Αραγώνα oor Spaans

Αραγώνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Aragón

eienaam manlike

Η Αραγώνα χαρακτήρισε ως χώρο Natura 2000 το 6 % περίπου του εδάφους της.
Aragón ha designado el 6 % de su territorio como Natura 2000.

voorbeelde

Η Καστίλη ήταν πολύ μεγαλύτερο βασίλειο από την Αραγωνία και το κληρονόμησε η μεγαλύτερη αδερφή της, Ιωάννα της Καστίλης.
Castilla era un reino mucho mayor que Aragón, y lo heredó la hermana mayor de Catalina, Juana, que padecía de inestabilidad mental.

Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση : Αραγωνία - Λιανικό Εμπόριο (Ισπανία) (
Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: Aragón - Comercio minorista (España) (

Στον τομέα των πληρωμών, οι πληρωμές που πραγματοποίησε το ΕΤΠΑ μέχρι το τέλος του 2000 για τις επτά επιλέξιμες παρεμβάσεις κυμαίνονται από 50% για τη Χώρα των Βάσκων έως 84% για την Αραγωνία.
Por lo que respecta a los pagos, los efectuados por el FEDER a finales de 2000 en favor de las siete intervenciones mencionadas se van escalonando, desde un 50% para el País Vasco hasta un 84% para Aragón.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΡΑΓΩΝΑΣ
REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ARAGÓN

Φωτογραφία 5: Ισπανία (Αραγωνία) — Ανακαίνιση οικιών για αγροτουρισμό
Fotografía 5: España (Aragón) – Restauración de edificios consagrados al turismo rural

Θέμα: Προβλήματα της βιομηχανίας αλαβάστρου στην Αραγωνία
Asunto: Problemática de la industria del alabastro en Aragón

Τα λοιπά υδατορρεύματα της κοινότητας της Αραγώνας θεωρούνται ζώνη απομόνωσης
Los demás cursos de agua de la Comunidad de Aragón se consideran zonas de seguridad

Στο μέσο της κοιλάδας του ποταμού Ebro, η περιοχή καλύπτει 263 δήμους στη Ναβάρα, τη Λα Ριόχα και την Αραγωνία.
Situada en el valle medio del Ebro, esta zona abarca 263 municipios de Navarra, La Rioja y Aragón.

Το Φυσικό πάρκο της οροσειράς και των φαραγγιών της Γουάρα (ισπανικά: Parque natural de la Sierra y los Cañones de Guara, αραγωνικά: Parque natural d'a Sierra y as Foces de Guara) είναι ένας εθνικός δρυμός στην επαρχία της Ουέσκας (στην Αραγωνία της Ισπανίας), που βρίσκεται στις περιφέρειες των Άλτο Γάγιεγο, Όγια ντε Ουέσκα, Σοβράρμπε και Σομοντάνο του Μπαρμπάστρο.
El Parque natural de la Sierra y Cañones de Guara (en aragonés Parque natural d'a Sierra y as Foces de Guara) es un parque natural de la provincia de Huesca (Aragón, España), en las comarcas de Alto Gállego, Hoya de Huesca, Sobrarbe y Somontano de Barbastro.

Η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Έβρου, από τις πηγές του έως το φράγμα Mequinenza στην κοινότητα της Αραγώνας,
Cuenca del Ebro desde su nacimiento hasta el pantano de Mequinenza, en la Comunidad de Aragón,

Μέσω της Concordia de Villafáfila (1506), ο Φερδινάνδος επέστρεψε στην Αραγωνία και ο Φίλιππος στέφθηκε βασιλιάς της Καστίλης.
Por la Concordia de Villafáfila (1506), Fernando se retira a Aragón y Felipe es proclamado rey de Castilla.

Η απορρόφηση των διαθεσίμων κοινοτικών πιστώσεων ήταν πλήρης σε τέσσερις περιπτώσεις (Αραγωνία, Καταλωνία, Ναβάρρα και Χώρα των Βάσκων) και σχεδόν πλήρης σε δυο περιπτώσεις (Βαλεαρίδες και La Rioja).
La absorción de los créditos comunitarios disponibles fue total en cuatro casos (Aragón, Cataluña, Navarra y País Vasco) y casi total en otros dos (Baleares y la Rioja).

