αμειψισπορά oor Spaans

αμειψισπορά

/a.mi.psi.spo.'ra/ Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rotación de cultivos

naamwoord vroulike

Η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
La rotación de cultivos no incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico.

cultivos alternados

desplazamiento de cultivos

manlike

Práctica agrícola que usa la rotación de campos en lugar de la rotación de cosechas, con períodos de cultivo cortos seguidos por barbechos largos y el mantenimiento de la fertilidad por la regeneración de la vegetación.

desplazamiento del cultivo

manlike

Práctica agrícola que usa la rotación de campos en lugar de la rotación de cosechas, con períodos de cultivo cortos seguidos por barbechos largos y el mantenimiento de la fertilidad por la regeneración de la vegetación.

voorbeelde

— στον κίνδυνο συσσώρευσης στο έδαφος, αν η ουσία χρησιμοποιείται σε πολυετείς καλλιέργειες ή σε διαδοχικές καλλιέργειες σε περίπτωση αμειψισποράς.
— el riesgo de acumulación en la superficie del suelo, si la sustancia se utiliza en un cultivo perenne, o en cultivos siguientes en sistemas de rotación de cultivos.

2) Αμειψισπορά
2) Rotación de cultivos

από τις οποίες: πρεμνοφυή δάση βραχύβιας αμειψισποράς | ha |
de la cual, monte bajo de ciclo corto | ha |

β) στη δυνητική παρουσία υπολειμμάτων σε καλλιέργειες αμειψισποράς.
b) la posible presencia de residuos en los cultivos rotatorios.

Οι αναμενόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι "η διαχείριση και η προστασία των ευαίσθητων εδαφών και των εδαφών με έντονη κλίση", "η διατήρηση της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης με τη σταθεροποίηση των εκτάσεων όπου καλλιεργούνται μπανάνες", "η βελτιστοποίηση της χρησιμοποίησης της ΧΓΕ με τη γενίκευση της αγρανάπαυσης και της αμειψισποράς" και "μια ενεργός πολιτική για τον περιορισμό των συντελεστών παραγωγής...", για παράδειγμα των λιπασμάτων.
Los impactos medioambientales previstos son la gestión y la protección de los suelos frágiles y de los terrenos en pendiente, el mantenimiento de la superficie agrícola útil mediante la estabilización de las superficies para el cultivo del plátano, la optimización de la utilización de la SAU mediante la generalización de los barbechos y de las rotaciones de cultivos y una política voluntarista de limitación de los insumos, por ejemplo de los fertilizantes.

Οι διατάξεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας πραγματοποιείται παραδοσιακά με αμειψισπορά δεδομένου ότι έχει αναγνωρισθεί ότι η πάροδος μερικών ετών χωρίς την καλλιέργεια πατάτας μειώνει σημαντικά τον πληθυσμό των νηματωδών.
Las disposiciones deben tener en cuenta que el control de los nematodos del quiste de la patata se realiza tradicionalmente mediante la rotación de los cultivos, ya que está admitido que la ausencia de cultivos de patatas durante varios años reduce la población de nematodos considerablemente.

1431/82. Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή προβλέπει, ιδίως, τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να αποκλείουν από τον υπολογισμό του κριτηρίου της επιφάνειας τις εκτάσεις που βρισκονται σε αγρανάπαυση στις περιοχές που η αγρανάπαυση ανήκει κανονικά στο σύστημα αμειψισποράς και στις περιπτώσεις που οι παραγωγοί δεν επωφελούνται από την απόσυρση των γαιών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85.
En dichas normas la Comisión contemplará en particular la posibilidad de que los Estados miembros excluyan del cálculo del criterio de superficie la tierra en barbecho en las regiones en que el barbecho forme parte normal del sistema de rotación de cultivos y en las que los productores no se beneficien del abandono de tierras en el marco del Reglamento 797/85.

Ως εκ τούτου, η εκρίζωση των πλεοναζουσών εκτάσεων πραγματοποιείται επίσης ως μέρος του καθεστώτος αμειψισποράς που εφαρμόζουν οι γεωργοί.
Por lo tanto, el arranque de las plantaciones excesivas se inscribe en el sistema de rotación utilizado por los agricultores.

