αβαρία oor Spaans
αβαρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
avería
Επομένως, αγωγή προς καταβολή συνεισφοράς σε κοινή αβαρία δεν προέρχεται οπωσδήποτε από τον ασφαλιστή.
Por lo tanto, una demanda de contribución a las averías comunes no emana necesariamente de un asegurador.
daño
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
avería
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό είχε ως συνέπεια να έλθη αντιμέτωπος με τους Αβάρους, ένα λαό πολύ φοβερό και αρπακτικό, συγγενή με τους Ούννους.
No le hagas caso John, no deje que se lleve ese robot.-No podemos hacer nadajw2019 jw2019
Η Χειμάρρα και τα υπόλοιπα νότια Βαλκάνια πέρασαν στα χέρια της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας μετά την πτώση της Ρώμης αλλά, όπως η υπόλοιπη περιοχή έγινε συχνός στόχος διάφορων εισβολέων, όπως οι Γότθοι, οι Άβαροι, οι Σλάβοι, οι Βούλγαροι, οι Σαρακηνοί και οι Νορμανδοί.
Bueno, hubiera sido bueno si me llamabas primeroWikiMatrix WikiMatrix
Μόνιμη έκθεση των σχεδίων αντιμετώπισης αβαριών και διανομή στους αξιωματικούς του πλοίου φυλλαδίων που περιέχουν τις πληροφορίες για την αντιμετώπιση των αβαριών.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de septiembre de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y, en particular, el apartado # de su artículoEurLex-2 EurLex-2
10 Λόγω αβαριών δύο πλοίων, η προσφεύγουσα παρέλαβε τις αγορασθείσες στην Κολομβία μπανάνες μετά την εξάντληση των μηνιαίων ποσοστώσεων των απευθείας εισαγωγών που είχαν επιτραπεί από τις ιταλικές αρχές για τους μήνες Ιούνιο και Ιούλιο του 1988.
Éste es un asunto privado, de familiaEurLex-2 EurLex-2
Καταστράφηκε από τους Αβάρους το 583.
Siempre hace apuestas locas como ésa.- ¿ Ganó?WikiMatrix WikiMatrix
Το να συνθλιβούμε υπό το βάρος της ατμόσφαιρας του Ραλ Άβαρ είναι η τελευταία απ'τις ανησυχίες μας.
Cuando se enteró que haríamos despedir a Ned Flanders, insistió en ayudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμείς οι Άβαροι δεν έχουμε σίδηρο.
Por eso deberías llorar, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλωστε το προσωνύμιο της πόλης είναι Capital Nacional do Cavalo (Εθνική Πρωτεύουσα του Αλόγου) Το Αβαρέ είναι ένας από τους 29 δήμους της Πολιτείας Σάο Πάολο που θεωρούνται 'Τουριστικά Θέρετρα', ένας όρος θεσμοθετημένος από τη χώρα με την εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων που ορίζονται από νόμο του κράτους.
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia PetrovnaWikiMatrix WikiMatrix
Όσο ζουν ακόμα οι Άβαροι, δεν έχουμε σπίτι.
Ocho años despuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Άβαρος Χαγάνος Μπαγιάν έκανε την πόλη κατοικία του για μερικούς μήνες και έκλεισε συμφωνία ειρήνης με τους Βυζαντινούς.
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinenteWikiMatrix WikiMatrix
18 Η έννοια των κοινών αβαριών βρίσκεται στο επίκεντρο των δύο αγωγών, εκείνης που άσκησε η Drouot στη Γαλλία και της αντίστροφης που άσκησαν η Protea και η CMI στις Κάτω Ξώρες (16).
Créeme, nadie me puede odiar tanto como yo mismoEurLex-2 EurLex-2
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με συστήματα διαχείρισης συγκρούσεων χερσαίων οχημάτων ή πλωτών σκαφών και την καταγραφή αβαριών και βλαβών σε χερσαία οχήματα και πλωτά σκάφη
sin cuestionárselastmClass tmClass
55 Ο τόπος στον οποίο ο παραλήπτης εμπορευμάτων, μετά την εκτέλεση της θαλάσσιας και εν συνεχεία χερσαίας τελικής μεταφοράς, απλώς διαπίστωσε την ύπαρξη αβαριών στα εμπορεύματα που του παραδόθηκαν δεν μπορεί να χρησιμεύσει για να καθοριστεί ο «τόπος όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός» υπό την έννοια του άρθρου 5, σημείο 3, της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, όπως αυτό ερμηνεύεται από το Δικαστήριο.
