υπό την αιγίδα
bajo la égida
αιγίδα oor Spaans
αιγίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
égida
Επιπλέον, η διαδικασία ενώπιον του επίμαχου στην παρούσα υπόθεση διαιτητικού δικαστηρίου διεξήχθη υπό την αιγίδα μόνιμου διαιτητικού οργάνου.
Además, el procedimiento ante el tribunal arbitral de que se trata en el presente asunto se desarrolló bajo la égida de una institución arbitral permanente.
auspicio
Η χώρα συμμετέχει σε συνομιλίες υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών για την επίλυση του ζητήματος.
El país ha entablado negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas al respecto.
protección
Ότι υπό την αιγίδα σου, δεν θα δούλευε σε μια υπόγεια γωνιά.
Se supone que bajo su protección, él no trabajaría en un sótano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο ειδικός εντεταλμένος είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ύπατου εκπροσώπου.
¡ Qué mentiras tan poco dulces!EurLex-2 EurLex-2
Η εντεινόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στο πεδίο των παρεμβάσεων του ΔΝΟ και η φυσιολογική ανάπτυξη των κανονιστικών ρυθμίσεων στο πεδίο της ασφάλειας της ναυτιλίας καθιστούν αναγκαία την ενίσχυση της συμμετοχής της στη διαμόρφωση των κανόνων οι οποίοι εγκρίνονται υπό την αιγίδα της οργάνωσης.
Es sobre todo un placer para mí contar con la presencia hoy aquí del Comisario Verheugen, que era Comisario de la Ampliación cuando me uní a la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, η διάγνωση των νόσων πρέπει να εναρμονισθεί και να πραγματοποιείται υπό την αιγίδα υπεύθυνων εργαστηρίων, συντονιζομένων από ένα εργαστήριο αναφοράς, οριζόμενο από την Κοινότητα
Vía de administracióneurlex eurlex
Στον τομέα της κατάρτισης, η Γαλλία συνέβαλε σε ένα σεμινάριο με θέμα τα μέτρα ασφαλείας των αποθεμάτων όπλων και πυρομαχικών, το οποίο διοργάνωσε στην Αιθιοπία, από τις # Ιανουαρίου μέχρι τις # Φεβρουαρίου #, μια πολυεθνική ομάδα MSAG υπό την αιγίδα του Ηνωμένου Βασιλείου
Consulte a su médico si la diarrea no responde a estas medidas o si presenta cualquier otra molestia abdominaloj4 oj4
Ο προϋπολογισμός του 2012 θα εκτελεστεί υπό την αιγίδα της ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης, του μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και των στόχων της "Ευρώπης 2020" για την τόνωση της απασχόλησης.
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartadoEuroparl8 Europarl8
- η εκδήλωση Interprise Ecobusiness, που πραγματοποιήθηκε στο Τολέδο στις 17 Απριλίου 1997 υπό την αιγίδα του εμπορικού και βιομηχανικού επιμελητηρίου του Τολέδου, συγκέντρωσε περίπου 65 επιχειρήσεις από την Ιταλία, τη Φινλανδία και την Ισπανία;
Necesito algún tiempo.- ¿ Cuánto?EurLex-2 EurLex-2
Ενώνουν τους πλανήτες κάτω από μια αιγίδα, έτσι ώστε όλοι μπορούν να αναχαιτιστούν ή να αγνοηθούν εξίσου.
Es todo lo que puedo decir de ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά την πρωτοβουλία αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκεπό την αιγίδα του κ. Verhofstadt και του κ. Prodi, ήταν καθαρά διανοητικού χαρακτήρα και απέβλεπαν στο να προβάλουν την εικόνα και το ρόλο των Βρυξελλών σύμφωνα με το πνεύμα της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Δενπήρχε πρόθεση αμφισβήτησης των αποφάσεων όσον αφορά τις έδρες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, που ορίζονται από τη συνθήκη ΕΚ.
Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) procede a la declaraciónEurLex-2 EurLex-2
Μένουν ακόμη πολλά να μάθουμε για τα οικοσυστήματα βαθέων υδάτων και πραγματοποιούνται τώρα ειδικές έρευνες, καθώς και επιστημονικές πρωτοβουλίες υπό την αιγίδα της ΕΕ.
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?not-set not-set
β) ως χώρα που φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη η οποία έχει συγκληθεί από τον ΟΗΕ ή διεξάγεται υπό την αιγίδα του·
La Universidad me tiene totalmente confundidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΕ χαιρετίζει τις δημόσιες δηλώσεις υποστήριξης του λιβυκού πολιτικού διαλόγου υπό την αιγίδα των ΗΕ εκ μέρους της Αφρικανικής Ένωσης και του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών και προτρέπει τις γειτονικές χώρες και τους περιφερειακούς εταίρους να συμβάλουν εποικοδομητικά στην υποστήριξη των συντονιστικών προσπαθειών των ΗΕ.
El coeficiente de partición n-octanol/agua de la sustancia activa purificada se determinará e indicará mediante el método CEE AConsilium EU Consilium EU
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μονομερείς κινήσεις για ανεξαρτησία στην Υπερδνειστερία, τη Νότιο Οσσετία και την Αμπχαζία δεν έχουν τη στήριξη κανενός διεθνούς οργανισμού, καθώς και ότι συνεχίζονται οι προσπάθειες, υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ και του ΟΗΕ, για αποκατάσταση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας και της Γεωργίας,
Aquí están los formularios que Travis firmóEurLex-2 EurLex-2
[2] Υπό την αιγίδα της Επιτροπής, το δίκτυο EURASIL της ΕΕ για τους ασχολούμενους με το άσυλο, δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 2002 σύμφωνα με την απόφαση της 6ης Μαρτίου της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper II) για την παύση των δραστηριοτήτων της ομάδας CIREA (Κέντρου πληροφοριών, προβληματισμού και ανταλλαγών στον τομέα του ασύλου).
No, se fue a una fiesta en BeachwoodEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για το Πρόβειο Κρέας που πραγματοποιήθηκε το 2015 και το 2016 υπό την αιγίδα της Επιτροπής,
Se parece a ellaEuroParl2021 EuroParl2021
Ο Γενικός Διευθυντής και τα πρόσωπα που ορίζονται απ’ αυτόν συμμετέχουν, χωρίς δικαίωμα ψήφου, σε όλες τις συνεδριάσεις της συνέλευσης, των επιτροπών και των ομάδων εργασίας που συγκροτούνται από τη συνέλευση, καθώς και σε κάθε άλλη συνεδρίαση που συγκαλείται από το Γενικό Διευθυντή υπό την αιγίδα της Ένωσης.
Cariño, ¿ qué querías que hiciese?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, πρέπει να συνεξεταστούν οι τεχνικές απαιτήσεις και οι διοικητικές διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009 υπό την αιγίδα της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας, καθώς και η υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με το συγκεκριμένο εθνικό περιβάλλον.
¿ Qué has hecho?EurLex-2 EurLex-2
Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονται η θέσπιση του στόχου βιώσιμης ανάπτυξης αριθ. 14 2 σχετικά με τη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των ωκεανών, των θαλασσών και των θαλάσσιων πόρων· η κοινή ανακοίνωση σχετικά με τη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών 3 · η «Διάσκεψη για τους Ωκεανούς», σχετικά με τον στόχο βιώσιμης ανάπτυξης αριθ. 14 4 · και η σειρά διασκέψεων «Ο Ωκεανός μας», εκ των οποίων η τελευταία πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της Ένωσης τον Οκτώβριο του 2017 5 .
Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση να τεθεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής η συνάντηση του με έδρα το Παρίσι «Reunir», με θέμα «De la revendication identitaire ΰ la violence politique».