— στην εφαρμογή της ενδεικνυόμενης περιόδου αναμονής για καλλιέργειες αμειψισποράς σε θερμοκήπια·
— el respeto de un período de espera apropiado en cultivos de rotación en invernadero;

— πληροφοριών που καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση της έκθεσης των καταναλωτών στα παράγωγα μεταβολισμού της τριαζόλης σε κύριες καλλιέργειες, καλλιέργειες αμειψισποράς και προϊόντα ζωικής προέλευσης,
— información que permita evaluar la exposición de los consumidores a los derivados del metabolito triazol en cultivos primarios, en cultivos de rotación y en productos de origen animal,

Οι βιώσιμες γεωργικές πρακτικές θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής, προτρέποντας τους γεωργούς να εφαρμόζουν μια δέσμη αγρονομικών πρακτικών που περιλαμβάνει την αμειψισπορά, τους μόνιμους λειμώνες, τις προστατευτικές καλλιέργειες και τις περιοχές πράσινων υποδομών.
Las prácticas agrícolas sostenibles deben conformar el núcleo de la Política Agrícola Común reformado, instando a los agricultores a aplicar un conjunto de prácticas agronómicas, entre ellas la rotación de cultivos, los pastos permanentes, los cultivos de protección y las zonas de infraestructuras verdes.

Η καλλιέργεια αυτή εθεωρείτο κατάλληλη για αμειψισπορά και ολιγοδάπανη.
Este cultivo estaba considerado como punto de partida para la rotación de cultivos y una producción barata.

— στην έκθεση των καταναλωτών μέσω της διατροφής σε υπολείμματα της ουσίας tri-allate σε καλλιέργειες, καθώς και σε διαδοχικές καλλιέργειες και καλλιέργειες αμειψισποράς και σε ζωικά προϊόντα,
— la exposición de los consumidores a través de la alimentación a residuos de trialato en cultivos tratados, en cultivos de rotación sucesivos y en productos de origen animal,

— στον κίνδυνο συσσώρευσης στην επιφάνεια του εδάφους, αν η ουσία χρησιμοποιείται σε πολυετείς καλλιέργειες ή σε διαδοχικές καλλιέργειες σε περίπτωση αμειψισποράς.
En su caso, las condiciones de uso deberán incluir restricciones en lo que respecta a la alimentación de los animales, — el riesgo de acumulación en la superficie del suelo, si la sustancia se utiliza en un cultivo perenne o en los cultivos siguientes en sistemas de rotación de cultivos.

Σε περίπτωση που υπάρχουν σχετικές πληροφορίες, το κράτος μέλος μπορεί εναλλακτικά να χρησιμοποιήσει τον ακόλουθο ορισμό: Η έκφραση «που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους» αφορά κάθε αγροτεμάχιο για το οποίο η προβλεπόμενη απώλεια εδάφους υπερβαίνει τον φυσικό ρυθμό διαμόρφωσης του εδάφους, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ή όχι ληφθεί αντιδιαβρωτικά μέτρα (π.χ. κάλυψη του εδάφους ή αμειψισπορά).
Cuando la información correspondiente se encuentre disponible, el Estado miembro podrá optar por la definición siguiente: por «con riesgo de erosión del suelo» se entiende cualquier parcela con una pérdida prevista de suelo superior al porcentaje de formación natural de suelo, se hayan tomado o no medidas para combatir la erosión (por ejemplo, cubierta vegetal, rotación de cultivos).

Στη βάση αυτή, έξι κύριες κατηγορίες οικοσυστημάτων έχουν σημασία για την οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών: Λειμώνες, αγροί αμειψισποράς, δάση και δασικές εκτάσεις, ερεικώνες και θαμνώδεις εκτάσεις, υγρότοποι, και ποταμοί και λίμνες, όπως φαίνεται στον πίνακα 1.
Sobre esta base, para la Directiva sobre techos nacionales de emisión son pertinentes seis grandes categorías de ecosistemas: prados, tierras de cultivo, bosques y formaciones forestales, brezales y arbustos, humedales, ríos y lagos, como se muestra en el cuadro 1.

— στον κίνδυνο συσσώρευσης στο έδαφος, αν η ουσία χρησιμοποιείται σε πολυετείς καλλιέργειες ή σε διαδοχικές καλλιέργειες σε περίπτωση αμειψισποράς.
En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas adecuadas de reducción del riesgo.

