αναστήλωση oor Spaans

αναστήλωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

restauración

naamwoord vroulike

El proceso de renovar o de volver algo a su condición original, normal o intacta.

Δε μπορείς να βάλεις τιμή στην αναστήλωση της οικογενειακής τιμής.
Uno no puede ponerle precio a la restauración del honor de una familia.

reconstrucción

naamwoord vroulike

και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναστήλωση;"
para ser usados en la reconstrucción?"

voorbeelde

Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των οικοδομικών εργασιών και της αναστήλωσης
Servicios de investigación y desarrollo en el sector de la construcción y de la restauración

Αναστηλώσου, ξεσκονίσου, κάλεσε μία από τις τσούλες σου.
Levantarse, cambiarte la camisa llama a una de tus pequeñas prostitutas

Υπηρεσίες σχεδιασμού στον τομέα των οικοδομικών εργασιών και της αναστήλωσης
Servicios de diseño en el campo de la construcción y de la restauración

Σε μια διπλή έκκληση που απηύθυνε στις τουρκικές αρχές του κατεχόμενου τμήματος της νήσου, ο Χρυσόστομος Β', ορθόδοξος αρχιεπίσκοπος Κύπρου, ζητά από τα στρατεύματα κατοχής και από την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αφενός μεν, να αφήσουν την κυπριακή ορθόδοξη εκκλησία να αναστηλώσει με δικά της έξοδα τις εκκλησίες της που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα, αφετέρου δε, να επιτρέψουν σε έξι μοναχούς ηλικίας άνω των 80 ετών, να επιστρέψουν στο μοναστήρι τους, τη μονή Αποστόλου Βαρνάβα, η οποία επίσης βρίσκεται στο βόρειο τμήμα.
En estos días, Crisóstomo II, Arzobispo ortodoxo de Chipre, acaba de hacer un doble llamamiento a las autoridades turcas de la parte ocupada de la isla, en el que pide a las tropas de ocupación y a la comunidad turca chipriota que, por una parte, dejen a la Iglesia Ortodoxa chipriota restaurar por su propia cuenta sus iglesias situadas en la parte septentrional y, por otra, permitan a seis monjes mayores de 80 años recuperar su monasterio de San Bernabé, también situado en el norte de la isla.

Αναστήλωση τυπικών εξοχικών για τον αγροτουρισμό.
Restauración de caseríos típicos para agroturismo.

Σε περίπτωση αναστήλωσης ή/και πρεμνοβλάστησης εφαρμόζεται ποσοστό 90 %.
En caso de enderezamiento o de tala a ras de tierra, se aplica un porcentaje del 90 %

Φυσικά με τα κέρδη θα αναστηλώσω το Σαραντόν στην παλιά του δόξα.
Por supuesto usaré las ganancias para restaurar la gloria de Charenton.

συμμερίζεται την άποψη ότι το κλειδί για τη σταθερότητα, την ειρήνη και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Αφγανιστάν είναι η ταχεία βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού της χώρας και η λήψη ορατών μέτρων για την αναστήλωση της υποδομής και της οικονομίας της χώρας· επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει τη διαδικασία ανοικοδόμησης του Αφγανιστάν, συμβάλλοντας έτσι στην πολιτική διαχείριση της κρίσης και στην έγκαιρη πολιτική πρόληψη των κρίσεων·
Considera que la clave para la estabilidad, la paz y el respeto de los derechos humanos en el Afganistán reside en la consecución de rápidas mejoras en las condiciones de vida de la población afgana y en medidas visibles para la reconstrucción de la infraestructura y la economía del país; reitera el compromiso de la UE de apoyar el proceso de reconstrucción en el Afganistán, contribuyendo así a la gestión y la prevención oportuna de crisis civiles;

Η αργή πρόοδος των έργων συντήρησης και αναστήλωσης οφείλεται περισσότερο στο σύνθετο και λεπτό χαρακτήρα των εργασιών παρά στην έλλειψη οικονομικών πόρων.
La lentitud de los proyectos de conservación y restauración se debe más a la naturaleza compleja y delicada de las obras que a la falta de recursos financieros.

Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Σχολής Αναστήλωσης στο Albaicin της Γρανάδας εντάσσεται στο πλαίσιο των ενεργειών καιπο-ενεργειών του πρότυπου αστικού σχεδίου «Albaicin»(1)με στόχο την οικονομική ανάκαμψη της περιοχής.
La creación de la Escuela Europea de Restauración en el Albaicín granadino forma parte de las acciones y subacciones del proyecto piloto urbano Albaicín(1), que tiene como objetivo la revitalización económica de esta zona.

Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 34 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007 (P6_TA(2006)0570) προβλέπει τη χρηματοδότηση μιας έρευνας σχετικά με την κατάσταση των εκκλησιών του υπό τουρκική κατοχή βορείου τμήματος της Κύπρου και την εκτίμηση του κόστους της αναστήλωσής τους.
Por otra parte, el artículo 34 de la Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 (P6_TA(2006)0570) prevé la financiación de un estudio sobre el estado de las iglesias de la parte septentrional de Chipre bajo ocupación turca, así como la estimación de los costes de su restauración.

Επειδή οι βιοτεχνικές κατασκευές και τα υλικά είναι απαραίτητα για την αναστήλωση και συντήρηση των παλαιών κτιρίων, θα μπορούσε η αναστήλωση μιας συνοικίας ή ενός χωριού να γίνει με τη βοήθεια των βιοτεχνών που κατοικούν εκεί και με τον τρόπο αυτό να προσελκύονται οι ενδιαφερόμενοι τουρίστες, όχι μόνο από τα παλαιά κτίρια αλλά και από την εργασία των βιοτεχνών.
Dado que los materiales y productos de fabricación artesanal son indispensables para la restauración y conservación e los edificios antiguos, podría restaurarse un barrio o una población con la ayuda de los artesanos que vivan en él, y atraer a los turistas interesados tanto por los edificios antiguos como por el trabajo de los artesanos.

Η Νότια Ακρόπολη, η Ανατολική και Δυτική Πλατεία, η Πλατεία των Εφτά Ναών, η Κεντρική Αγορά, οι τέσσερις μεγαλύτεροι πεζόδρομοι που χρησιμοποιούνταν για θρησκευτικές πομπές και το κτίριο του Χαμένου Κόσμου—το οποίο πρόσφατα αναστήλωσαν αρχαιολόγοι της Γουατεμάλας—είναι τα υπόλοιπα σημαντικά μέρη που έχουν απομείνει στο Τικάλ.
De las demás ruinas de Tikal, las más relevantes son la Acrópolis Sur, la plaza del Este, la plaza del Oeste, la plaza de los Siete Templos, el Mercado Central, las cuatro principales calzadas que se utilizaban para las procesiones religiosas y el complejo del Mundo Perdido, que arqueólogos guatemaltecos han restaurado hace poco.

«Fakulta architektury» (Σχολή αρχιτεκτονικής) (μετά το 1976), στους Τομείς: Αρχιτεκτονική, Χωροταξία, ή, στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών αρχιτεκτονικής και χωροταξίας, στους Τομείς: Αρχιτεκτονική, Θεωρία της αρχιτεκτονικής σύλληψης, Χωροταξία, Ιστορία της αρχιτεκτονικής και αναστήλωσης ιστορικών μνημείων, ή Αρχιτεκτονική και κατασκευή κτιρίων,
«Fakulta architektury» (Facultad de Arquitectura) (desde 1976) en las ramas: arquitectura; ordenación urbana y ordenación territorial; o, en los estudios de arquitectura y ordenación urbana, las ramas: arquitectura, teoría del diseño arquitectónico, ordenación urbana y ordenación territorial, historia de la arquitectura y reconstrucción de monumentos históricos, o arquitectura y edificación

Επιδοτεί (και σε ποιο ποσοστό) η ΕΕ την αποκατάσταση, αναστήλωση και επισκευή θρησκευτικών μνημείων και εκκλησιών μέσω Κοινοτικών πρωτοβουλιών εκτός του Γ ́ ΚΠΣ;
¿Subvenciona la Unión Europea (y en qué medida) la restauración, reconstrucción y reparación de monumentos religiosos e iglesias por medio de iniciativas comunitarias fuera del marco del tercer MCA?

