άδενδρος oor Spaans

άδενδρος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sin árboles

χωρίς δέντρα

Ένα παραδεισένιο νησί, μετατράπηκε σε μια άδενδρη έρημο.
Una isla paradisíaca se transformó en un desierto sin árboles.

voorbeelde

Στην ενδοχώρα, τα χιόνια του χειμώνα έχουν φύγει, αποκαλύπτοντας μια τεράστια, άδενδρη αγριότητα.
En tierra firme, la nieve invernal ha desaparecido descubriendo una gran paisaje sin árboles.

Επιπλέον, η περιοχή, από άποψη τοπίου, χωρίζεται σε δύο ευδιάκριτες μεγάλες εκτάσεις: τη βόρεια περιοχή που είναι άδενδρη και τη νότια περιοχή όπου απαντούν συστάδες δρυών, ελαιώνες, αμπελώνες κ.λπ.
Además, la zona presenta dos grandes espacios fácilmente identificables desde el punto de vista paisajístico: el norte sin arbolado y la zona sur con encinares, olivares, viñedos, etc.

Οι ελαφρά ανώμαλες εκτάσεις αυτής της άδενδρης και ημιάγονης περιοχής ζωντάνευε άλλοτε με τα παιχνίδια και την εργασία εκατομμυρίων κυνομυών.
Las extensiones de colinas de poca altura de esta región sin árboles, semiárida, en un tiempo estaban llenas del juego y el trabajo de millones de marmotas.

Ένα παραδεισένιο νησί, μετατράπηκε σε μια άδενδρη έρημο.
Una isla paradisíaca se transformó en un desierto sin árboles.

Διασχίσαμε τον Ισθμό του Σουέζ και περάσαμε τα φοβερά εκείνα γυμνά, άδενδρα ερημικά βουνά του Σινά που είχε διασχίσει το έθνος Ισραήλ στην πορεία του από την Αίγυπτο στη γη της Επαγγελίας.
A través del canal de Suez, pasando aquellos terriblemente áridos desiertos montañosos desprovistos de toda vegetación de Sinaí que la nación de Israel cruzó en su camino de Egipto a la Tierra Prometida.

Η ενδόμυχος πείρα των τα κάνει ικανά να ζουν και να πολλαπλασιάζονται μέσα στις πληκτικές και σχετικώς άδενδρες περιοχές μιας πολυθόρυβης πόλεως.
Su destreza innata los capacita tanto a existir como a multiplicarse en las zonas monótonas y comparativamente desprovistas de árboles de una ciudad vibrante.

Την άδενδρη κορυφή του βουνού Μάμπου.
La cima carente de árboles del Monte Mabu.

Προτίμηση σε άδενδρα, ανοικτά ενδιαιτήματα (ηλεκτροπληξία)·
preferencia por hábitats abiertos desarbolados (electrocución),

Το Μπούμποροβι, στη Νότιο Αυστραλία, είναι εκτεταμένη και άδενδρη πεδιάδα που σκεπάζεται από λιβάδια τριφυλλιού.
Booborowie, Australia del Sur, es una planicie extensa, sin árboles y cubierta de prados de alfalfa.

Αλλά με το πέρασμα αρκετών αιώνων, για λόγους που είναι ακόμη ασαφείς, αυτό που κάποτε ήταν ένα παραδεισένιο νησί, μετατράπησε σε μια άδενδρη έρημο, κυνηγημένη από πείνα, βία, και κάποιοι λένε, κανιβαλισμό.
Pero después de varios siglos, por razones que aún no están claras, lo que alguna vez fue una isla paradisíaca se transformó en un desierto sin árboles, acosada por el hambre, la violencia y algunos dicen el canibalismo.

Από το μεγαλείο των χιονοσκέπαστων βουνών ως τη λαμπρότητα των πράσινων ανώμαλων κοιλάδων, από την ξεχωριστή ηρεμία της Αρκτικής τούνδρας (άδενδρης περιοχής) ως τις οργιαστικές τροπικές ζούγκλες, υπάρχει τόση πολλή ομορφιά στη γη που η καρδιά πλημμυρίζει από εκτίμηση!
Desde la majestuosidad de montañas cubiertas de nieve hasta el esplendor de verdes y fértiles valles, desde la serenidad especial de la tundra ártica hasta las lujuriantes selvas tropicales, ¡en la Tierra hay tanta belleza que el corazón se inunda de aprecio!

Προς ανατολάς βρίσκονται τα βουνά—βραχώδη και ως επί το πλείστον άδενδρα.
Al oriente están las montañas... escabrosas y por lo general áridas.

