αναστάτωση oor Spaans

αναστάτωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

agitación

naamwoord vroulike

Η πόλη είναι σε αναστάτωση από τότε που μάθαμε ότι έρχεστε.
Ha habido bastante agitación en el pueblo desde que nos dijeron que venían.

perturbación

naamwoord vroulike

Αύξησε την ανεργία, τις ανισότητες και την κοινωνική αναστάτωση σε επίπεδο εθνικό και περιφερειακό.
Ha aumentado el desempleo, las desigualdades y perturbaciones sociales a nivel nacional y regional.

alboroto

naamwoord manlike

Ίσως είναι καλύτερα να μιλήσω εγώ, δεν θέλουμε μεγάλη αναστάτωση εδώ.
Tal vez lo mejor es que hable por ti, no queremos un gran alboroto aquí.

confusión · desorden · escándalo · excitación · jaleo · desasosiego · distracción · convulsión · fandango · barullo

voorbeelde

Η βία όμως που σχετίζεται με όπλα έχει αυξηθεί εδώ... και υπάρχει μεγάλη αναστάτωση για τους φόνους στην Ουάσινγκτον.
Pero la violencia con armas de fuego va en aumento aquí... y existe una gran empatía hacia los residentes de Washington.

Μετά την απόφαση αυτή του Δικαστηρίου, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ανέλαβαν δράση για να προλάβουν τη δημιουργία ανασφάλειας δικαίου γύρω από τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους με την απόφαση του Δικαστηρίου και να επιτύχουν τη μετάβαση αυτή χωρίς οικονομική ή επιχειρησιακή αναστάτωση στον τομέα της αεροπορίας.
Esta sentencia del Tribunal obligó a la Comisión, al Consejo y al Parlamento a actuar para evitar la incertidumbre jurídica ligada a los acuerdos bilaterales existentes, asegurarse de que se ajusten a la sentencia del Tribunal y lograr que esta transición se lleve a cabo sin que se produzcan trastornos de tipo económico u operativo en el sector de la aviación.

Η ομιλία δημοσιοποιήθηκε στη σελίδα του Κινήματος της 25ης Φεβρουαρίου στο YouTube και έφερε αναστάτωση στα μαυριτανικά ΜΜΕ [ar].
El discurso se hizo público en la página de YouTube del Movimiento 25 de Febrero, y ha agitado la controversia en los medios mauritanos [ar].

Η μηχανική μάθηση είναι η τεχνολογία που ευθύνεται κυρίως για αυτήν την αναστάτωση.
El aprendizaje automático es la tecnología responsable de la mayor parte de esta alteración.

Πρόκειται για μία ιστορία, η οποία έχει αναστατώσει εκατομμύρια ανθρώπους στην Κίνα: απόσπασμα βίντεο με ένα κοριτσάκι δύο ετών που το χτυπά ένα φορτηγό και που το αφήνουν αιμόφυρτο στο δρόμο οι περαστικοί, εικόνες υπερβολικά λεπτομερείς, ακατάλληλες για προβολή.
Se trata de una historia que conmovió profundamente a millones de personas en China: el video de una niña de dos años que es atropellada por una camioneta, y es dejada sangrando en la calle por los transeúntes, es un video demasiado gráfico como para mostrarlo.

Θα μπαίνει και θα βγαίνει πολύ πράγμα, θα έχει φορτηγά, αναστάτωση...
Habrá equipos entrando y saliendo, camiones, revuelo...

Η λειτουργία τους περιορίζει συνεπώς σε μεγάλο βαθμό τις έντονες αναστατώσεις της αγοράς και προστατεύει τους παραγωγούς σε περίπτωση κρίσεων.
Por lo tanto, su función limita considerablemente las fuertes perturbaciones de los mercados y protegen a los productores contra las crisis.

Λυπάμαι για την αναστάτωση, κυρία μου.
Mis disculpas por el inconveniente, señora.

Μ`όλη αυτή την αναστάτωση, δεν πρόλαβα να σας μιλήσω, κ.Μακρούν.
Mr. Macroon, no he tenido tiempo de hablar con usted.

