άδηλος oor Spaans
άδηλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
indeciso
incierto
el
ασαφής, ακαθόριστος. (μτφ) σκοτεινός
es
Que es impreciso o borroso
Είναι άδηλο σε ποιο βαθμό ο Chaucer ήταν κρίσιμος στην εξέλιξη αυτής της λογοτεχνικής προτίμησης.
Es incierto hasta qué punto fue Chaucer crucial en la evolución de esta preferencia literaria.
latente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'άδηλος' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
γ) την απομάκρυνση απωλεσθέντων αλιευτικών εργαλείων από το θαλάσσιο βυθό προκειμένου να καταπολεμηθεί η άδηλη αλιεία·
Pero tú debes saber la verdadEurLex-2 EurLex-2
[5] Επί παραδείγματι, σε ορισμένες επισκοπήσεις, όπως αυτές που διενεργούνται στο πλαίσιο της Πράξης του ΟΟΣΑ για την Εθνική Μεταχείριση και της Δήλωσης για τις Διεθνείς Επενδύσεις (δεν έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα) ή στις επισκοπήσεις που προβλέπονται στους κώδικες του ΟΟΣΑ για τις κινήσεις κεφαλαίων και τις άδηλες συναλλαγές (νομικά δεσμευτικές), οι πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ εξετάζονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι οι πολιτικές αυτές βασίζονται στις πολιτικές της ΕΕ.
¡ Que me trague la mierda si eso no es un meteoro!EurLex-2 EurLex-2
Ίσως τούτο βοηθάει, να εξηγήσουμε γιατί τα εγκλήματα που έχουν για κίνητρο την απληστία αυξάνονται συνεχώς, γιατί υπάρχει αδιάπτωτη δημοφιλία στα τηλεοπτικά δώρα, και γιατί, ακόμα και παρά τον πληθωρισμό και την ανεργία, άδηλα χρηματικά ποσά σπαταλούνται καθημερινά σε ιδιωτικές και δημόσιες λαχειοφόρες αγορές και σε χαρτοπαικτικές λέσχες.
En el acto sexual su primer orgasmo se presenta... de dos segundos a cinco segundos después de la penetraciónjw2019 jw2019
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ στην επιστολή, η οποία λέει ότι σήμερα, με τους αυξανόμενους αριθμούς προσφύγων από τη βόρεια Αφρική μετά τις επαναστατικές εξελίξεις που είναι σε εξέλιξη εκεί, η ΕΕ είναι εγκλωβισμένη μεταξύ της δημόσιας στήριξής της προς αυτούς και της άδηλης ανάγκης να κρατήσει τις πύλες της κλειστές.
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombresEuroparl8 Europarl8
- θα καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν περισσότερη διαφάνεια και αξιοπιστία στα κτηματολόγιά τους, ειδικότερα όσον αφορά τις άδηλες επιβαρύνσεις;
Jack, sabemos que estás trabajando con AssadEurLex-2 EurLex-2
3) Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην εισάγουν μεταξύ τους νέους περιορισμούς στις μεταφορές συναλλάγματος τις σχετικές με τις άδηλες συναλλαγές που απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας συνθήκης.
Y algún día, te salvará la vidaEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 52 περιλαμβάνεται στο μέρος της συνθήκης προσχωρήσεως που αφορά "την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων" και, ακριβέστερα, στο κεφάλαιο ΙΙ που φέρει τον τίτλο "Η κίνηση των κεφαλαίων και οι άδηλες συναλλαγές ".
