Αιγαίο oor Spaans

Αιγαίο

/eˈjeo/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mar Egeo

eienaam manlike

Δεν το λες και Αιγαίο, αλλά ας ρίξουμε μια ματιά.
No es exactamente en el mar Egeo, pero vamos a echar un vistazo.

Egeo

manlike

Δεν το λες και Αιγαίο, αλλά ας ρίξουμε μια ματιά.
No es exactamente en el mar Egeo, pero vamos a echar un vistazo.

Soortgelyke frases

Αιγαίο πέλαγος
Mar Egeo · mar Egeo

Νότιο Αιγαίο
Egeo Meridional

Νησιά του Αιγαίου
Islas del Egeo

Πανεπιστήμιο Αιγαίου
Universidad Egeanna

Αεροπορία Αιγαίου
Aegean Airlines

Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου
Egeo septentrional

Βόρειο Αιγαίο
Egeo septentrional

Αιγαίο Πέλαγος
Egeo · Mar Egeo · mar Egeo

Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου
Egeo meridional

voorbeelde

Είναι μακεδονικά, ίσως παλιά διάλεκτος του Αιγαίου.
Es macedónico, pero probablemente un viejo dialecto Aegean.

Εξέλιξη των ποσοτήτων ορισμένων τοπικών γεωργικών προϊόντων στα μικρά νησιά του Αιγαίου.
Evolución de las cantidades de determinados productos agrícolas locales en las islas menores del mar Egeo.

Θέμα: Σειρά παραβιάσεων στο Αιγαίο
Asunto: Serie de violaciones del espacio aéreo en el Egeo

Στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, χορηγούνται ενισχύσεις για τον εφοδιασμό, των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους, με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Al amparo del régimen específico de abastecimiento, se otorgarán ayudas para el suministro a las islas menores de los productos a que se refiere el artículo 2.

Λόγω των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19, τα οποία επηρεάζουν επίσης τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης και τα μικρά νησιά του Αιγαίου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τους εν λόγω κανονισμούς μέσω προσαρμογής των ποσοστών ελέγχου για τους επιτόπιους ελέγχους το έτος 2020.
Debido a las medidas impuestas para hacer frente a la pandemia de COVID-19, que afectan tanto a las regiones ultraperiféricas de la Unión como a las islas menores del mar Egeo, procede establecer excepciones a dichos Reglamentos mediante la adaptación de los porcentajes de control aplicables a los controles sobre el terreno de 2020.

Η ζημία που προκλήθηκε στη Λέσβο αντιπροσώπευε το 2,14 % του ΑΕΠ της οικείας περιφέρειας NUTS 2 του Βορείου Αιγαίου και, ως εκ τούτου, υπερέβαινε το όριο του 1,5 % του περιφερειακού ΑΕΠ που προβλέπεται στον κανονισμό.
Los daños causados en Lesbos representaron el 2,14 % del PIB de la región de nivel NUTS 2 Egeo Septentrional y, por lo tanto, superaron el umbral del 1,5 % del PIB regional fijado en el Reglamento.

Ενώ λοιπόν τα διατιθέμενα κονδύλια είναι ανεπαρκή και ενώ παραμένει σε εκκρεμότητα η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, προστίθενται στις χώρες του στόχου 1 οι πλέον απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας (από τις οποίες τελείως παράλογα εξαιρούνται τα νησιά του Αιγαίου) και οι περιοχές του παλαιού στόχου 6.
Por tanto, las sumas disponibles son insuficientes y, mientras permanece incierta la financiación del presupuesto comunitario, se añaden a los países del objetivo 1 las regiones más alejadas de la Comunidad (de las cuales se excluye, de forma completamente ilógica, a las islas del Egeo) y las regiones del antiguo objetivo 6.

για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2019/93 del Consejo relativo al régimen especial de ayudas para las islas menores del mar Egeo en lo relativo a los viñedos

[5] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ.
[5] Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas (DO L 184 de 27.7.1993, p.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2498/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των μικρών νήσων του Αιγαίου Πελάγους και για τον καθορισμό του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού
Reglamento (CE) n° 2498/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3175/94 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen especial de abastecimiento de productos del sector de los cereales a las islas menores del mar Egeo y se establece el plan de previsiones de abastecimiento

Για την Ελλάδα, η περιβαλλοντική κατάσταση του Εύξεινου Πόντου είναι σημαντική, στο βαθμό που τα ύδατα που εκρέουν από τον Εύξεινο Πόντο επηρεάζουν το Αιγαίο Πέλαγος και τις ελληνικές ακτές.
Para Grecia, la condición medioambiental del Mar Negro es importante, ya que las aguas que de él afluyen afectan al Egeo y a las costas helenas.

