ένορκοι oor Spaans
ένορκοι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
jurado
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, συγχωρείστε με αν φαίνομαι αφηρημένος.
Damas y caballeros del jurado, perdónenme si parezco distraído.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι ένορκοι ακόμη συνεδριάζουν.
¡ sólo sal de mi vida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Σώμα ενόρκων για το δικαστήριο της Βαλτιμόρης. "
Había muchasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν το έγγραφο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εκδίδεται από το κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως, τούτο δύναται να αντικατασταθεί από ένορκο βεβαίωση ή, στα κράτη όπου τέτοια βεβαίωση δεν υφίσταται, από υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερομένου ενώπιον αρμοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, κατά περίπτωση, ενώπιον συμβολαιογράφου του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως, που εκδίδει πιστοποιητικό που βεβαιώνει τη γνησιότητα αυτής της βεβαιώσεως ή της υπευθύνου δηλώσεως.
Todo está despejado, señorEurLex-2 EurLex-2
- στην Ελλάδα, ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να κληθεί να προβεί σε ένορκη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου σχετικά με την άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος· στις περιπτώσεις που προβλέπει η ισχύουσα εθνική νομοθεσία, για την παροχή υπηρεσιών μελετών, τα επαγγελματικά μητρώα είναι το «Μητρώο Μελετητών» και το «Μητρώο Γραφείων Μελετών»,
Mi pequeña hijaEurLex-2 EurLex-2
Οι ένορκοι μπορούν να συσχετιστούν.
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modeloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσουν τους ενόρκους να δουν πόσο παράλογες είναι οι αναμνήσεις του.
¡ Y el ganador es " Recórcholis ", de Rowley Jefferson!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι θα φανεί στους ενόρκους.
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επέστρεψαν οι ένορκοι.
Alguien canceló a último minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πρώτος συνήγορος θεώρησε τα στοιχεία τόσο αβάσιμα που δε ζήτησε δίκη με ενόρκους, μόνο με σας.
Sólo son unos gamberros bocazas... que asustan a las chicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ζ) η ένορκη γραπτή δήλωση.
Las siguientes enmiendas, que obtuvieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates (artículo #.# del RIEurLex-2 EurLex-2
57 Συγκεκριμένα, όπως ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή, υπάρχουν λιγότερο επαχθείς μηχανισμοί που παρέχουν τη δυνατότητα στις ελληνικές αρχές να διασφαλίσουν ότι ο αγοραστής ακινήτου τηρεί όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις προκείμενου να επωφεληθεί της απαλλαγής από τον φόρο, εξακριβώνοντας ειδικότερα ότι δεν είναι ιδιοκτήτης άλλου ακινήτου στην Ελλάδα, όπως η εγγραφή σε φορολογικό μητρώο ή σε κτηματολόγιο, η απαίτηση υποβολής φορολογικών δηλώσεων ή δηλώσεων κατοικίας ή η διενέργεια ελέγχων από τις φορολογικές αρχές, σε συνδυασμό με ένορκες βεβαιώσεις των αγοραστών, οι οποίοι καθίσταται ποινικώς υπεύθυνοι για το περιεχόμενο και την ακρίβεια των δηλώσεών τους.
Medidas informativas sobre la política agrícola comúnEurLex-2 EurLex-2
Οι δίκες πάντα καταλήγουν στο ποιον θα συμπαθήσουν οι ένορκοι περισσότερο
Podemos ir a tomar una copaopensubtitles2 opensubtitles2
Οι ένορκοι και όλη η περιοχή σου είναι ευγνώμονες.
Tengo una cita con una chica de verdad, no hinchable.-; Te has peleado con la hinchable?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
το σώμα των ενόρκων διασκέπτεται παρουσία εκπροσώπου της κατηγορούσας αρχής.
La canción no ha terminado, regresa inmediatamente al ecenarioEurLex-2 EurLex-2
Πες στους ενόρκους τι είδες.
¿ Qué quiere hacer ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ήδη δείξατε το κοινωνικό σας πνεύμα, υπηρετώντας σαν ένορκοι, και.. είμαι σίγουρος πως οι αθώοι θα θέλουν να βοηθήσουν να πιάσουμε έναν δολοφόνο.
Y haz parecer como si el albergue se hubiese comprado el edificioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια αμέσως τώρα, Μάνι, αλλιώς θα συγκαλέσω ενόρκους για να ανακαλύψουμε πως χάθηκαν οι αναφορές
a parte: conjunto de texto salvo el apartadoopensubtitles2 opensubtitles2
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, μερικά πειστήρια: Ο Νταν Αριέλι, μεγάλος οικονομολόγος της εποχής μας, και τρεις συνάδελφοί του, έκαναν μια μελέτη σε φοιτητές του ΜΙΤ.
¡ Cálmate lunática! voltéate y mirated2019 ted2019
μετά από αυτό, η υπόθεση πηγαίνει στους ενόρκους για μελέτη.
Agentes Hotchner y Reid, FBI.- ¿ Qué desean?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να δείξει στους ενόρκους ότι δεν την ενδιαφέρουν.
Quiero contarte una historiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η καταδίκη του με τους ένορκους δεν είναι σίγουρη.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν το κράτος μέλος καταγωγής ή το κράτος μέλος όπου το πρόσωπο έχει το μόνιμο τόπο κατοικίας του δεν εκδίδουν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα έγγραφα αυτά αντικαθίστανται από ένορκη δήλωση -ή, στα κράτη μέλη όπου αυτή δεν προβλέπεται, από υπεύθυνη δήλωση- του ενδιαφερόμενου ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, εάν χρειάζεται, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού φορέα του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους όπου το πρόσωπο έχει τον μόνιμο τόπο κατοικίας του. Η διοικητική αρχή, ο συμβολαιογράφος ή ο αρμόδιος επαγγελματικός φορέας εκδίδουν πιστοποιητικό γνησιότητας της ένορκης ή της υπεύθυνης δήλωσης.
La vida es una mierda, ¿ no?not-set not-set
Πρέπει όλοι οι ένορκοι να ψηφίσουν ενοχή.
Papá te ayudará a hacer un cuartel aún más grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένορκος νούμερο τρία.
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άν ο Καρίμ Σαϊντ πιστεύει ότι είμαι αθώος, τότε οι ένορκοι μπορεί το ίδιο.
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...... pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo...... de su té helado y de todo lo que eso conllevabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.