Dijo que hay consecuenciasEurLex-2 EurLex-2
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι τα σχέδια αυτά έχουν όλα τα χαρακτηριστικά των σχεδίων που εντάσσονται στην κατηγορία των σχεδίων συνεργασίας και ότι χορηγώντας αυτή τη νέα βοήθεια ως ανθρωπιστική βοήθεια απλώς ενισχύει κατά τρόπο άδηλο τα παρασιτικά (και αντιδημοκρατικά) χαρακτηριστικά της ιθύνουσας τάξης του Λάος;
Qué sabes de Mirandanot-set not-set
επιμένει ότι η ανάπτυξη ευρωπαϊκής εισφοράς για την άμυνα δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία αδήλων προϋπολογισμών και ζητεί επίμονα να εξασφαλισθεί ο κοινοβουλευτικός έλεγχος· υπενθυμίζει ότι στο παρόν στάδιο ο έλεγχος αυτός πρέπει να ασκείται, κατά κύριο λόγο, από τα εθνικά κοινοβούλια·
Quiero hablar contigo sólo un segundooj4 oj4
Ενεργώντας εντός του πλαισίου αυτού με σκοπό να αυξήσουν τα έσοδα των δικαιούχων των αδήλων πόρων κατά μόνιμο τρόπο και δεδομένης της ιδιαιτερότητας της καταστάσεως των εν λόγω δικαιούχων (βλέπε κεφάλειοπ IV), το μέτρο αυτό δεν υπέχει το χαρακτήρα ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1.
empresas de Actebis objetivo: venta al por mayor de productos de tecnología de la informaciónEurLex-2 EurLex-2
Αν οι περιστάσεις το επιτρέπουν, η Ελληνική Δημοκρατία θα πραγματοποιήσει την ελευθέρωση της κινήσεως κεφαλαίων και των αδήλων συναλλαγών που προβλέπονται στα άρθρα 50 μέχρι 54, προ της παρόδου των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα αυτά.
Ya está.- ¡ Haga algo, muchacho!EurLex-2 EurLex-2
Αν η προσφεύγουσα ήθελε πράγματι να διαχωρίσει τη θέση της από τις αθέμιτες συζητήσεις μπορούσε εύκολα να επισημάνει εγγράφως στους ανταγωνιστές της και στον γραμματέα της VFIG, μετά τη συνεδρίαση της 14ης Οκτωβρίου 1994, ότι δεν επιθυμούσε σε καμιά περίπτωση να θεωρηθεί ως μέλος σε σύμπραξη και να μετάσχει σε συνεδριάσεις επαγγελματικής οργάνωσης που αποτελούν το άδηλο πλαίσιο για παράνομες συνεννοήσεις (βλ., κατ’ αυτήν την έννοια, απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Δεκεμβρίου 2003, Τ-61/99, Adriatica di Navigazione κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II‐5349, σκέψη 138).
Cuando sea posible, dé la primera vuelta en U permitidaEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω εγχείρημα, που θα συμβάλει μάλλον στην προστασία των ιδιωτών έναντι της πληροφόρησης, είναι δύσκολο και άδηλο.
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a JuniorEuroparl8 Europarl8
Από πότε η Επιτροπή γνώριζε για τις επαφές της Eurostat με εταιρείες αμφίβολης φήμης, την εισροή μέσω αδήλων πόρων σημαντικών ποσών (στο μεταξύ τουλάχιστον 900 000 ευρώ) για την πώληση στατιστικών στοιχείων μέσω «datashops» και τη δυνατότητα ορισμένων υπαλλήλων να διαθέτουν τέτοιους πόρους;
¿ El coche de Janet?EurLex-2 EurLex-2
(96) Η Επιτροπή δεν αρνείται ότι οι παραγωγοί μπορούν, σε ορισμένο βαθμό, επιταχύνουν ή να επιβραδύνουν της εξέλιξη των συνηθειών της καταναλώσεως με ενέργειες που αποβλέπουν στο να επηρεάσουν τον καταναλώτη κατά την επιλογή της συσκευασίας, αλλά πρόκειται για διαδικασία που αποδεικνύεται, όπως αναγνωρίζει και πάλη η Tetra Pak(52) , "δαπανηρή" και "μακρόπνοη", και "που μπορεί να παραταθεί για πολλά έτη", με άδηλη ασφαλώς έκβαση.
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaEurLex-2 EurLex-2
Είναι άδηλο σε ποιο βαθμό ο Chaucer ήταν κρίσιμος στην εξέλιξη αυτής της λογοτεχνικής προτίμησης.