No obstante, cuando se disponga de # m# por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #,# m# por gallinaEurLex-2 EurLex-2
ζ) κοινή αβαρία 7
A sido como una pesadillaEurLex-2 EurLex-2
Το δεύτερο είναι, αν ο τόπος αυτός συμπίπτει με τον τόπο όπου απλώς διαπιστώθηκε η αβαρία.
No estoy avergonzadoEurLex-2 EurLex-2
(1) Κατά παρέκκλιση από την υποχρέωση του φορτωτή βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1, ο παραλήπτης ο οποίος, μετά την άφιξη των εμπορευμάτων στον τόπο παράδοσης, ζητεί την παράδοσή τους, σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς, φέρει την ευθύνη για τον ναύλο και άλλες επιβαρύνσεις οφειλόμενες για τα εμπορεύματα, καθώς και για το μερίδιό του σε τυχόν αβαρία.
Autoridad que expide la autorizaciónEurLex-2 EurLex-2
γ) Σε περίπτωση που η υπόθεση πρέπει να θεωρηθεί ότι αφορά ενοχή εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας, ο τόπος στον οποίο ο παραλήπτης, μετά την εκτέλεση της θαλάσσιας και κατόπιν της τελικής χερσαίας μεταφοράς, απλώς διεπίστωσε την ύπαρξη αβαριών στα εμπορεύματα που του παραδόθηκαν μπορεί, και υπό ποιές προϋποθέσεις, να συνιστά τον τόπο επελεύσεως της ζημίας για τον οποίο το Δικαστήριο έκρινε, με την απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1976, υπόθεση 21/76, Bier κατά Mines de potasse d'Alsace (Συλλογή τόμος 1976, σ. 613), ότι μπορεί να είναι εκείνος «όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός», κατά την έννοια του άρθρου 5, σημείο 3, της Συμβάσεως;
Me parecía que era más conmigoEurLex-2 EurLex-2
Ρε συ, δεν μετέτρεψα εγώ τον Ραλ Άβαρ σε ήλιο και σίγουρα μα τη πίστη μου δεν το έκανα αυτό ότι και αν είναι αυτό.
Pero sí recuerdo la primera vez que oí...... la voz más dulce del mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Άβαροι πρέπει να έχουν φίλους.
¿ Sabes leer?- ¿ Sé leer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πίνακας συγκέντρωσης, σχέδιο αντιμετώπισης πυρκαγιάς και, για τα επιβατηγά πλοία, σχέδιο αντιμετώπισης αβαριών.
Por supuesto que noEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η οδηγία προορίζεται να καλύψει κάθε παράνομη απόρριψη, ο ορισμός περιλαμβάνει τη ρύπανση που προκαλείται από αβαρία του πλοίου ή του εξοπλισμού του, που εξαιρείται κατά μέγα μέρος από το καθεστώς της Marpol 73/78.
Nombre de la administración ...EurLex-2 EurLex-2
Ο Πρίσκος νικά τους Αβάρους.
Por consiguiente, si aún se quiere cambiar algo, este punto será un buen candidato.WikiMatrix WikiMatrix
Στην παρούσα υπόθεση, οι κανόνες που διείπαν το ναυλοσύμφωνο είναι αυτοί του Ρήνου, της Αμβέρσας και του Ρότερνταμ, και, όπως προκύπτει από τη δικογραφία, η κοινή αβαρία ορίζεται από τους κανόνες αυτούς ως οι ζημίες και οι εύλογα πραγματοποιηθείσες δαπάνες με σκοπό τη διάσωση του σκάφους και του φορτίου του από κοινό κίνδυνο.
Hace # horas # helicópteros se desplomaron en EscociaEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η ραδιενεργή μόλυνση, ιδίως μέσω α-νουκλεϊδίων τα οποία ελευθερώθηκαν στο περιβάλλον κατά την δεύτερη αβαρία του 1977 δεν έχει έως σήμερα ακόμη επαρκώς εξαλειφθεί και ότι οι κάτοικοι της περιοχής δεν έχουν ενημερωθεί για την έκταση της ρύπανσης;
No quiero que les hagas dañoEurLex-2 EurLex-2
60 Στην προκειμένη περίπτωση, εφόσον με την αγωγή προσάπτεται στους εναγομένους ότι ευθύνονται για την αβαρία κατά την διάρκεια της θαλάσσιας μεταφοράς των εμπορευμάτων από την Μελβούρνη έως το Ρόττερνταμ, το λιμάνι αυτό ήταν το τελευταίο σημείο στο οποίο τα εμπορεύματα ήσαν υπό την ευθύνη των εναγομένων και υπέστησαν τις βλαπτικές συνέπειες της παράνομης συμπεριφοράς που αποδίδεται στους τελευταίους (36).
Estás arretada por asesinatoEurLex-2 EurLex-2
186 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.