αίγαγρος oor Spaans

αίγαγρος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rebeco

naamwoord manlike

sarrio

naamwoord manlike

gamuza

naamwoord vroulike

íbice · ibex · gamusa · cabra salvaje

Αίγαγρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Cabra salvaje

voorbeelde

Δέρμα αιγάγρου (σαμουά)- δέρματα επισμαλτωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα
Cuero agamuzado; cueros y pieles acharolados y revestidos; cueros y pieles metalizados

(3) Άλλα (όπως τάρανδοι, γάτες, σκύλοι, λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες, ελέφαντες, καμήλες, ζέμπρες, κουνέλια, λαγοί, ελάφια, αντιλόπες, αίγαγροι, αλεπούδες, νυφίτσες και άλλα ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους).
3) Los demás (como renos, gatos, perros, leones, tigres, osos, elefantes, camellos, cebras, conejos, liebres, ciervos, antílopes, gamuzas, zorros, visones y otros animales de granjas peleteras).

Δέρματα προβατοειδών αποτριχωμένα, περγαμηνοειδή, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη [εξαιρούνται δέρματα αιγάγρου (σαμουά), δέρματα επισμαλτωμένα (λουστρίνια), δέρματα επιστρωμένα και δέρματα επιμεταλλωμένα]
Cueros y pieles de ovino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero acharolado, revestido o metalizado)

Δέρμα αιγάγρου (σαμουά) και συνδυασμοί του
Cueros y pieles agamuzados, incluido el agamuzado combinado al aceite

Εξαιρούνται: κράνη μοτοσικλετών και ποδηλάτων (03.1.3)· μη ειδικά προϊόντα για τον καθαρισμό και τη συντήρηση όπως απεσταγμένο νερό, σφουγγάρια οικιακής χρήσης, δέρματα αιγάγρου, απορρυπαντικά κ.λπ.
Excluye: cascos protectores para motociclistas y ciclistas (03.1.3); productos no específicos de limpieza y conservación, como agua destilada, esponjas para el hogar, gamuzas, detergentes, etc.

Δέρματα αιγοειδών αποτριχωμένα, δεψασμένα ή προδεψασμένα, αλλά όχι περαιτέρω κατεργασμένα [εξαιρείται δέρμα αιγάγρου (σαμουά)]
Cueros y pieles de caprino, depilados curtidos o precurtidos, sin otra preparación (excepto cuero agamuzado)

Άλλα (όπως τάρανδοι, γάτες, σκύλοι, λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες, ελέφαντες, καμήλες, ζέμπρες, κουνέλια, λαγοί, ελάφια, αντιλόπες, αίγαγροι, αλεπούδες, νυφίτσες και άλλα ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους).
Los demás (como renos, gatos, perros, leones, tigres, osos, elefantes, camellos, cebras, conejos, liebres, ciervos, antílopes, gamuzas, zorros, visones y otros animales de granjas peleteras).

4114 | Δέρμα αιγάγρου (σαμουά)·(στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου) λουστρίνι και δέρμα με στιλπνή επικάλυψη· επιμεταλλωμένο δέρμα | Ε |
4114 | Cueros y pieles agamuzados, incluido el agamuzado combinado al aceite; cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados | S |

Το ίδιο συμβαίνει και με τα ζώα που ονομάζονται αντιλόπες-κατσίκες, όπως τον αίγαγρο (Rupricapra) και το ταρ των Ιμαλαΐων (Hemitragus).
Lo mismo ocurre con los animales llamados antílopes cabras, como la gamuza (Rupricapra) y el tar del Himalaya (Hemitragus).

1. Από τα θηράματα με τρίχωμα: τα ελάφια, τα ζαρκάδια, τα πλατώνια, οι αίγαγροι των Πυρηναίων (Rupicapra rupicapra), οι άλκες, οι αντιλόπες-κατσίκες, οι αντιλόπες, οι γαζέλες, οι αρκούδες και τα καγκουρώ·
1. entre la caza de pelo: los ciervos, gamos, corzos, sarrios o isarzos de los Pirineos (Rupicapra rupicapra), los alces, antílopescabra, antílopes, gacelas, osos y canguros;

Δέρμα αιγάγρου (σαμουά) 7 λουστρίνι και δέρμα με στιλπνή επικάλυψη 7 επιμεταλλωμένο δέρμα
Cuero agamuzado; charol y charol laminado; cuero metalizado

τα ελάφια, τα ζαρκάδια, τα πλατώνια, οι αίγαγροι των Πυρηναίων (Rupicapra rupicapra), η κοινή άλκη ή άλκη της Αμερικής (Alces alces), οι αντιλόπες — κατσίκες [ημίτραγοι, Goral (Naemorhedus), Hemitragus, Pronghorn] και οι αντιλόπες αυτές καθαυτές·
los ciervos, gamos, corzos, gamuzas, sarrio o isarzo de los Pirinenos (Rupicapra rupicapra), alce común o de América (Alces alces), los antípoles cabra [goral (Naemorhedus), Hemitragus o pronghorn] y los antílopes propiamente dichos;

Δέρμα αιγάγρου (σαμουά)· δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα
Cuero y Pieles agamuzadas; pieles acharoladas y revestidas; pieles metalizadas

τονίζει την ανάγκη να προστατευτούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα εμβληματικά ζωικά είδη των ψηλών βουνών, τα οποία ζουν σε διασυνοριακές οροσειρές, όπως τα αγριοκάτσικα, οι αίγαγροι, τα μεγάλα αρπακτικά πτηνά, οι αρκούδες, οι λύκοι και οι λύγκες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εκπονήσουν σχέδιο προστασίας και επαναφοράς των εμβληματικών ειδών των ψηλών βουνών·
Insiste en la necesidad de proteger a escala europea las especies animales emblemáticas de la alta montaña, que pueden vivir en cadenas montañosas transfronterizas, como son el rebeco, la cabra montés, las grandes rapaces, el oso, el lobo y el lince; pide a la Comisión y a los Estados miembros que establezcan un plan de protección y reintroducción de las especies emblemáticas de la alta montaña;

1. τα ελάφια, τα ζαρκάδια, τα πλατώνια, οι αίγαγροι των Πυρηναίων (Rupicapra rupicapra), η κοινή άλκη ή άλκη της Αμερικής (Alces alces), οι αντιλόπες — κατσίκες [ημίτραγοι, Goral (Naemorhedus), Hemitragus, Pronghorn] και οι αντιλόπες αυτές καθαυτές·
1. los ciervos, gamos, corzos, gamuzas, sarrio o isarzo de los Pirinenos (Rupicapra rupicapra), alce común o de América (Alces alces), los antípoles cabra [goral (Naemorhedus), Hemitragus o pronghorn] y los antílopes propiamente dichos;

Αίγαγρος του Δυτικού Καυκάσου
Tur del Cáucaso occidental

Δέρματα αιγοειδών αποτριχωμένα, περγαμηνοειδή, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη [εξαιρούνται δέρματα αιγάγρου (σαμουά), δέρματα επισμαλτωμένα (λουστρίνια), δέρματα επιστρωμένα και δέρματα επιμεταλλωμένα]
Cueros y pieles de caprino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero agamuzado, acharolado, revestido o metalizado)

Μια παρόμοια ρύθμιση θα επηρέαζε αρνητικά την πανίδα και την χλωρίδα της περιοχής, δεδομένου ότι στο φυσικό αυτό πάρκο απαντώνται τα πλέον αντιπροσωπευτικά της Ιβηρικής Χερσονήσου από την πλευρά του Ατλαντικού, δάση οξιάς, βελανιδιάς, σημύδων και άμισχων βελανιδιών καθώς και πολλά είδη ζώων, όπως η άρκτος η κοινή, ο λύκος, ο αγριόχοιρος, ο αίγαγρος, το ζαρκάδι, το ελάφι, η βίδρα του Καναδά, ο αγριόκουρκος, ο χρυσαετός και πολλά αρπακτικά πτηνά, είδη που στην πλειοψηφία τους αποτελούν αντικείμενο ειδικής προστασίας.
La ejecución de esta obra supondrá una grave afección a la fauna y vegetación de la zona, dado que en este Parque Natural se encuentran los más representativos bosques iberoatlánticos de hayedos, robledales albares, abedulares y rebollares, así como numerosas especies de fauna como el oso pardo, el lobo, el jabalí, el corzo, el ciervo, el rebeco, la nutria, el urogallo, el águila real y numerosas aves rapaces, especies sujetas en la mayor parte de los casos a una protección especial.

15.11.2 | Δέρμα αιγάγρου (σαμουά)- δέρματα επισμαλτωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα |
15.11.2 | Cuero agamuzado; cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados |

Από τα θηράματα με τρίχωμα: τα ελάφια, τα ζαρκάδια, τα πλατώνια, οι αίγαγροι των Πυρηναίων (Rupicapra rupicapra), οι άλκες, οι αντιλόπες — κατσίκες, οι αντιλόπες, οι γαζέλες, οι αρκούδες και τα καγκουρώ·
entre la caza de pelo: los ciervos, gamos, corzos, sarrios o isarzos de los Pirineos (Rupicapra rupicapra), los alces, antílopes-cabra, antílopes, gacelas, osos y canguros;

Ακριβώς όπως οι αίγαγροι πηγαίνουν χωρίς άνθρωπο, έτσι και τα ελάφια, τα θηλυκά ζαρκάδια.
Así como las cabras monteses se valen sin el hombre, igualmente lo hacen las ciervas.