Με αυτό επικυρώθηκαν οι εκκλησίες που είχε τότε και προσαρτήθηκαν νέες που χτίστηκαν σε εξήντα ένα χωριά που σχετίζονται με το έγγραφο, τριάντα οκτώ στην Αραγωνία και είκοσι τρία στη Ναβάρρα, με όλους τους φόρους της δεκάτης, τις πρώτες σοδειές, τις κατοχές, τα κέρδη, τις ιεροτελεστίες, τις διοικήσεις, τα δικαιώματα και τα υπάρχοντά τους.
En él se ratifican las iglesias que entonces había y se anexaron las nuevas que se edificasen en sesenta y un pueblos que se relacionan en el documento, treinta y ocho en Aragón y veintitrés en Navarra, con todas sus décimas, primicias, posesiones, beneficios, capellanías, decanias, derechos y pertenencias.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ερωτών βουλευτής προέρχεται από την αυτόνομη κοινότητα με τον μεγαλύτερο αριθμό ηλικιωμένων της Ισπανίας, την Αραγωνία (με 26,7 % του πληθυσμού που υπερβαίνει τα 60 έτη), και δεδομένου ότι γνωρίζει εκ του σύνεγγυς το πρόβλημα της ένταξης των ηλικιωμένων ατόμων στην κοινωνία, θα ήθελε να γνωρίζει εάν υπάρχει ένα κοινοτικό πρόγραμμα που χρηματοδοτεί σε κάποιο βαθμό τις διάφορες δράσεις που θα διεξαχθούν επ' ευκαιρία αυτής της επετείου και, εάν ναι, ερωτά την Επιτροπή να του αποστείλει τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να μπορέσει να έχει πρόσβαση σε αυτές τις ενισχύσεις.
Teniendo en cuenta que este diputado es originario de la Comunidad Autónoma más envejecida de España, Aragón (con un 26,7 por ciento de la población que supera los 60 años), por lo que conoce de cerca el problema de la integración de las personas mayores en la sociedad, quisiera saber si existe algún programa comunitario que financie en alguna medida las diferentes acciones que la sociedad europea va a llevar a cabo con motivo de esta celebración y, de ser así, rogaría a la Comisión que le enviara la información necesaria para poder acceder a estas ayudas.

(109) Άλλοι δημόσιοι διαγωνισμοί για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι περιλαμβάνονται στην ίδια κατηγορία είναι, μεταξύ άλλων: δύο δημόσιοι διαγωνισμοί που διοργανώθηκαν από την Provilsa τον Μάρτιο του 2009 και τους οποίους κέρδισαν η Retevisión SA και η Telvent Energia SA, ο δημόσιος διαγωνισμός SE/CTTI/06/08 που διοργανώθηκε από την CTTI και τον οποίο κέρδισε η Abertis SA, ο δημόσιος διαγωνισμός για την ανάθεση της προμήθειας των σταδίων ΙΙ και ΙΙΙ για την επέκταση της DTT στην Αραγώνα που διοργανώθηκε τον Ιούνιο του 2009 από την Aragón Telecom και τον οποίο κέρδισε η Abertis.
(109) Otras licitaciones que la Comisión considera incluidas en la misma categoría son, entre otras: dos licitaciones organizadas por Provilsa en marzo de 2009 ganadas por Retevisión SA y Telvent Energía SA, la licitación SE/CTTI/06/08 organizada por CTTI y ganada por Abertis SA, la licitación Contratación del suministro de la fase II y III para la extensión de la TDT en Aragón organizada en junio de 2009 por Aragón Telecom y ganada por Abertis.

Η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Ebro, από τις πηγές του έως το φράγμα Mequinenza στην κοινότητα της Αραγώνας.
Cuenca del Ebro desde su nacimiento hasta el pantano de Mequinenza en la Comunidad de Aragón.

Δημιουργήθηκε προσφάτως στην Αραγωνία η επιχείρηση LAESA (Εργαστήριο Ενισχυτή Ενέργειας) με σκοπό την εφαρμογή πρότασης του καθηγητή Rubbia για την εξουδετέρωση των αποβλήτων που δημιουργούνται από τους πυρηνικούς σταθμούς μέσω της μετάλλαξης στοιχείων.
Recientemente ha sido constituida en Aragón la empresa LAESA (Laboratorio del Amplificador de Energía) con la finalidad de desarrollar una propuesta del profesor Rubbia para la eliminación de los residuos generados por las centrales nucleares por medio de la transmutación de elementos.

