αδημονώ oor Spaans
αδημονώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
ansiar
el
βρίσκομαι σε κατάσταση ψυχικής έντασης περιμένοντας κτ., ανυπομονώ πολύ.
es
Desear una cosa intensamente
Με την πάροδο του χρόνου, μεγάλωσε και αδημονούσε για περισσότερη δύναμη.
Con el tiempo, ella creció y ansiaba más poder.
inquietarse
el
ανησυχώ, ανυπομονώ
es
pasar a tener desasosiego o preocupación en el ánimo
Επιπλέον, η Επιτροπή αδημονούσε για το σημαντικό χρονικό διάστημα μεταξύ του χρόνου της αποτίμησης και του χρόνου πώλησης των μετοχών AAT.
Además, la Comisión se inquietaba del considerable lapso de tiempo transcurrido entre el momento de la valoración y el momento de la venta de las acciones de AAT.
intranquilizarse
el
ανησυχώ, ανυπομονώ
es
perder la tranquilidad o ponerse nerviosa una persona
Φαίνεται ότι ορισμένοι από εσάς αδημονούσαν για την ακριβή εκτίμηση του Mateo για το τι ξέρω, ή σε αυτήν την περίπτωση, δεν ξέρω.
Parece que algunos de ustedes se intranquilizaban sobre la evaluación precisa de Mateo respecto a lo que sé, o en este caso, no lo sé.
esperar con ansiedad
el
βρίσκομαι σε κατάσταση ψυχικής έντασης περιμένοντας κτ., ανυπομονώ πολύ.
es
Desear una cosa intensamente
Μόλις πέρασα να σας πω ότι αδημονώ για απόψε.
Sólo he pasado para decirte que espero con ansiedad esta noche.
esperar con impaciencia
el
βρίσκομαι σε κατάσταση ψυχικής έντασης περιμένοντας κτ., ανυπομονώ πολύ.
es
Desear una cosa intensamente
Το να έχετε μια εκδήλωση για την οποία αδημονείτε κάνει τη ζωή σας πιο ευχάριστη και ανεκτή.
Tener un evento que esperar con impaciencia hace que sus vidas sean más agradables y llevaderas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'αδημονώ' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αδημονώ για την ψηφοφορία αυτού του εξαιρετικά υπεύθυνοι Κοινοβουλίου.
Él es mi secretario, chófer y camareroEuroparl8 Europarl8
Καθώς η παράκτιες περιοχές αδημονούν για το έργο, οι άνθρωποι του Αμαζονίου δεν είναι καθόλου ευτυχείς μ’ αυτό.
Huele a... goma quemadagv2019 gv2019
Αδημονώ να μάθω εάν ο Επίτροπος μας έχει κάποια καλή είδηση και εάν έχουν προβεί στις κατάλληλες εκτιμήσεις στην Επιτροπή, ούτως ώστε το ταμείο να έχει μέλλον και να μην καταλήξει σε κενά λόγια τα χρόνια που έρχονται.
¡ Conductor, alto!Europarl8 Europarl8
Περιμένω με αδημονία το επόμενο.
Cuestión prejudicialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΤΟΥΣ περασμένους λίγους μήνες τα 40 εκατομμύρια των Καθολικών Φιλιππινέζων αδημονούσαν καθώς πλησίαζε η δεύτερη επίσκεψη του αρχηγού της εκκλησίας τους.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muertejw2019 jw2019
Αλλά έχω αρχίσει να αδημονώ και δεν θ ανεχτώ άλλους διχασμούς.
Todos de la casa salieron en un camión grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και θα αδημονούν να χρησιμοποιήσουν τους πυραύλους!
Solo que su idea es que todos sean especialistasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποτέ, από την ασθένειά σας, Σεβασμιώτατε, δεν έχει υπάρξει τέτοια ίντριγκα και αδημονία στην Αυλή.
No sé lo que quieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά συγκεκριμένα το θέμα αυτών των επιχειρήσεων, αδημονούσαμε να τις αναθεωρήσουμε όλες και να υπογραμμίσουμε αυτά που, κατά την άποψή μας, συνιστούν τα δυνατά τους σημεία αλλά, ενίοτε, και τις αδυναμίες τους - πρέπει να τα αναγνωρίσουμε, ώστε να μπορέσουν να βελτιωθούν τα πράγματα.
Debe ser sólo una coincidenciaEuroparl8 Europarl8
Προτού φτάσει αυτός ο καιρός, ορισμένοι μαθητές μπορεί να την αναζητούν με αδημονία, αλλά θα πρέπει να συνεχίσουν να περιμένουν μέχρις ότου ο Γιος του ανθρώπου έρθει κατά τον προσδιορισμένο καιρό του Θεού.
respuesta adecuada a las necesidades de ayuda y seguridad alimentariajw2019 jw2019
Ένα μάθημα που αδημονώ να διδάξω.
