αδένας oor Spaans

αδένας

/aˈðenas/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

glándula

naamwoord vroulike

Órgano que sintetiza las sustancias necesitadas por el cuerpo y las lanza a través de conductos o directamente en la circulación sanguínea.

Ο επιφυσικός αδένας ήταν δυο φορές το κανονικό μέγεθος.
La glándula pineal. Tenía casi el doble del tamaño normal.

Αδένας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

glándula

naamwoord

conjunto de células cuya función es sintetizar sustancias químicas

Ο επιφυσικός αδένας ήταν δυο φορές το κανονικό μέγεθος.
La glándula pineal. Tenía casi el doble del tamaño normal.

Soortgelyke frases

Θυρεοειδής αδένας
tiroides

μαστικός αδένας
glándula mamaria · mama

θυρεοειδής αδένας
glándula tiroidea · glándula tiroides · tiroid · tiroides

ενδοκρινής αδένας
endocrina · glándula endocrina

Ενδοκρινής αδένας
glándula endocrina

μαζικός αδένας
glándula mamaria

θύμος αδένας
timo

αδένας του τραχήλου της μήτρας
glandulas cervicales uterinas · glándulas cervicales

σμηγματογόνος αδένας
glándula sebácea

voorbeelde

δ) έχουν αφαιρεθεί οι σημαντικότεροι λυμφατικοί αδένες που είναι δυνατόν να αφαιρεθούν·
d) se les ha despojado de los principales ganglios linfáticos accesibles;

Όταν εκκρίνονται από τους αδένες, τα μόρια είναι άοσμα.
Cuando son secretadas desde las glándulas, las moléculas son inodoras.

α) ολόκληρο το κεφάλι πλην της γλώσσας, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και της σκληράς μήνιγγος, της υπόφυσης, των οφθαλμών, των γαγγλίων του τριδύμου και των αμυγδαλών. ο θύμος αδένας. τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό. η σπονδυλική στήλη, συμπεριλαμβανομένων των ισχιακών γαγγλίων, του νωτιαίου μυελού και της σκληράς μήνιγγος βοοειδών ηλικίας άνω των 6 μηνών και αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών
a) Toda la cabeza, excluida la lengua pero incluidos el cerebro y la duramadre, la glándula pituitaria, los ojos, los ganglios del trigémino y las amígdalas; el timo; los intestinos, desde el duodeno hasta el recto; la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal, la médula espinal y la duramadre de los bovinos de más de 6 meses y de los ovinos y caprinos de más de 12 meses;

Εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους, εκτός εκείνων που είναι ανθρώπινης προέλευσης.
Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, excepto los de origen humano

Οι αδένες φαίνονται φυσιολογικοί.
Las glándulas se sienten normal.

Κανθαρίδες. Χολή, έστω και αποξεραμένη. Αδένες και άλλες ουσίες ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα κατά τρόπο προσωρινό:
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma:

Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα θυρεοειδής αδένας ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
Puede provocar daños en los órganos glándula tiroides tras exposiciones prolongadas o repetidas.

Συμπτώματα εξαιτίας της δράσης των οιστρογόνων, όπως οιδηματικό αιδοίο, εξοιδημένοι μαστικοί αδένες και/ή έλξη του αρσενικού ζώου και έμετος παρατηρήθηκαν στην υψηλότερη προτεινόμενη δόση των # mg ανά ζώο
Los efectos típicos de los estrógenos como inflamación de la vulva, inflamación de las glándulas mamarias y/o atracción por los machos y vómitos se han recomendado cuando se administra la dosis recomendada más alta de # mg por perra

Άμβρα “ζωικό ήλεκτρο”, καστόριο, ζήβεθο και μόσχος· κανθαρίδες· χολή, έστω και αποξεραμένη· αδένες και άλλες ουσίες ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma

Οι αποξεραμένοι αδένες και προϊόντα υπάγονται στην κλάση 3001 .
Las glándulas secas y demás productos secos están clasificados en la partida 3001 .

Αδένες και άλλα όργανα· τα εκχυλίσματά τους και άλλες ανθρώπινες ή ζωικές ουσίες π.δ.κ.α.
Glándulas y otros órganos; extractos de glándulas y otros órganos humanos y animales n.c.o.p.

αιφνίδια μονόπλευρη ή αμφοτερόπλευρη ευαίσθητη διόγκωση των παρωτιδικών ή άλλων σιελογόνων αδένων χωρίς άλλη εμφανή αιτία,
aparición súbita de tumefacción, unilateral o bilateral y dolorosa al tacto, de las parotídeas u otras glándulas salivales sin causa aparente,

Πού είναι ο αδένας;
¿Dónde está la glándula?