Después de la administración de la primera dosis de telmisartán, el inicio de la actividad antihipertensiva se produce gradualmente en # horasEurLex-2 EurLex-2
Τα Αξιότιμα Μέλη του Κοινοβουλίου μάλλον αναφέρονται στην αξιολόγηση της Ελλάδας η οποία πραγματοποιήθηκε από την Ομάδα κρατών κατά της διαφθοράς (Group of States against Corruption ή GRECO), που λειτουργείπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης και φροντίζει για τη διενέργεια ερευνών από εμπειρογνώμονες προερχόμενους από άλλες χώρες μέλη.
Quizá no seamos el equipo más talentoso del mundo...... pero vamos a estar en la mejor condición físicaEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Ένωση να μη διστάζει να επιβάλλει αρμόζουσες, αναλογικές και ευφυείς κυρώσεις που να έχουν στόχο τις κύριες αρχές του καθεστώτος – παρέχοντας ταυτόχρονα στήριξη προς τον πληθυσμό και αυξάνοντας την άμεση βοήθεια προς ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών – σε χώρες που δεν τηρούν τις δεσμεύσεις τους σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση και τον εκδημοκρατισμό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη, πριν από κάθε τέτοια ενέργεια, τον αντίκτυπο των κυρώσεων αυτών στους πληθυσμούς των χωρών· τονίζει ότι η συνεργασία με τις τρίτες χώρες πρέπει να εδράζεται στην αρχή της ισότητας και του αμοιβαίου σεβασμού μεταξύ χωρών· ζητεί τη δημιουργία ενός δικτύου χρηματοδοτικής στήριξης υπό την αιγίδα μιας Ευρω-Μεσογειακής Τράπεζας, με στόχο την προώθηση πρωτοβουλιών τεχνικής και επιχειρηματικής ανάπτυξης·
Y en el MundialEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζουν τη σημασία ενός πιο ισορροπημένου και πιο δίκαιου πολυμερούς εμπορικού συστήματος υπό την αιγίδα του ΠΟΕ, ενός συστήματος θεμελιωμένου στην ρητή συσχέτιση εμπορίου και ανάπτυξης, στην εξειδικευμένη και διαφοροποιημένη αντιμετώπιση των αναπτυσσόμενων χωρών —και ειδικότερα των λιγότερο προηγμένων και των αδύναμων μικρών νησιωτικών και περίκλειστων χωρών— και θεμελιωμένου επίσης στη διαφάνεια και στη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων,
Me gusta mi carne y mi alcoholEurLex-2 EurLex-2
ότι η διεθνής σύμβαση του Τορεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών (1977), που καταρτίσθηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας (ΙΜΟ), έχει ήδη επικυρωθεί από ορισμένα κράτη μέλη και θα πρέπει να επικυρωθεί από τα υπόλοιπα σύμφωνα με τη σύσταση 80/907/ΕΟΚ (3)·
Lamentablemente no es asíEurLex-2 EurLex-2
ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών·
Cuando se haya utilizado más de una base de valoración al elaborar los estados financieros, por ejemplo si se han revalorizado sólo ciertas clases de activos, será suficiente con suministrar una indicación respecto a las categorías de activos y pasivos a los que se les haya aplicado cada base de valoraciónEurlex2019 Eurlex2019
Οι «διεθνείς εταίροι» κατά την αποστολή τους της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2008, υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης, είχαν λάβει την υπόσχεση από μέρους του Στρατηγού Abdel Aziz της άνευ όρων απελευθέρωσης του νόμιμου προέδρου, η οποία πραγματοποιήθηκε, αλλά επισημαίνεται επίσης ότι ο στρατηγός δεν ήταν διατεθειμένος να δεχθεί άλλα στοιχεία-κλειδιά της λύσης και ότι, αφετέρου, ο πρόεδρος Abdallahi δεν επιθυμούσε να διαπραγματευτεί καμία λύση πριν αποχωρήσει η χούντα και αποκατασταθεί ο ίδιος στην εξουσία.
¿ Estás bien?EurLex-2 EurLex-2
Εάν οι ομάδες αυτές μπορούσαν να λειτουργήσουν κάτω από την αιγίδα μιας ισχυρής Europol τότε θα είχαμε κάνει πραγματική πρόοδο στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Por eso somos gemelosEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.