Οι κατασκευές γραμμών μεταφοράς ισχύος σε σχετικά άδενδρες περιοχές έχουν καταστήσει εκτάσεις εκατομμυρίων χιλιομέτρων κατάλληλο ενδιαίτημα για τα αρπακτικά πτηνά που εφορμούν από ψηλά σημεία (Olendoff et al., 1980).
Las estructuras de los tendidos eléctricos en zonas relativamente desarboladas han puesto millones de kilómetros de hábitat adecuado a disposición de las rapaces que cazan desde posaderos (Olendoff et al., 1980).

Το βιβλίο Η Κιβωτός του Νώε: Γεγονός ή Μύθος του Βάιολετ Κάμμινγκς αναφέρει περισσότερες από μια δωδεκάδα «εκθέσεις ανακαλύψεων ενός Κιβωτοειδούς κατασκευάσματος ή χειροποίητου ξύλινου κιβωτίου στο άδενδρο Όρος Αραράτ» από τα μέσα του δεκάτου ενάτου αιώνα.
El libro Noah’s Ark: Fact or Fable de Violet Cummings alista más de una docena de “informes sobre descubrimientos de una estructura parecida a arca o de madera tallada a mano en el monte Ararat sin árboles” desde mediados del siglo diecinueve.

Εν τούτοις, ακόμη κι εκείνη την εποχή, μερικοί διορατικοί άνθρωποι προειδοποίησαν για τον κίνδυνο που θα έφερνε η μετατροπή της χώρας σε μια άδενδρη πεδιάδα.
Sin embargo, aun en aquel tiempo algunos hombres perspicaces advirtieron del peligro de transformar la tierra en una llanura sin árboles.

Κατόπιν απαιτούνται άλλα επτά χρόνια για να πολλαπλασιασθή ο ιστός των ριζωμάτων για να γίνη αυτός ο άδενδρος τόπος δάσος.
Entonces se requieren otros siete años para que prolifere la red de rizomas, y para que este claro se convierta en un bosque.

Τα 200 και πλέον σχεδόν άδενδρα νησιά που συγκροτούν αυτή την αλυσίδα δεν κατοικούνται μόνο από τους αυτόχθονες Αλεούτους, αλλά και από χιλιάδες θαλασσοπούλια, λευκοκέφαλους θαλάσσιους αετούς και αυτοκρατορικές χήνες, με το χιονόλευκο κεφάλι τους και τα χαρακτηριστικά ασπρόμαυρα ραβδωτά φτερά τους.
Las más de doscientas islas, prácticamente sin árboles, que componen este archipiélago, no solo albergan a los antiguos aleutianos, sino también a miles de aves marinas, águilas de cabeza blanca y gansos emperador, con sus cabezas albugíneas y sus peculiares plumas ribeteadas en blanco y negro.

Εκεί που σήμερα βρίσκεται το Οντάριο και τα ανατολικά απέραντα άδενδρα λιβάδια, χτίστηκαν διάφοροι εμπορικοί σταθμοί και οχυρά όπως το Οχυρό Καμινιστικιά (1679), το Οχυρό Φροντενάκ (1673), το Οχυρό Σαιν Πιερ (1731), το Οχυρό Σαιν Σαρλ (1732) και το Οχυρό Ρουιγιέ (1750).
Se establecieron varios puestos comerciales y fuertes en lo que hoy es la provincia de Ontario y las praderas orientales, como Fort Kaministiquia (1679), Fort Frontenac (1673), Fort Saint Pierre (1731), Fort Saint Charles (1732) y Fort Rouillé (1750).

Το όνομα προέρχεται από τη Λατινική λέξι Νούλλους άρμπορ που σημαίνει «όχι δένδρο» και περιγράφει κατάλληλα το γενικά επίπεδο, άδενδρο και άνυδρο τοπίο.
Este nombre proviene del latín Nullus arbor, que significa “No árbol,” y describe bien los muchísimos kilómetros de paisaje generalmente plano, desprovisto de árboles y agua.

Οι εξάδελφοί του ζουν σε χαμηλά άδενδρα λιβάδια όπου το κλίμα είναι θερμότερο, και έτσι τα ενδύματά τους είναι πάχους μόνον μισής ίντσας.
Sus primos viven en las sabanas de las tierras bajas donde hace más calor, de modo que sus abrigos solo miden trece milímetros de espesor.

' Εφτασε γρήγορα στο σκύλο αφού τα κτίρια είχαν καεί και δεν μπορείς να πεις ότι αυτός ήταν δρόμος. και πολύ περισσότερο η άδενδρη οδός των Φτελιών, δεν έμεινε
Rápidamente recorrió la distancia hasta el corral del perro sobre lo que... ahora los edificios habían desaparecido, apenas podía ser llamado una calle... y ciertamente no era la calle del Olmo como tampoco había... un sólo árbol en el pequeño saliente de la montaña de Dogville... ni un sólo olmo