αδημοσίευτος oor Spaans
αδημοσίευτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
inédito
Επειδή είμαι ένας αδημοσίευτος συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας;
¿Porque soy escritor de ciencia ficción inédito?
no promulgado
el
(για νόμο) που δεν έχει δημοσιευτεί, δεν έχει γραφτεί στην εφημερίδα της Κυβερνήσεως
es
que no está publicado formalmente (una ley u otra disposición de la autoridad), a fin de que sea cumplida y hecha cumplir como obligatoria.
Έτσι, για παράδειγμα, ένα άτομο βάφει το σπίτι του κίτρινο· την επόμενη μέρα το σπίτι του κατάσχεται επειδή ένας αδημοσίευτος νόμος επιβάλλει ως ποινή για αυτό το χρώμα την απαλλοτρίωση.
Así, por ejemplo, una persona pinta su casa de amarillo; al día siguiente su casa es confiscada porque una ley no promulgada sanciona este color con la expropiación.
no publicado
el
για κτ. που δεν το έχουν δημοσιεύσει, που δεν είναι δημοσιευμένο σε κάποιο έντυπο, βιβλίο που δεν έχει εκδοθεί
es
inédito
Ο Burrus θα είχε βρει μια πρώτη αναφορά, αδημοσίευτη, στην οποία υποδεικνύονταν άλλοι τύποι τραυματισμών σε σχέση με αυτούς που είχαν δημοσιοποιηθεί.
Burrus habría encontrado un primer reporte, no publicado, en el que se indicaba otro tipo de heridas con respecto a las que se habían hecho públicas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο φάκελος της αίτησης περιλαμβάνει όλα τα διαθέσιμα δεδομένα που έχουν σημασία για την εκτίμηση επικινδυνότητας (δηλ. πλήρεις δημοσιευμένες μελέτες στις οποίες γίνονται παραπομπές, πλήρη αντίγραφα των αρχικών αδημοσίευτων μελετών).
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaEurLex-2 EurLex-2
US Bureau of Labor Statistics - αδημοσίευτο έγγραφο που υποβλήθηκε στο κοινό εργαστήριο ΕΕ/ΗΠΑ.
Justo cuando tenía una oportunidadEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, ο κατάλογος αυτός δεν περιορίζεται στην αξιοποίηση της βιβλιογραφίας στην οποία παραπέμπει η ανωτέρω βάση δεδομένων, αλλά βασίζεται κυρίως σε αδημοσίευτες κατά τα άλλα παρατηρήσεις και εμπειρικά πορίσματα τοπικών ομάδων της SEO/BirdLife, περιφερειακών διοικητικών αρχών, βιολόγων, οργανώσεων για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, ορνιθολόγων, ερευνητών, φυσιοδιφών, καθηγητών πανεπιστημίου, δασικών υπαλλήλων και άλλων (44).
¿ Estás ahí, Floyd?EurLex-2 EurLex-2
Περιγραφή αιτιολόγησης αδημοσίευτου
Sólo danos un día para encontrar quien tramó estoEurlex2019 Eurlex2019
Θέμα: Αδημοσίευτη μελέτη για τον αντισημιτισμό του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας
¿ Serás así hasta la muerte?EurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά την εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη σε σχέση με τις πράξεις πληρωμής, η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την εφαρμογή ειδικών διατάξεων, οι οποίες θα καθοριστούν στην-αδημοσίευτη ακόμη- πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές κεφαλαίων
Lo necesita.- Un momentooj4 oj4
Κάθε πρόσωπο το οποίο, μετά τη λήξη της προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, για πρώτη φορά δημοσιεύει νομίμως ή παρουσιάζει νομίμως στο κοινό, έργο προτέρως αδημοσίευτο, δικαιούται προστασίας ανάλογης με τα οικονομικά δικαιώματα του δημιουργού.
Llévalos al dentistaEurLex-2 EurLex-2
Ο Νεύτων ισχυρίστηκε ότι ο Λάιμπνιτς έκλεψε τις ιδέες του από αδημοσίευτες σημειώσεις του, που ο Νεύτων είχε μοιραστεί με μερικά μέλη της Βασιλικής Εταιρείας.
Este crédito financiará, igualmente, los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), así como con organizaciones internacionalesWikiMatrix WikiMatrix
[33] Το τμήμα αυτό βασίζεται στο σχέδιο έκθεσης του έργου για τα ορυχεία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ("Inventory, regulation and environmental impact of toxic mining wastes in pre-Accession Countries") (Απογραφή, ρύθμιση και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των τοξικών εξορυκτικών αποβλήτων στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες) που συνετάγη από την ομάδα την ασχολούμενη με τα ορυχεία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στη Μονάδα Έδαφος και Απόβλητα του ΚΚΕρ, στην Ispra: Tamαs Hαmor, Legislation of mining waste management in Central and Eastern European Candidate Countries, Ispra, Μάρτιος 2002 (αδημοσίευτο).
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresEurLex-2 EurLex-2
Πλήρεις εκθέσεις μελετών συναφών αδημοσίευτων δεδομένων
En vista de las cuestiones planteadas por Francia y Suecia, indicación y, en su caso, justificación de todas las diferencias entre Compagel gel para equinos y el medicamento de referencia Tensolvet # (autorizado en Alemania) que puedan dar lugar a conclusiones diferentes sobre la eficacia de los dos medicamentosoj4 oj4
Υπάρχουν δύο ιστορικοί της επιχειρηματικότητας στο Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ, ο Μπρεντ Γκόλντφαρμπ και ο Ντέιβιντ Κιρς οι οποίοι έχουν κάνει απίστευτα ενδιαφέρουσα δουλειά το μεγαλύτερο μέρος της οποίας είναι ακόμα αδημοσίευτο, σχετικά με την ιστορία των μεγάλων καινοτομιών.
Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamenteted2019 ted2019
Ο αιτών παρέχει, όταν του ζητηθεί, τα ανεπεξέργαστα στοιχεία για τις μεμονωμένες μελέτες, δημοσιευμένες και αδημοσίευτες, που έχουν διεξαχθεί από τον ίδιο ή για λογαριασμό του, με τα οποία να υποστηρίζεται η εφαρμογή των εν λόγω μελετών.
Todos ellos están reportando incidentes similareseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το αδημοσίευτο χειρόγραφο
Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de materiales y equipos recogidos en la partidaopensubtitles2 opensubtitles2
παρέχει τράπεζες δεδομένων προκειμένου να διευκολύνεται η ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικών με τις διαθέσιμες εναλλακτικές μεθόδους και πληροφοριών που παρέχουν οι ερευνητές σε εθελοντική βάση οι οποίες διαφορετικά θα έμεναν αδημοσίευτες, θα μπορούσαν όμως να αποτρέψουν την επικάλυψη ανεπιτυχών μελετών που πραγματοποιήθηκαν με τη χρήση ζώων·
Honestamente, lo haría, pero... entre nosotros, es negranot-set not-set
Τα επιμέρους ανεπεξέργαστα δεδομένα των αδημοσίευτων μελετών και, στο βαθμό του δυνατού, των δημοσιευμένων μελετών, καθώς και τα επιμέρους αποτελέσματα των εξετάσεων διατίθενται έπειτα από αίτηση της Αρχής.
Bienvenido a Rivendel, Frodo BolsónEurLex-2 EurLex-2
(32) Υπόθεση C-218/02, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, αδημοσίευτη απόφαση της 29 Ιανουαρίου 2004, σημείο 15 των αιτιολογικών σκέψεων και σημείο 1 του διατακτικού.
Alambre de púa, de hierro o aceroEurLex-2 EurLex-2
Οι μη καταχωρημένες αδημοσίευτες πληροφορίες ή λοιπές εμπιστευτικές ή προνομιακές πληροφορίες που παρέχονται σε σεμινάρια και άλλες συσκέψεις που διοργανώνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή από κοινά σχέδια, αντιμετωπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τους συμμετέχοντές τους σύμφωνα με τις αρχές που ορίζει η παρούσα συμφωνία για καταχωρημένες πληροφορίες, υπό τον όρο όμως ότι ο παραλήπτης των εν λόγω αδημοσίευτων ή λοιπών εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών έχει λάβει γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους κατά τη στιγμή που του γνωστοποιήθηκαν.
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?EurLex-2 EurLex-2
Δέκα ψηφιακά και αδημοσίευτα αρχεία, που συνέδεαν την πρώην Γερουσιαστή, Μάντλιν Πιρς, με μια μυστική επιχείρηση, τον Τομέα.
Se deben haber freído los circuitos en la placa...... cuando intentamos restaurar la energía del sistemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προτού περάσει πολύς καιρός, όταν εκδόθηκε το Ένα Πιστό Αντίγραφο των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης (A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls), διευκολύνθηκε η πρόσβαση στις φωτογραφίες των μέχρι πρόσφατα αδημοσίευτων ρόλων.
Con una luz en el corazón No nos separaremos jamásjw2019 jw2019
Προστασία προτέρως αδημοσίευτων έργων
Nos corresponde encontrarlas para poder esbozar algún tipo de prevención.EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι υποθέσεις των θιβετιανών κρατουμένων, του Dawa Gyaltsen, ο οποίος κρατείται και βασανίζεται επειδή ανάρτησε αφίσες υπέρ της ανεξαρτησίας, και του καθηγητή Dolma Gyab, ο οποίος κρατείται επειδή συνέγραψε ένα αδημοσίευτο βιβλίο για την αυτονομία του Θιβέτ, φαίνεται να περνούν απαρατήρητες.
FORMA FARMACÉUTICAnot-set not-set
Στην εν λόγω γνωμοδότηση η Αρχή σημειώνει, επίσης, ότι, εκτός από μια αδημοσίευτη μελέτη που είχε πραγματοποιηθεί σε ανθρώπους, όλες οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε ανθρώπους και μη, τις οποίες προσκόμισε ο αιτών για τον ισχυρισμό αυτό, είχαν ήδη υποβληθεί σε προηγούμενες αιτήσεις για τον ίδιο ισχυρισμό και είχαν αξιολογηθεί με αρνητικά αποτελέσματα (3).
Éste es un vecindario peligrosoEurLex-2 EurLex-2
Βλ., επίσης, απόφαση της 13ης Μαρτίου 2008, Επιτροπή κατά Βελγίου (C-227/06, αδημοσίευτη, EU:C:2008:160, σκέψεις 62 και 63 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Tuve natación.- ¿ Cómo te fue?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ΤΟ ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
P... pero, Pepito...- Tú te lo estás buscando, yá lo verásnot-set not-set
(6) * Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 6ης Φεβρουαρίου 1991, αδημοσίευτη.
¿ Venir aquí a esta hora?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.