(2) Για κράτη μέλη με εξόχως απόκεντρες περιοχές ή για μικρά νησιά του Αιγαίου.
(2) Para los Estados miembros que tienen regiones ultraperiféricas o islas menores del Mar Egeo.

Παρά τη δεδηλωμένη πολιτική της για «μηδέν προβλήματα με τους γείτονες», για ακόμη μια φορά αυτή την εβδομάδα η Τουρκία προέβη σε παραβιάσεις και απαράδεκτες ενέργειες στο Αιγαίο.
A pesar de su pretendida política de «no buscar problemas con los vecinos», una vez más durante esta semana Turquía ha cometido infracciones y acciones ilegales en el Mar Egeo.

Ο πρώτος από τους δύο άξονες στοχεύει συγκεκριμένα στον εφοδιασμό με προϊόντα τα οποία είναι βασικά για την ανθρώπινη κατανάλωση (άρθρο 3), για τη μεταποίηση ή ως γεωργικές εισροές, και συνίσταται σε ειδικό καθεστώς εφοδιασμού προκειμένου να μετριαστούν τα προβλήματα που οφείλονται στην ιδιαίτερη γεωγραφική κατάσταση ορισμένων νησιών του Αιγαίου, η οποία συνεπάγεται επιπρόσθετες δαπάνες μεταφοράς.
La primera línea de ayudas se destina al abastecimiento de productos que resultan esenciales para el consumo humano (artículo 3), para la elaboración de otros productos o como insumos agrarios, y establece un régimen específico de abastecimiento para mitigar las dificultades derivadas de la situación geográfica particular de algunas islas del mar Egeo que origina costes de transporte adicionales.

β) όλες τις άλλες άμεσες ενισχύσεις του παραρτήματος VI που χορηγούνται στους γεωργούς των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων, των Αζορών και της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Νησιών του Αιγαίου και τις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς δυνάμει:
b) todos los demás pagos directos incluidos en la lista del anexo VI concedidos en el período de referencia a agricultores de los departamentos franceses de Ultramar, las Azores, Madeira, las islas Canarias y las islas del mar Egeo, así como los pagos directos concedidos en el período de referencia con arreglo a:

β) Έργα τα οποία αποσκοπούσαν στην υποστήριξη πολιτικών εκτός των μεταφορών ήταν η ανάπλαση μιας πεζοδρομημένης περιοχής ανάμεσα στον λιμένα και την πόλη Aviles (Αστούριας, Ισπανία), η δημιουργία κτηριακών εγκαταστάσεων ιχθυαγοράς στην περιοχή του λιμένα της A Coruña (Γαλικία, Ισπανία), μιας εκτεταμένης αποβάθρας για την προσέλκυση μεγαλύτερων κρουαζιερόπλοιων στον λιμένα της Ερμούπολης στη Σύρο (Νήσοι Νοτίου Αιγαίου, Ελλάδα), ενός κτηρίου λιμενικής αστυνομίας στο Cadiz (Ανδαλουσία, Ισπανία) και τριών μαρινών: στη Vieste της Απουλίας, στη Ragusa της Σικελίας (Ιταλία) και στη Chipiona της Ανδαλουσίας (Ισπανία).
b) Entre los proyectos con objetivos orientados a políticas distintas de la de transportes se encontraba el acondicionamiento de una zona peatonal entre el puerto y la ciudad de Avilés (Asturias, España), la edificación de una lonja en la zona portuaria de A Coruña (Galicia, España), una ampliación del muelle para atraer buques de crucero de mayor envergadura en el puerto de Ermoupoli en la isla de Syros (Islas del Egeo Meridional, Grecia) y la construcción de un edificio para la policía portuaria en Cádiz (Andalucía, España) y de tres puertos deportivos en Vieste (Puglia, Italia), en Ragusa (Sicilia, Italia) y en Chipiona (Andalucía, España).

