αντίβαρο oor Spaans
αντίβαρο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
contrapeso
Έτσι η κατασκευή θα δρα σαν αντίβαρο στην κίνηση του κτηρίου.
Entonces trabaja como un contrapeso hacia el movimiento del edificio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
contrapeso
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κατάργηση των μηχανισμών προστασίας της TAP από τον ανταγωνισμό αποτελούν αντίβαρο στη χορήγηση της ενίσχυσης, η οποία εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ_, της Συνθήκης και το άρθρο 61, παράγραφος 3, στοιχείο γ_, της συμφωνίας.
Tu morirás en una semana, ella dijoEurLex-2 EurLex-2
Χρειάστηκε να βάλουμε σαν αντίβαρο τρία κοντέινερ με εκτοξευτές ρουκετών, λόγω του όγκου του.
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεύτερον, δεδομένου ότι οι επί μέρους διεθνείς δραστηριότητες της GAN έχουν περιορισμένη συμβολή στον κύκλο εργασιών του ομίλου, η δυνατότητα των θυγατρικών αυτών να λειτουργήσουν ως αντίβαρο στις κυκλικές διακυμάνσεις της οικονομίας είναι πολύ περιορισμένη.
Fue la ultima vez que le vimosEurLex-2 EurLex-2
Αντίβαρο, μάζας όχι μεγαλύτερης των 100 kg,
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?EurLex-2 EurLex-2
Ε. έχοντας υπόψη ότι ο LRA οπλίζεται από τα κυβερνητικά στρατεύματα του Σουδάν που του παρέχουν επίσης τροφή και υλικοτεχνική υποστήριξη ως αντίβαρο στην υποστήριξη που παρέχει η κυβέρνηση της Ουγκάντας στο APLS,
Se llama " Un ensueño "EurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό και δεδομένου ότι διαθέτει μόνο 65 μέλη, παραμένει σημαντική πρόκληση για το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο να λειτουργεί στην πράξη ως αντίβαρο του Υπουργείου Δικαιοσύνης και να συμβάλλει ουσιαστικά στη διαμόρφωση πολιτικής κατά την περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος δικαιοσύνης.
Creo que yo síEurLex-2 EurLex-2
Το αντίβαρο δεν σου προσφέρει καφέ, κύριε.
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης και διανομέων χονδρικής πώλησης σε σχέση με κράματα κοινών μετάλλων, σύρτες, επίπεδοι σύρτες, σύρτες (κλειδαριών), μεταλλικά βλήτρα, μεταλλικά περικόχλια, καλύμματα πλήμνης, σώτρα για τροχούς οχημάτων, συνδετήρες ακτινών για τροχούς, ελατήρια ανάρτησης για οχήματα, σώτρα τροχών οχημάτων, ακτίνες τροχών οχημάτων, ελαστικά τροχών για οχήματα, τροχούς οχημάτων, πλήμνες για τροχούς οχημάτων, αντίβαρα για τροχούς οχημάτων, ιμάντες για πλήμνες τροχών
Mírale, Cara, está tan avergonzado que ni siquiera puede decirlotmClass tmClass
Απορροφητήρες κραδασμών, αλυσίδες, κουκούλες οχημάτων, αμαξώματα, πλαίσια (οχημάτων), καλύμματα, προφυλακτήρες, δείκτες οπισθοπορείας για οχήματα, κιβώτια ταχυτήτων για χερσαία οχήματα, ζώνες ασφαλείας, υαλοπίνακες οχημάτων, πλαίσια οχημάτων, επίσωτρα ελαστικών, ελαστικά για τροχούς οχημάτων, πώματα για δεξαμενές βενζίνης οχημάτων, τόξα κατεύθυνσης για οχήματα, ακραξόνια, συμπλέκτες, αντίβαρα για τη ζυγοστάθμιση τροχών οχημάτων, πέδες, υαλοκαθαριστήρες, σώτρα, ελαστικά, ανεμοθώρακες, ακτίνες τροχών, στηρίγματα κεφαλής για καθίσματα οχημάτων, ελατήρια, οπισθοσκοπικοί καθρέφτες, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης για οχήματα, τιμόνια για οχήματα, πέδιλα πέδης για οχήματα, προφυλακτήρες για πλήμνες τροχών, δείκτες οπισθοπορείας
¿ No se habrá casado con un perro?tmClass tmClass
Κοπτικά άκρα, διατρητικά στελέχη, αντίβαρα, συστήματα οδήγησης και λοιπός τεχνικός εξοπλισμός ειδικά κατασκευασμένος προς χρήση σε/με εξοπλισμό διάνοιξης φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiarán información sobre la base de las observaciones recibidas de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamenteEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, οι διαφημιζόμενοι θα εξαρτώνται από την IPN και θα είναι σχεδόν αδύνατον γι' αυτούς να χρησιμοποιήσουν τη STER ως αντίβαρο έναντι της IPN και να αποφύγουν το ενδεχόμενο του καθορισμού των τιμών από την HMG.
No te preocupesEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της περαιτέρω ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς κεφαλαίων, το ενιαίο νόμισμα θα αποτελέσει ισχυρότερο αντίβαρο του αμερικανικού δολλαρίου και του ιαπωνικού γιέν, και θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία ως αποθεματικό νόμισμα.
Propugna la implantación de clases de recuperación para los niños que llegan tarde a la educación y para quienes vuelven a la educación desde el mundo del trabajo, los conflictos o los desplazamientosEurLex-2 EurLex-2
βάρη για ρολόγια, και αντίβαρα για γενικούς σκοπούς,
Debe ser sólo una coincidenciaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η απαίτηση αυτή δεν αφορά τους ανελκυστήρες που αντί για αντίβαρα έχουν δεύτερο θαλαμίσκο.