¿ De mi madre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ετήσια έκθεση ανάφερε και άλλη μια αιτία: «Δυστυχώς, πολλά άτομα χρειάστηκε να αποκοπούν γιατί ζούσαν ακάθαρτη ζωή, όμως όλοι αδημονούν να κρατήσουν την οργάνωση καθαρή για αγνή λατρεία».
Detén el tráficojw2019 jw2019
Από την πλευρά μας θα κάνουμε ότι μπορούμε για να αποφασίσουμε σχετικά με το θέμα αυτό, χωρίς όμως τη γνώμη του Κοινοβουλίου αυτό δεν είναι δυνατόν, γι'αυτό και προσδοκώ με αδημονία τη γνωμοδότηση του Σώματος.
Es un pedazo de mierdaEuroparl8 Europarl8
* Συνεπώς, μολονότι ο Βαρνάβας και ο Σαύλος αναμφίβολα αδημονούσαν να αναλάβουν το διορισμό τους, ασφαλώς αντιλαμβάνονταν ότι θα απαιτούνταν πολλή προσπάθεια και αυτοθυσία. —Ματθ.
Sí, lo sabes, cuando el departamento cambió al spray de pimienta basado en aguajw2019 jw2019
Αδημονεί για τη μαμά της.
Jack, yo estoy de acuerdo con ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί -αν και πολύ λίγοι- συνάδελφοι, πιστεύω πως πρώτα πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή και συγκεκριμένα τον Επίτροπο κ. Παπουτσή, που επέδειξε μια μεγάλη, εγώ θα έλεγα μεσογειακή, ευαισθητοποίηση, για την κατανόηση αυτών των προβλημάτων, απόδειξη του οποίου αποτελεί η Πράσινη Βίβλος και ελπίζω πως το ίδιο θα είναι και η Λευκή Βίβλος για την οποία αδημονούμε.
La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos interesesEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό, όμως, το επίπεδο είναι προφανές ότι τα 47, 5 εκατομμύρια Ecu που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 1998-1999 δεν ανταποκρίνονται στις φιλοδοξίες μας και, ακόμη λιγότερο, στις φιλοδοξίες των νέων που περιμένουν με αδημονία τη στιγμή που θα μπουν στην περιπέτεια της αλληλεγγύης.
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?Europarl8 Europarl8
Γνωρίζουμε ότι οι κατασκευαστές αδημονούν να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά.
FORMA FARMACÉUTICAEuroparl8 Europarl8
Νομίζω ότι αδημονεί να επιστρέψει στη δουλειά.
Tengo a Stu en la líneaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρόμοιες εντάσεις ήταν εμφανείς στις σχέσεις της Ρωσίας με αρκετές ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, κυρίως με τη βρετανική κυβέρνηση του κόμματος των Εργατικών –μια προστριβή που δημιούργησε δυσκολίες στην BP σε ορισμένες δραστηριότητές της στη Ρωσία– παρόλο που η Γερμανία και η Ιταλία, ιδίως, αδημονούν να συνάψουν διμερείς συμφωνίες με τη Ρωσία οι οποίες θα εξασφαλίσουν τις ενεργειακές τους ανάγκες στο άμεσο μέλλον.
Me parecía que era más conmigonot-set not-set
Κάθε σπουδαστής χρησιμοποιεί κάποια εισαγωγικά σχόλια στην ομιλία του, αλλά αυτός που θα σας δώσει τη συμβουλή θα ενδιαφερθεί για το εξής: Μήπως ο πρόλογος διακρίνεται από τόση φλυαρία ή είναι τόσο λεπτομερής και μακροσκελής, ώστε το ακροατήριό σας αρχίζει να αδημονεί προτού μπείτε στα κύρια επιχειρήματα που πρόκειται να παρουσιάσετε;
¿ Puedo irme ahora?jw2019 jw2019
Τέτοια ερωτήματα είναι λογικό να κρατούν εκατομμύρια ανθρώπων σε αδημονία, παντού, σ’ όλη τη γη.
Mieles multiflorales: Su color podrá variar entre el ámbar y el ámbar oscurojw2019 jw2019
Επιπλέον, το Μακάο αδημονούσε να συμβάλει ενεργά στην μακροχρόνια ανάπτυξη της περιοχής του Δέλτα του ποταμού Περλ.
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosEurLex-2 EurLex-2
Αδημονώ να το δείξω στον Ποντόλσκι.
" sino: " ¡ Shirley sólo tienes # años!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμως, δεν σκόπευε να πηδήσει παράφορα επάνω του, αδημονώντας να μάθει τι δεν είχε πάει καλά, ή...
Con poco más de la mitad de # precintos de la ciudad informando...... el concejal Thomas JLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.