Σύμφωνα με δήλωση του διευθυντή του Mουσείου της Τραπεζούντας, το αποτέλεσμα της αναστήλωσης είναι τόσο κακό ώστε οι εργασίες πρέπει να επαναληφθούν εξαρχής.
Según el director del Museo de Trabzon, el resultado de la restauración es tan negativo que las obras deberían reiniciarse desde el principio.

Και ήταν τόσο... περήφανος για τον εαυτό του, για θάρρος του να αναστηλώσει αυτό το σκατό-ερείπιο.
Y él fue tan... orgulloso de sí mismo... de su coraje de hacer toda esta mierda junta.

Η ΕΟΚΕ ζητεί να διευκρινιστεί στην οδηγία ότι με την ευκαιρία σημαντικών εργασιών αναστήλωσης, αναδιάρθρωσης, ή μεγάλης συντήρησης των σηράγγων άνω των 500 μέτρων εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων, τα κράτη οφείλουν να μεριμνήσουν εντός προθεσμίας είκοσι ετών για τη συμμόρφωσή τους με τους νέους κανόνες της οδηγίας.
El Comité solicita que se señale en la Directiva que, con motivo de trabajos importantes de restauración, de reestructuración o de gran mantenimiento de los túneles de longitud superior a 500 metros situados fuera de las RTE, los Estados deberán efectuarlos en un plazo de veinte años conforme a las nuevas normas de la Directiva.

Προστασία, αναστήλωση και βιώσιμη χρήση των περιοχών Natura 2000
Protección, restauración y uso sostenible de los espacios Natura 2000

Προφανώς οι εργάτες του Εζεκία αναστήλωσαν ένα μέρος αυτού του τμήματος κι έκαμαν καλύτερη εργασία απ’ αυτήν που είχαν κάμει προηγουμένως οι Ιεβουσαίοι.
Evidentemente los trabajadores de Ezequías volvieron a trabajar en parte de esta sección e hicieron mejor trabajo que los jebuseos primitivos.

Εργαζ όταν στα Έργα Οικοδομής και Αναστήλωσης ως καλουπωτής ώσπου αντικαταστάθηκε από ένα Καλουπωματικό και πέθανε.
Trabajó en Obras Unidas de Puntales y Abrazaderas como demoledor hasta que fue reemplazado por una Demolamatic y murió. EN HONOR PEZ INFERNAL PELEADOR

Η τελευταία μεγάλη επιχείρηση αναστήλωσης της εκκλησίας ανάγεται στο 1960, ημερομηνία κατά την οποία, ύστερα από σεισμό, πραγματοποιήθηκαν εργασίες στην πρόσοψη.
La última gran operación de restauración que se ha llevado a cabo en la iglesia se remonta a 1960, fecha en la que, a consecuencia de un terremoto, hubieron de realizarse trabajos en la fachada.

Αλλά ελπίζω ότι ως ηγέτες της κοινότητας, ως μέντορες, ως μητέρες, κόρες, σύντροφοι, μπορούμε να αναστηλώσουμε τη χώρα μας από τις στάχτες της τραγωδίας, και να την οδηγήσουμε σε ένα πιο φωτεινό μέλλον για όλους μας.
Pero espero que, como líderes de la comunidad, mentoras, madres, hijas, socias... podamos liderar a este país fuera de las cenizas de la tragedia y a un futuro más luminoso para todos.

καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στη σύλληψη, το σχεδιασμό και την εφαρμογή της αναστήλωσης και αποκατάστασης μνημείων και αρχαιολογικών χώρων που αποτελούν τμήμα της πολιτιστικής κληρονομιάς·
pide a la Comisión que integre a los entes regionales y locales en la elaboración, planificación y aplicación de los proyectos de restauración y renovación de los monumentos y sitios del patrimonio cultural