— Η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Ebro, από τις πηγές του έως το φράγμα Mequinenza στην κοινότητα Αραγώνας,
— Cuenca del Ebro desde su nacimiento hasta el pantano de Mequinenza en la Comunidad de Aragón,

Η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Ebro, από τις πηγές του έως το φράγμα Mequinenza στην κοινότητα της Αραγώνας,
Cuenca del Ebro desde su nacimiento hasta el pantano de Mequinenza en la Comunidad de Aragón.

Επιπλέον, λόγω της ποιότητας αυτών των ελαιολάδων, οι ειδικοί στην παραγωγή τους δημιούργησαν σχολή, παρέχοντας συμβουλές σε άλλες κοινότητες όσον αφορά την τέχνη της ελαιουργίας, καθώς «το ελαιόλαδο της περιοχής αυτής θεωρούνταν το καλύτερο, και διδάσκοντας τον τρόπο παραγωγής του στο Τολέδο, την Κάτω Αραγωνία και την επαρχία Lérida».
Asimismo, derivada de esta calidad los maestros aceiteros crearon escuela, asesorando a otros municipios en el arte de elaborar aceite «que el aceite de esta zona era el más apreciado, enseñando a fabricarlo a Toledo, al Bajo Aragón y a la provincia de Lérida».

Οι ΟΤΔ στην Αραγωνία και την Τοσκάνη μπορούσαν να υλοποιήσουν δύο μέτρα του άξονα 1.
Los GAL de Aragón y Toscana pudieron aplicar dos medidas del eje 1.

Επιπλέον, διορίζει τους γερουσιαστές, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την αυτόνομη Κοινότητα στην Γερουσία, ασκεί τη νομοθετική πρωτοβουλία, προκειμένου το γενικό κοινοβούλιο να εγκρίνει ένα Νόμο, μπορεί να ασκήσει πρωτοβουλία για μεταρρύθμιση του ισπανικού Συντάγματος, επικυρώνει συμβάσεις και συμφωνίες συνεργασίας, στις οποίες συμμετέχει η Αυτόνομη Κοινότητα της Αραγωνίας, καταθέτει προσφυγές περί αντισυνταγματικότητας, εκλέγει τη Δικαστική αρχή της Αραγωνίας, τον γενικό ελεγκτή της Αραγωνίας και εκλέγει ή προτείνει το διορισμό θέσεων σε άλλα όργανα: σύμβουλους στο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο της ισπανικής ραδιοτηλεόρασης στην Αραγωνία, μέλη του εκλογικού συμβουλίου της Αραγωνίας ή συμβούλους στα ταμιευτήρια της Κοινότητας.
Además, designan a los senadores que han de representar a la Comunidad autónoma en el Senado; ejercen la iniciativa legislativa para que las Cortes Generales aprueben una Ley; pueden ejercitar la iniciativa de reforma de la Constitución Española; ratifican los convenios y acuerdos de cooperación en los que la Comunidad Autónoma de Aragón sea parte; interponen recursos de inconstitucionalidad; eligen al Justicia de Aragón, al auditor general de Aragón y eligen o proponen el nombramiento de cargos en otros organismos: consejeros en el Consejo Asesor de Radio Televisión Española en Aragón, vocales en la Junta Electoral de Aragón o consejeros en las Cajas de Ahorro de la Comunidad.

Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση: Αραγωνία - Λιανικό Εμπόριο (Ισπανία)
Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: Aragón - Comercio minorista (España)

Επιπλέον στην Αραγωνία, οι φόροι της δεκάτης των βασιλικών εργατικών και όσα πράγματα κατείχε ο βασιλιάς μεταξύ των ποταμών Γάγιεγο και Αλκανάδρε τα οποία πρέπει να ήταν περίπου 180 τοποθεσίες ανάμεσα τους εκκλησίες "χωριών" και "μέρη ενός σπιτιού με δικό του λόφο, που ονομάζονταν κάστρα" και άλλα περιβάλλοντα αποθέματα που ονομάζονταν "pardinas".
Además en Aragón las décimas de las labores reales y de cuantas cosas poseyera el rey entre los ríos Gállego y Alcanadre que suponía alrededor de 180 lugares entre iglesias de «villas» y «lugares de una sola casa con monte propio, llamados castillo» y otros cotos redondos llamados pardinas.