Es muy gracioso como se les ocurren los sobrenombres para los asesinos serialesSophia Canoni Sophia Canoni
Τροπολογία 6 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6α) Άδηλη αλιεία συντελείται όταν μη βιοαποδομήσιμα αλιευτικά δίχτυα, παραγάδια και παγίδες που έχουν απολεσθεί ή εγκαταλειφθεί, συλλαμβάνουν, παγιδεύουν, τραυματίζουν, προκαλούν λιμοκτονία και θάνατο σε είδη θαλάσσιας ζωής.
Los negocios alrededor del mundo se paralizan...... mientras las líneas incandescentes originan incendios incontroladosnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άδηλη αλιεία συντελείται όταν μη βιοαποδομήσιμα αλιευτικά δίχτυα, παγίδες και παραγάδια που έχουν χαθεί ή εγκαταλειφθεί, συλλαμβάνουν, παγιδεύουν, τραυματίζουν, προκαλούν λιμοκτονία και θάνατο σε είδη θαλάσσιας ζωής· λαμβάνοντας υπόψη ότι το φαινόμενο της «άδηλης αλιείας» οφείλεται σε απώλεια και εγκατάλειψη αλιευτικών εργαλείων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό για τον έλεγχο της αλιείας, απαιτείται υποχρεωτικά σήμανση των αλιευτικών εργαλείων και κοινοποίηση και ανάκτηση απολεσθέντος εξοπλισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, ορισμένοι αλιείς επαναφέρουν στους λιμένες, με δική τους πρωτοβουλία, απολεσθέντα δίχτυα που έχουν ανασύρει από τη θάλασσα·
Que las mujeres valen más que los hombresEurlex2019 Eurlex2019
Αυτό δεν συμβαίνει μόνο σε ανθρώπους που είναι υιοθετημένοι, αλλά είναι ιδιαίτερα ισχυρό σε αυτούς εξαιτίας της λειτουργίας της άδηλης μνήμης.
¿ Qué voy a hacer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Μέρος τέταρτο: Τα μεταβατικά μέτρα, Τίτλος ΙΙΙ: Τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν την Πορτογαλία, Κεφάλαιο 2: Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, Τμήμα ΙΙ: Το δικαίωμα εγκαταστάσεως, οι υπηρεσίες, η κίνηση κεφαλαίων και οι άδηλες συναλλαγές, Άρθρο 232
¿ Qué pasa, papá?EurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε έτσι να περιοριστεί ο λεγόμενος «άδηλος ανταγωνισμός».
Tu leíste " Animal Farm "?EurLex-2 EurLex-2
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το αμοιβαίο συμφέρον των συμβαλλόμενων μερών για την εγκαθίδρυση νέων συμβατικών δεσμών, με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση των διμερών σχέσεων, κυρίως μέσω της επέκτασης του πολιτικού διαλόγου, της σταδιακής και αμοιβαίας ελευθέρωσης των συναλλαγών, της ελευθέρωσης των τρεχουσών πληρωμών, των κινήσεων κεφαλαίων και των άδηλων συναλλαγών, της προώθησης των επενδύσεων και της ευρύτερης συνεργασίας,
Eso es todo entonces, AbrahamsEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το θέμα της άδηλης αλιείας και συνιστά στην Επιτροπή να λάβει όλα τα κατάλληλα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα για την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος, συμπεριλαμβανομένης της στενής παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας των εκάστοτε διατάξεων που εγκρίνονται σε επίπεδο ΕΕ·
Y que requiere cierto tipo de mente científicaoj4 oj4
Είναι άδηλο αν ενεργούσε και ως συμβασιλιάς ή μόνο ανέλαβε τον έλεγχο της Βιγέρα, όταν απεβίωσε ο αδελφό του το 1002.
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempoWikiMatrix WikiMatrix
Η «άδηλη αλιεία»[21] με τα εγκαταλελειμμένα πλαστικά αλιευτικά εργαλεία προκαλεί μεγάλη οικονομική επιβάρυνση και σημαντική περιβαλλοντική ζημία.
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en LuxemburgoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.