θέσεις και μια αράδα.
Dos asientos y una frase.

Βασιλική χαναανιτική πόλη στο νότιο τμήμα της περιοχής του Ιούδα, προφανώς Ν της Αράδ, την οποία κατέλαβαν οι συνδυασμένες δυνάμεις του Ιούδα και του Συμεών.
Ciudad real cananea situada en el territorio meridional de Judá —al parecer al S. de Arad— que tomaron las fuerzas conjuntas de Judá y Simeón.

Η Ιταλία αποτελεί πέρασμα για το πλήθος των απελπισμένων, στις αράδες των οποίων κινούνται και πιόνια του οργανωμένου εγκλήματος, που κατακλύζουν πρώτα την Παδανία και στη συνέχεια όλη την Ευρώπη.
A través de Italia, luego, estas masas de desesperados -y no sólo de desesperados, sino también de peones de la delincuencia- invaden toda Europa, primero Padania y después toda Europa.

Στα αναγνωρίσιμα ονόματα συγκαταλέγεται το όνομα της Ραββίθ (Ιη 19:20), της Θαανάχ, της Βαιθ-σεάν και της Μεγιδδώ (όπου ανακαλύφτηκε θραύσμα ενεπίγραφης στήλης του Σισάκ) (Ιη 17:11), της Σουνάμ (Ιη 19:18), της Ρεώβ (Ιη 19:28), της Αφεραΐμ (Ιη 19:19), της Γαβαών (Ιη 18:25), της Βαιθ-ορών (Ιη 21:22), της Αιαλών (Ιη 21:24), της Σωχώχ (Ιη 15:35) και της Αράδ (Ιη 12:14).
Entre los nombres identificables se cuentan los de Rabit (Jos 19:20), Taanac, Bet-seán y Meguidó (donde se ha desenterrado una porción de una estela o pilar inscrito de Sisaq) (Jos 17:11), Sunem (Jos 19:18), Rehob (Jos 19:28), Hafaraim (Jos 19:19), Gabaón (Jos 18:25), Bet-horón (Jos 21:22), Ayalón (Jos 21:24), Socoh (Jos 15:35) y Arad (Jos 12:14).

Θραύσματα από την Αράδ επιβεβαιώνουν τις πληροφορίες σχετικά με τις ιερατικές οικογένειες και περιέχουν το όνομα του Θεού.
Los fragmentos de Arad confirman los datos bíblicos sobre las familias sacerdotales y citan el nombre divino.

Τι είναι στην τρίτη αράδα της σελίδας 51;
¿Qué dice la 3 ° línea de la página 31?

Ωραίες αράδες... πολύ καλό
Grandes versos... bien encontrados

Πριν από την επίσημη είσοδο του Ισραήλ στη γη Χαναάν, όταν ο Χαναναίος βασιλιάς της Αράδ τούς επιτέθηκε στη Νεγκέμπ, ο Ιεχωβά επιδοκίμασε την ευχή τους να αφιερώσουν στην καταστροφή τις πόλεις του βασιλείου του.
Cuando el rey cananeo Arad atacó a Israel en el Négueb, antes de que la nación entrara definitivamente en la tierra, Jehová aprobó el voto israelita de dar por entero a la destrucción a las ciudades de su reino.

(CS) Κύριε Πρόεδρε, κατά την αντιγραφή, φαίνεται ότι παραλείφθηκε εκ παραδρομής μια αράδα του κειμένου της παραγράφου Ε του Παραρτήματος II, συγκεκριμένα το σημείο 7· παραθέτω: "600 kg για πολύ ελαφριά αεροσκάφη για μη εμπορική δραστηριότητα".
(CS) Señor Presidente, al transcribir la información, parece que por error se ha omitido una línea del apartado E del anexo II, en la parte 7, donde dice lo siguiente: "600 Kg. para aeronaves ultraligeras en operaciones no comerciales".