Θυρεοειδής αδένας
Tiroides

* Τα τελευταία στοιχεία για τη RO σχετικά την πραγματική αύξηση στο ΑΔΕΝ διατίθενται για την περίοδο 2010-11
* Los últimos datos de RO para el crecimiento real en ingresos brutos disponibles en los hogares están disponibles para 2010-11.

(14) Στα παραπροϊόντα σφαγείων περιλαμβάνονται τα εξής: κεφάλια και τεμάχια αυτών (συμπεριλαμβανομένων των αυτιών), πόδια, ουρές, καρδιές, μαστοί, συκώτια, νεφρά, γλυκάδια (θύμος αδένας και πάγκρεας), μυαλά, πνευμόνια, λαιμοί, διαφράγματα, σπλήνες, γλώσσες, σκέπες, νωτιαίοι μυελοί, βρώσιμο δέρμα, όργανα αναπαραγωγής (δηλαδή μήτρες, ωοθήκες και όρχεις), θυροειδείς αδένες, υποφύσεις.
(14) Los despojos incluyen las cabezas y sus trozos (incluidas las orejas), patas, rabos, corazones, ubres, hígados, riñones, lechecillas (timo y páncreas), sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, lenguas, mensenterios, médulas espinales, pieles comestibles, órganos reproductores (úteros, ovarios y testículos), glándulas tiroides y glándulas pituitarias.

Έχει πρόβλημα μ'έναν πρωκτικό αδένα.
Tiene un problema con una glándula anal.

► Εάν έχετε προβλήματα με τα νεφρά ή το συκώτι σας, ή με τον επινεφρίδιο αδένα, την υπόφυση ή το θυρεοειδή σας ► Όταν πίνετε αλκοόλ: προσέχετε για ενδείξεις υπογλυκαιμίας και ποτέ να μην πίνετε αλκοόλ με άδειο στομάχι ► Εάν ασκείστε περισσότερο απ ' ό, τι συνήθως ή εάν θέλετε να αλλάξετε το συνηθισμένο σας διαιτολόγιο ► Εάν είστε άρρωστοι, συνεχίστε τη λήψη της ινσουλίνης σας ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες μπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων
Tenga especial cuidado con Mixtard Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia y nunca debe beber con el estómago vacío Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual Sí está enfermo, debe seguir usando la insulina Si planea viajar al extranjero: las diferencias horarias pueden afectar a su requerimiento de insulina y a la frecuencia de sus inyecciones

Αυτά χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή τα συμπτώματα που οφείλονται στη μεγέθυνση του προστάτη αδένα στους άνδρες
Se emplean para el tratamiento de la hipertensión o de los síntomas causados por el aumento de tamaño de la próstata (en los hombres

Έτσι, για να του δώσουμε την ευκαιρία να εγκλιματιστεί θα ξεκινήσει στο εργαστήριο, όπου θα αναζητήσει χειρουργικές εφαρμογές για το νέο αδενικό εκχύλισμα.
Así que para ayudarlo a establecerse ayudará a Guggenheim a buscar aplicaciones quirúrgicas del nuevo extracto glandular.

Εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους (για οργανοθεραπευτικές χρήσεις)
Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones (de uso organoterapéutico)

Το PrPTSE ανιχνεύθηκε στους μαστικούς αδένες προβάτου με τρομώδη νόσο που έπασχε από χρόνια μαστίτιδα [Ligios et al., 2005], ενώ πολύ πρόσφατα αναφέρθηκε ότι το γάλα (το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις περιείχε και πρωτόγαλα) προβάτου με τρομώδη νόσο μετέδωσε τη νόσο σε υγιή ζώα [Konold et al., 2008·Μills et al., 2008)·
Se ha detectado la PrPEET en las glándulas mamarias de ovinos infectados con tembladera con mastitis crónica [Ligios et al., 2005], y muy recientemente se ha notificado que la leche (que en algunos casos contenía también calostro) de ovinos infectados con tembladera transmitía la enfermedad a animales sanos [Konold et al., 2008; Lacroux et al., 2008].

Μεταξύ των προϊόντων για τα οποία επιβλήθηκε η ως άνω απαγόρευση περιλαμβάνονταν τα μυαλά, ο νωτιαίος μυελός, τα μάτια, ο θύμος αδένας, οι αμυγδαλές, η σπλήνα και τα έντερα.
Entre los productos incluidos en aquella prohibición figuraban materias tales como sesos, médula espinal, ojos, timo, amígdalas, bazo e intestinos.

Ωραίοι γαλακτοφόροι αδένες
Qué lindas burbujas de leche

Βουλωμένοι αδένες ιδρώτα.
Congestión de las glándulas sudoríparas.