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2009, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των πληροφοριών και των εγγράφων σε εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών, του καθεστώτος των άμεσων ενισχύσεων, της προώθησης των γεωργικών προϊόντων και των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του Αιγαίου (3) θεσπίζει κοινούς κανόνες για την κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στην Επιτροπή.
El Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión, de 31 de agosto de 2009, que establece las disposiciones de aplicación de la notificación a la Comisión por los Estados miembros de la información y los documentos relacionados con la ejecución de la organización común de mercados, el régimen de pagos directos, la promoción de los productos agrícolas y los regímenes aplicables a las regiones ultraperiféricas y a las islas menores del Mar Egeo (3), establece normas comunes para la notificación de información y el envío de documentos por las autoridades competentes de los Estados miembros a la Comisión.

β) 75 % του ποσού των επιλέξιμων δαπανών για επενδύσεις στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους·
b) el 75 % del importe de los costes subvencionables para inversiones en las islas menores del mar Egeo;

Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόζουν την παρούσα παράγραφο στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, στις Αζόρες και τη Μαδέρα, στις Κανάριες Νήσους και τις Νήσους του Αιγαίου.
Los Estados miembros afectados podrán decidir no aplicar el presente apartado en los departamentos franceses de ultramar, las Azores y Madeira, las islas Canarias y las islas del Mar Egeo.

β) όλες τις άλλες άμεσες ενισχύσεις του παραρτήματος VI που χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς στους γεωργούς των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων, των Αζορών και της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Νησιών του Αιγαίου.
b) todos los demás pagos directos incluidos en la lista del anexo VI concedidos en el período de referencia a agricultores de los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira, las islas Canarias y las islas del mar Egeo.

Θέμα: Πορεία υλοποίησης έργων στα πλαίσια του Μέτρου 5.11 του ΠΕΠ Νοτίου Αιγαίου (2000-2006)
Asunto: Evolución de la puesta en práctica de los trabajos en el marco de la Medida 5.11 del POR del Egeo Septentrional (2000-2006)

εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) αριθ. .../2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου
con vistas a la adopción del Reglamento (UE) n° .../2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 1405/2006 del Consejo

Πέραν αυτού, η οικονομική βοήθεια την οποία δέχεται η Ελλάδα είναι ελάχιστη - και λυπούμαι που δεν έχω αρκετό χρόνο για να αναφερθώ σχετικά- και πρέπει να σας πω ότι αν δεν βοηθήσει η Ευρώπη, πιστεύω ότι το τίμημα για τους ανθρώπους οι οποίοι διαχέονται σήμερα στην Ευρώπη, διά μέσου της Ελλάδας και του Αιγαίου Πελάγους, το οποίο έχει δύο χιλιάδες νησιά, θα το πληρώσει και η Ευρώπη.
Además, la ayuda financiera recibida por Grecia es mínima; siento no disponer del tiempo suficiente para entrar en detalles sobre esta cuestión, y debo decirles que si Europa no presta su ayuda, creo que será Europa la que tendrá que asumir la factura de las personas que acceden actualmente a nuestro continente, vía Grecia y el mar Egeo, con sus 2.000 islas.

Το σχέδιο συγχρηματοδοτείται πράγματι από το επιχειρησιακό πρόγραμμα για το βόρειο Αιγαίο του κοινοτικού πλαισίου στήριξης της Ελλάδας 1994-1999.
De hecho, el proyecto está cofinanciado por el programa operativo para el norte del Egeo, del marco comunitario de apoyo para Grecia 1994-1999.

Εγκύκλιοι αριθ. 444236 της 1ης Δεκεμβρίου 1993 και αριθ. 326567 της 16ης Μαρτίου 1994 όσον αφορά την υλοποίηση του ειδικού καθεστώτος ενίσχυσης για εκτάσεις καλλιεργούμενες με αμπελώνες που παράγουν οίνους VQPRD στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου,
Circulares no 444236, de 1.12.1993 y no 326567, de 16.3.1994, sobre la aplicación del régimen especial de ayuda a los viñedos v.c.p.r.d. de las islas menores del mar Egeo previsto en el Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo,