αναστεναγμός oor Spaans

αναστεναγμός

[anastɛnaɣˈmos] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

suspiro

naamwoord manlike

Και μετά ένας αναστεναγμός ξέφυγε από τα απαλά του χείλη.
Y entonces un suspiro salió de sus labios suaves.

voorbeelde

Ψυχή της σκιάς, Ψυχή της Σκιάς, αυτός είναι —”» Σταμάτησε με έναν αναστεναγμό.
Alma de la sombra, Alma de la Sombra, él es...» —Calló con un suspiro—.

Τώρα μερικές φορές όταν ο κόσμος το βλέπει αυτό, ακούω αυτόν τον αναστεναγμό.
Cuando las personas se enteran de esto, quedan todas boquiabiertas.

Οι Μπάλφορ, οι οποίοι το παρατηρούσαν συχνά αυτό, αφηγούνται ότι, καθώς ο ρινόκερος βυθιζόταν αργά αργά στη λάσπη, «ακουγόταν ένας αναστεναγμός, και το ικανοποιημένο ζώο ξάπλωνε για λίγα λεπτά στο ένα πλευρό . . . προτού συνεχίσει το πλύσιμό του, γυρίζοντας συνήθως ανάσκελα και κουνώντας τα πόδια του στον αέρα».
Los Balfour, que han contemplado muchas veces esta escena, cuentan que cuando el rinoceronte se hunde lentamente en el lodo, “se oye un suspiro, tras lo cual el animal yace satisfecho sobre un costado por unos cuantos minutos [...] antes de proseguir con sus abluciones; a menudo también se ponen boca arriba y patalean al aire”.

Θα ήθελα να σας πω να το πάρετε με το νέο καθεστώς, αλλά ξέρω πώς σας αρέσει να εμπλακούν. ( Αναστεναγμός )
Diría que te vayas con el nuevo régimen, pero sé cuanto odias involucrarte.

Κανένας αναστεναγμός
Sin suspiros.

Άσος στο συνοφρύωμα, ένα βήμα πίσω, μορφασμός, αναστεναγμός.
Era un maestro del ceño, andar para atrás, hacer muecas y suspirar

Με έναν αναστεναγμό έκλεισε το βιβλίο και το κλείδωσε στο συρτά ρι.
Con un suspiro, cerró el libro y lo guardó bajo llave.

" Τα δικά μας σημάδια, μας δίνουν αναστεναγμούς. "
Tuyas, mías, las señales de nuestros ojos.

Το πάσο δόμπλε ήταν το " Αναστεναγμοί της Ισπανίας ".
El pasodoble era " Suspiros de España ".

Φαντάζεσαι τον παγκόσμιο αναστεναγμό ανακούφισης... όταν αποκαλύψω ότι η απάντηση στον θάνατο είναι περισσότερη ζωή;
¿Imaginas el suspiro mundial de alivio cuando revele que la respuesta a la muerte es más vida?

Μέρος της απελευθέρωσής μου... είναι λόγια του αναστεναγμού μου.
" Lejos estás de salvarme, lejos de mis palabras de lamento.

Θα υποστούν ένα ατέλειωτο ‘κατεβατό’ από πικρά παράπονα και αναστεναγμούς αυτολυπήσεως.
Tendrá el placer de oír una interminable letanía de quejas amargas y suspiros provocados por la compasión de sí misma.

Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά ακούει “τον αναστεναγμό” όσων έχουν φυλακιστεί για την πίστη τους και θα ενεργήσει για χάρη τους. —Ψαλμ.
Estamos completamente seguros de que Jehová oye las súplicas de los que están encarcelados por su fe y de que actuará en consecuencia (Sal.

Μεσάνυχτα σπαταλιέμαι σε αναστεναγμούς.
La mitad de la noche Se me va en suspiros.

Μεσάνυχτα σπαταλιέμαι σε αναστεναγμούς
La mitad de la noche Se me va en suspiros

Με έναν αναστεναγμό, το αβγό έχασε την εκθαμβωτική του γυαλάδα και μια οριζόντια σχισμή εμφανίστηκε στη μέση του.
Con un susurro, el huevo perdió su deslumbrante opacidad y alrededor de su centro apareció una hendidura horizontal.

Έφυγα μ’ έναν αναστεναγμό ανακούφισης, ευγνωμονώντας τον Ιεχωβά για την προστασία του.
Partí de allí con un suspiro de alivio, agradecida a Jehová por su protección.

Καθώς το εναέριο ταχύμετρο (ονομαζόμενο Μαχμίτερ), που ήταν ορατό από τους επιβάτες ψηλά στο εμπρόσθιο τμήμα, έφθασε το όριο ταχύτητος ήχου, κάποιος απ’ αυτούς ανέφερε: «Αναστεναγμοί αγωνίας και ξεφωνητά χαράς αντήχησαν.
A medida que el velocímetro aéreo (llamado “machmetro”), a la vista de los pasajeros al frente del avión, alcanzó la velocidad del sonido, uno de ellos informó: “Hubo vítores y aplausos.

Η Νυνάβε την ακολούθησε, με έναν αναστεναγμό που θα μπορούσε να έχει ακουστεί μέχρι το παλάτι.
Nynaeve la siguió dando un suspiro que debió de oírse en palacio.

Άκουγα τους αναστεναγμούς τους.
Los oía jadear.

Βαθύς αναστεναγμός.
Suspiro largo.

Το ένιωσα σαν μελαγχολικό αναστεναγμό.
La sentí como un suspiro melancólico.

Σήκωσα τα μάτια μου να δω τον Ρόυ, κατάματα, ακριβώς πάνω από τη χειρουργική του μάσκα, όταν έβγαλε έναν απαλό αναστεναγμό και είπε μ’ έκπληξι «Για κοίτα εδώ!»
Alcé la vista y encontré los ojos de Roy, justamente arriba de su máscara quirúrgica, a medida que soltó un aliento suave y exclamó: “¡Mira eso, por favor!”

Όλο αυτό το μουρμουρητό και οι αναστεναγμοί.
Todos esos murmullos y gemidos,

Υποτίθεται ότι πρέπει να καθήσεις πάνω στις αποσκευές σου, να βγάλεις έναν αναστεναγμό και να κάνεις το σταυρό σου.
Se supone que tienes que sentarse sobre tu equipaje, suspirar y santiguarte.