En este momento, tú eres la persona más importante en mi vidaEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που η περιμετρική στεφάνη του τροχού διέρχεται μέσα από αυτή του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος, πραγματοποιείται έλεγχος του λειτουργικού ελεύθερου διάκενου του τροχού όσον αφορά τα κατασκευαστικά μέρη της πέδης, της ανάρτησης και της διεύθυνσης καθώς και τα γενικά υποδαπέδια κατασκευαστικά μέρη, λαμβάνοντας υπόψη την επίδραση των αντίβαρων ζυγοστάθμισης
¡ Ángel!- ¿ Oh, Dios, ya estamos muertos?- ¡ Chicos!oj4 oj4
Ως αντίβαρο στην Κίνα, η εισηγήτρια προτείνει τη συγκέντρωση της παραγωγής των κλωστοϋφαντουργικών ειδών στην περιοχή της Μεσογείου.
A mi hermana alejaránEuroparl8 Europarl8
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας, οι οποίες αφορούν μονότροχα ποδήλατα, δίκυκλα και ποδήλατα, τροχούς ποδηλάτου, ελεύθερους τροχούς και ηλεκτρικούς τροχούς, πλαίσια ποδηλάτων και δικύκλων, γρανάζια ταχυτήτων για δίκυκλα,, γρανάζια και όργανα επιβραδυντικά της κίνησης για χερσαία οχήματα, κινητήρες και ηλεκτροκινητήρες για χερσαία οχήματα, ελαστικά και σώτρα ελαστικών, ακτίνες τροχού, ράβδους τιμονιού, φρένα, αεραντλίες, δείκτες αλλαγής πορείας, κουδούνια, σώτρα (ζάντες), πετάλια, στηρίγματα δικύκλων και ποδηλάτων, ηλεκτροκίνητα οχήματα και μοτοποδήλατα, διαλείποντα φώτα (φλας) για δίκυκλα και ποδήλατα, σέλες και καλύμματα για σέλες, κουκούλες οχημάτων, ελατήρια ανάρτησης για οχήματα, στηρίγματα ποδιού για δίκυκλα και ποδήλατα, αντίβαρα για ζυγοστάθμιση τροχών οχημάτων
Se suponía que ella regresaría por ti, más tardetmClass tmClass
Η Επιτροπή είχε ειδικότερα προτείνει να επιτραπεί προσωρινά η χρήση του μόλυβδου για τα αντίβαρα των τροχών για τα μοντέλα των αυτοκινήτων που διαθέτουν έγκριση τύπου πριν από την 1η Ιουλίου 2003, καθώς και για τα αντίβαρα των τροχών που χρησιμοποιούνται για τις εργασίες στα οχήματα αυτά από τον κλάδο των συνεργειών επισκευής και εργασιών αυτοκινήτου.
Sólo quería asegurarmeEurLex-2 EurLex-2
Όπου όμως δεν περιλαμβάνονται ελαστικά, αεροθάλαμοι, ερπύστριες οχημάτων, πέλματα για οχήματα, επιφάνειες κυλίσεως για αναγόμωση ελαστικών, τροχοί, σώτρα τροχών, πλήμνες, καλύμματα πλήμνης, πτερύγια για οχήματα, υλικά και σετ για επισκευή ελαστικών και αεροθαλάμων, αντιολισθητικές διατάξεις για οχήματα, πέδες, εύκαμπτοι σωλήνες οχημάτων, ιμάντες, αντίβαρα για τροχούς οχημάτων, συσκευές για φούσκωμα ελαστικών οχημάτων, εξοπλισμός ελαστικών, αποσβεστήρες κραδασμών, μέρη για οχήματα κατασκευασμένα κυρίως από καουτσούκ, και όπου δεν περιλαμβάνονται μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη στο σύνολό τους
Vamos, moveostmClass tmClass
Το παράδειγμα της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας (ΕΕΥ), το οποίο αναφέρεται συχνά και υπογραμμίζεται ότι πρέπει να επεκταθεί και να αξιοποιηθεί, αποτελεί στην πράξη μια υπηρεσία που θέτει τους νέους στη διάθεση ενώσεων ή ΜΚΟ με αντίβαρο την χορήγηση αποζημίωσης και κάλυψης των δαπανών (στέγαση, σίτιση) καθώς και αποζημίωση αντίστοιχη με εκείνη της πρακτικής άσκησης.
Él es especialista en el DrEurLex-2 EurLex-2
Οι μόνιμα εγκατεστημένες μηχανές οδηγούμενου φορτίου, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατα-σκευάζονται ώστε το φορτίο ή τα αντίβαρα να μη μπορούν να χτυπήσουν τα εκτεθειμένα άτομα
Es lo que vale estoeurlex eurlex
Ούτε θα αρκούσε το να εναντιωθεί στην πρακτική απλώς και μόνο με τη συμπεριφορά της στην αγορά —για παράδειγμα, όπως προβλήθηκε από ορισμένους προσφεύγοντες, παρέχοντας ατομικές εκπτώσεις ως αντίβαρο του γενικού περιορισμού.
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organizaciónEurLex-2 EurLex-2
(6) Οι ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον συμμετέχουν σε ομάδες εμπειρογνωμόνων, σε προπαρασκευαστικές και εκτελεστικές επιτροπές των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, προσφέροντας σημαντικά στοιχεία στις πολιτικές, τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας και αποτελώντας το απαραίτητο εξισορροπητικό αντίβαρο προς τα συμφέροντα άλλων παραγόντων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών φορέων και των ομάδων των καταναλωτών.
¿ Qué pasa con toda esa miel que me prometiste?EurLex-2 EurLex-2
— βάρη για ρολόγια, και αντίβαρα για γενικούς σκοπούς,
Una prueba de fuego, ¿ verdad?Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.