Από τη στιγμή που καταγράφηκε στον υπολογιστή το κείμενο της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου, το πρόγραμμα του υπολογιστή αποφάσιζε πώς θα στοιχειοθετηθεί το κείμενο σε αράδες και πώς οι αράδες θα σελιδοποιηθούν.
Una vez que el ordenador recibió el texto de la Traducción del Nuevo Mundo, el programa que se había diseñado para el ordenador decidía cómo debía componerse el texto en líneas de tipo, y cómo debían ordenarse las líneas para formar la página.

Διάβασα κάθε αράδα
Solo es poesía

Γράφτηκαν μόνο λίγες σκόρπιες αράδες, λες και δεν σκοτώθηκαν εκατοντάδες άνθρωποι, λες και δεν συνέβησαν τρομερές πράξεις βασανισμού και φρικτές πράξεις βιασμού με στόχο την εκμηδένιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Solo se han publicado algunas líneas aquí y allá, como si no hubiera habido cientos de muertes, horribles actos de tortura y de violación que buscaban aniquilar la dignidad humana.

(Δευτερονόμιο 12:5· 2 Χρονικών 7:12) Συνεπώς, ο ναός της Αράδ κατασκευάστηκε και χρησιμοποιήθηκε κατά παράβαση του Νόμου του Θεού, ενδεχομένως σε μια περίοδο στην οποία τα θυσιαστήρια και οι τελετουργίες που αντέβαιναν στο καθιερωμένο έκαναν πολλούς να παρεκκλίνουν από την αγνή λατρεία.
Por tanto, el templo de Arad se construyó y utilizó en contra de la Ley de Dios, quizá durante la época en la que los altares y ritos idolátricos estaban desviando a muchos de la adoración pura (Ezequiel 6:13).

Κύριε Πρόεδρε, εάν οι συνάδελφοι δεν έχουν αντίρρηση, θα ήθελα να υποβάλω μια προφορική τροπολογία στην παράγραφο αριθ. 3, τελευταία αράδα.
Señor Presidente, quisiera proponer una enmienda oral, si Sus Señorías estuvieran de acuerdo, al punto no 3, en la última línea.

Κανείς δεν πρόκειται να διαβάσει τις δύο αράδες της διαφήμισης που η μητέρα σου έβαλε στην εφημερίδα.
Nadie va a leer un anuncio de dos líneas como el de su madre.

Πραγματι, τα φοράω τώρα που γράφω αυτές τις αράδες.
De hecho, ahora las llevo puestas mientras escribo estas lineas.

Και πάλι δεν γνωρίζουμε πόσο Ν προέλασε ο βασιλιάς της Αράδ προτού εμπλακεί σε μάχη με τους Ισραηλίτες, αλλά εκείνοι, έπειτα από ευχή στον Ιεχωβά, νίκησαν αυτόν το βασιλιά και “αφιέρωσαν τις πόλεις του στην καταστροφή”, εξού και στη συνέχεια κάλεσαν τον τόπο «Ορμά».
De nuevo es imposible precisar hasta qué punto hacia el S. llegó el rey de Arad antes de entablar combate con Israel, pero los israelitas, después de hacer un voto a Jehová, obtuvieron la victoria y destruyeron por completo las ciudades de este rey. A partir de entonces se llamó al lugar “Hormá”.

(Βλέπε ΑΡΑΔ Αρ.
(Véase ARAD núm.

Είναι απλά μια αράδα ιστορίες, για γυναικούλες του παλιού καιρού.
Es sólo un montón de cuentos de viejas.

Οι Ισραηλίτες μετά νικούν το βασιλιά της Αράδ.
Después los israelitas derrotan al rey de Arad.

Ο Ιεχωβά δίνει στον Ισραήλ νίκη επί του βασιλιά της Αράδ (21:1-3)
Jehová da la victoria a Israel sobre el rey de Arad (21:1-3)

Ένα ανάλογο παράδειγμα είναι η ευχή που έκανε ο Ισραήλ να αφιερώσει στην καταστροφή τις πόλεις του Χαναναίου βασιλιά της Αράδ αν ο Ιεχωβά έδινε στον Ισραήλ τη νίκη.
Otro ejemplo al respecto es el voto que hizo Israel de destruir por completo las ciudades del rey cananeo de Arad si Jehová le daba a Israel la victoria.