αδέξια oor Spaans
αδέξια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
torpemente
el
με όχι σωστό, προσεχτικό ή επιτυχημένο τρόπο
es
sin habilidad
Ήταν σχισμένη στη μέση και αδέξια ξανακολλημένη.
Estaba rota por la mitad y torpemente pegada otra vez.
con torpeza
el
με όχι σωστό, προσεχτικό ή επιτυχημένο τρόπο
es
sin habilidad
Η σκάλα επισκευάστηκε αδέξια.
La escalera fue reparada con torpeza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οχι, Ινουκ. Η αδεξια γυναικα το χαρισε.
Para el acumuladorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρω πότε έγινα τόσο αδέξια.
Ya conoces las reglas, no le digas a nadie...... que nosotros vivimos aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με το πρώτο επιχείρημά της, η HF υποστηρίζει ότι, από τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το Γενικό Δικαστήριο με τις σκέψεις 141, 143, 144, 158 και 163 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, σχετικά με τη χρήση, από τον προϊστάμενο της μονάδας, ανάρμοστου ύφους το οποίο άλλοτε χαρακτηριζόταν από υπερβολική οικειότητα και άλλοτε ήταν τραχύ, σχετικά με την εκ μέρους του αναποτελεσματική, ακόμη και αδέξια ενίοτε, διαχείριση συγκρουσιακής κατάστασης, καθώς και σχετικά με την ιδιαίτερα ευθεία και χωρίς περιστροφές συμπεριφορά του, η οποία ενδεχομένως ήταν σαρκαστική ή παρουσίαζε ακόμη και κάποιο βαθμό επιθετικότητας, προκύπτει ότι ο προϊστάμενος της μονάδας επέδειξε καταχρηστική συμπεριφορά.
Según mis cáIculos...... unidos formarían un cuadrilátero de # metros cuadradosEurlex2019 Eurlex2019
Η Azan Hassan έχασε το γιο της... λόγω αδέξιων χειρισμών του περιστατικού.
Este período no podrá exceder de # díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μεγάλα και αδέξια και αν μπορέσεις να αγνοήσεις τους κουβάδες με τα σάλια τους...
Llegué anocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν άψογα σχεδιασμένη, αλλά διεξήχθη πολύ αδέξια.
Casi gana el Premio NobelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να είμαι αξιόπιστη και αδέξια ή μοδάτη και ηλίθια;
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ισως τα χέρια του δεν ήταν τόσο αδέξια...
Tenemos muchas cosas en común, por siempre seremos mejores amigasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν θα είναι πια αξιωματικός και τιμημένος με τη Λεγεώνα της Τιμής, θα θυμάται συχνά τα ηλίθια αδέξια γουρούνια που του το χάρισαν.
¿ Dónde consiguió esos postes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτήν την κάπως αδέξια διατύπωση, η οδηγία 2000/78 περιγράφει, σε τελευταία ανάλυση, τις αναγνωριζόμενες στο δίκαιο της Ενώσεως γενικές απαιτήσεις που πρέπει να πληροί η δικαιολόγηση της άνισης μεταχειρίσεως.
No te entiendo, viejoEurLex-2 EurLex-2
Βλέπεις, αρκετά αδέξια, πριν από μερικές εβδομάδες... μια ομάδα ανθρώπινων όντων όπως εσύ... έσφαξαν πολλούς συντρόφους των βρικολάκων... που βλέπεις συγκεντρωμένους εδώ.
¿ Eres policía?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν αδέξια, χαζή και κακιά αλλά τέτοιο τέλος δεν αξίζει ούτε σε ζώο
Los criminalesvan por modasopensubtitles2 opensubtitles2
Φυλάξτε τις οδηγίες για να τις συμβουλευτείτε στο μέλλον»«Η χρήση των πρόσθετων διατάξεων βοηθά στη μείωση του κινδύνου στραγγαλισμού, αλλά δεν προστατεύει από όλους τους κινδύνους λόγω αδέξιου χειρισμού.»,
En lo que respecta a las # enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo, el Consejo ha seguido la posición de la Comisión en los siguientes puntosEurLex-2 EurLex-2
Είναι άλλωστε αυτό που στην πραγματικότητα, έστω και αδέξια, θέλησε να πει το Δικαστήριο.
¿ Qué pasó con tu coche?EurLex-2 EurLex-2
Είμαι τόσο αδέξια...
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήδη δημιουργεί εχθρούς, με την δυνατή και αδέξια φύση της.
De lejos, tal vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί γιατροί αναφέρονται στα «αδέξια μάτια» που δεν μπορούν να παρακολουθήσουν μια τυπωμένη γραμμή, αλλά κομπιάζουν, παραλείποντας λέξεις και φράσεις.
Te quiero lo mismo que antesjw2019 jw2019
Μπορεί να είμαι αδέξια, αλλά δεν είμαι ανάπηρη!
¿ Porque quiero estar con mi hijo luego de tres años sin verlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέτω ότι αυτό την έκανε τόσο αδέξια.
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι αδέξια που είμαι.
Bien... aún tenemos... un momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήθελα να κάνω την Κλάρα αλλά η μαμά μου είπε ότι ήμουν πολύ αδέξια για το ρόλο.
Pero yo sé nadar, HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να κρατάτε αδέξια πορεία.
Tipo de vehículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το έγκλημα είναι μια αδέξια μορφή ανθρώπινης προσπάθειας.
Nos va muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μισός αιώνας Mustang ιστορία, την κληρονομιά και την υπερηφάνεια, αλλά δεν έχει μια μικρή πλαστική λωρίδα στην πόρτα σε περίπτωση που είστε λίγο αδέξια.
El Comité aprobará su Reglamento internoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι αυτό είναι αδέξια τώρα.
¡ Estamos muertos!- ¡ No hables así!- ¿ Qué hacemos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.