Νωπά λαχανικά, πεπόνια, και φράουλες καλλιεργούμενες στην ύπαιθρο: καλλιέργειες που συμμετέχουν σε αμειψισπορά με γεωργικές καλλιέργειες — περιλαμβανομένου του ανανά και του γλυκού αραβοσίτου.
Hortalizas frescas, melones y fresas cultivadas en tierras de labor al aire libre, incluidos la piña y el maíz dulce: Cultivos que entran en rotación con los cultivos agrícolas.

Τα κράτη μέλη καθορίζουν, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, στοιχειώδεις απαιτήσεις για τους δικαιούχους σχετικά με την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση με βάση το παράρτημα II, λαμβάνοντας υπόψη τους τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων περιοχών, όπως το έδαφος και οι κλιματικές συνθήκες, τα υφιστάμενα συστήματα γεωργικής εκμετάλλευσης, η χρήση γης, η αμειψισπορά, οι γεωργικές πρακτικές και η διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων.
Los Estados miembros definirán, a nivel nacional o regional, las normas mínimas para los beneficiarios de buenas condiciones agrícolas y medioambientales de la tierra sobre la base del anexo II, atendiendo a las características específicas de las superficies afectadas, incluidas las condiciones edafológicas y climáticas, los sistemas de explotación existentes, la utilización de las tierras, la rotación de cultivos, las prácticas de explotación agraria y las estructuras de explotación.

2. τη συμβολή των δυνητικών υπολειμμάτων του μεταβολίτη διόνη σε καλλιέργειες αμειψισποράς στη συνολική έκθεση των καταναλωτών·
2) la contribución de los residuos potenciales del metabolito diona en los cultivos rotatorios a la exposición total de los consumidores;

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις μελέτες για την αμειψισπορά που αφορούν τους μεταβολίτες οι οποίοι είναι παράγωγα του τριαζολίου (TDM) δεν ήταν διαθέσιμες.
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria indicó que no se disponía de determinada información sobre estudios de campo en los cultivos rotatorios y relativa a los metabolitos derivados del triazol.

— τα υπολείμματα καλλιεργειών αμειψισποράς και το μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τους γαιοσκώληκες λόγω του μεταβολίτη BH 518-5.
— los residuos en los cultivos de rotación y el riesgo a largo plazo para las lombrices de tierra debido al metabolito BH 518-5.

το σχέδιο αμειψισποράς, το οποίο πρέπει να προσδιορίζει την έκταση, σε εκτάρια, των αγροτεμαχίων με χόρτο και των αγροτεμαχίων με άλλες καλλιέργειες, καθώς και σχεδιάγραμμα στο οποίο εμφαίνεται η θέση των επιμέρους αγροτεμαχίων·
el plan de rotación de cultivos, que deberá especificar la superficie de las parcelas dedicadas a prados y de las parcelas con otros cultivos, incluido un bosquejo cartográfico en el que figure la localización de cada parcela;

τα υπολείμματα των μεταβολιτών που είναι παράγωγα του τριαζολίου (TDM) σε κύριες καλλιέργειες, καλλιέργειες αμειψισποράς και προϊόντα ζωικής προέλευσης·
los residuos de metabolitos derivados del triazol en los cultivos primarios, los cultivos rotatorios y los productos de origen animal;

Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία επιβεβαίωσης σχετικά με την ταυτότητα και το χαρακτηρισμό των μεταβολιτών του εδάφους Polar B και Polars και των μεταβολιτών M1,M2 και M3 που εμφανίστηκαν σε μελέτες με λυσίμετρο και στοιχεία επιβεβαίωσης για καλλιέργειες αμειψισποράς, συμπεριλαμβανομένων πιθανών φυτοτοξικών επιδράσεων.
Los Estados miembros afectados velarán por que el notificante presente a la Comisión información de confirmación sobre la identidad y la caracterización de los metabolitos del suelo Polar B y Polars y de los metabolitos M1, M2 y M3 observados en estudios con lisímetros, y datos de confirmación sobrecultivos de rotación, incluidos los posibles efectos fitotóxicos.