Επικράτησε αναστάτωση και τρόμος στη χώρα.
Ha provocado el miedo y el terror entre nosotros.

Ξύπνησε την Κέλλυ, την αναστάτωσε.
Despertó a Kelli, la dejó preocupada.

Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των αγορών και να εξασφαλιστεί συνέχεια ως προς το συνολικό ύψος των ιδίων κεφαλαίων είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις.
A fin de evitar perturbaciones en los mercados y garantizar la continuidad de los niveles globales de fondos propios, es preciso establecer acuerdos transitorios específicos.

Ήμουν σε τετοια αναστατωση εξαιτιας σου ολον αυτό τον καιρο.
Por tu culpa estoy muerto del cansancio porque estuve muy ocupado estos días...

Ακόμη δεν καταλαβαίνω τι έκανε και σε αναστάτωσε τόσο.
Aún no entiendo qué hizo que te asustó tanto.

Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των εμπορικών ροών, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, όταν εισάγουν πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρα δένδρα από τρίτες χώρες, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν στα εν λόγω προϊόντα όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για παρόμοια προϊόντα της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ.
A fin de impedir que el comercio sufra alteraciones, los Estados miembros que importen materiales de multiplicación de frutales y plantones de frutales de terceros países deben seguir estando autorizados a aplicar condiciones equivalentes a las aplicables a productos de la Unión similares, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2008/90/CE.

Η συμφωνία συνήφθη για να αποφευχθεί η αναστάτωση στις εξαγωγές της χώρας προς την ΕΕ μετά την εκπνοή των εμπορικών διατάξεων της Συμφωνίας του Κοτονού στο τέλος εκείνου του μήνα.
El acuerdo se estableció para evitar una perturbación en las exportaciones a la UE una vez expiraron las disposiciones comerciales del Acuerdo de Cotonú a finales de ese mes.

Σε αναστάτωσα
¿ Te he molestado?

Οι προσαρμογές που υπολογίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να κλιμακώνονται σε εύλογο χρονικό διάστημα, προκειμένου να δοθεί στην επιχείρηση η δυνατότητα να τις χρησιμοποιήσει με κατάλληλο τρόπο, αποφεύγοντας παράλληλα την ιδιαίτερα σημαντική συγκέντρωση των παραδόσεων στην αγορά σε βραχύ χρονικό διάστημα, γεγονός που θα προκαλούσε, ενδεχομένως, αναστάτωση στην αγορά.
Las adaptaciones así calculadas deberán repartirse a lo largo de un período razonable a fin de permitir a la empresa utilizarlas de forma adecuada, evitando una concentración demasiado importante de los suministros en un período corto de tiempo, lo que podría perjudicar al mercado.

Τυχόν περίοδος εφαρμογής δέκα ετών δύναται να προκαλέσει μείζονα οικονομική αναστάτωση σε ορισμένες χώρες.
El período de sólo 10 años podría provocar importantes alteraciones económicas en algunos países.

Πέντε θάνατοι! Θα τον αναστατώσει.
Cinco muertes, eso lo trastornará.

Ζουν ειρηνικά με όλους τους ανθρώπους, χωρίς να αναμειγνύονται σε διαδηλώσεις που επιφέρουν αναστάτωση ή σε πολιτικές επαναστάσεις.
Son pacíficos con todo el mundo y no se implican en manifestaciones agitadoras ni revoluciones políticas.

Μην κάνεις κάτι που θα μας αναστατώσει.
No haga nada que nos ponga nerviosos.

Σίγουρα αυτό σε αναστάτωσε.
Seguramente eso te está molestando.

Θέλει να μας αναστατώσει!
¡ Para sacarnos de quicio!

Μπορεί, αλλά την αναστάτωσε τόσο πολύ που ήθελε να φύγουμε απο τη Γουιστίρια Λέιν.
Tal vez, pero la molesto tanto que sugirió irnos de Wisteria Lane.