αντικειμενικότητα oor Spaans

αντικειμενικότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

objetividad

naamwoord vroulike

Θα πρέπει να διασφαλίζεται η αντικειμενικότητα των αρμοδίων αρχών.
Debe garantizarse la objetividad de las autoridades competentes.

voorbeelde

Θα τηρήσω αυστηρά τις σχετικές με αυτό το ζήτημα διατάξεις της Συνθήκης και τον κώδικα δεοντολογίας για τα Μέλη ο οποίος, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την ανεξαρτησία και την αντικειμενικότητα.
Me ajustaré estrictamente a las disposiciones del Tratado en este sentido y al Código de conducta de los miembros que incluye, entre otras, disposiciones específicas sobre independencia e imparcialidad.

Οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει συνεπώς να υπόκεινται σε σύστημα διασφάλισης της ποιότητας υπό την ευθύνη των αρμόδιων αρχών, εξασφαλίζοντας έτσι την αντικειμενικότητα και την ανεξαρτησία από το ελεγκτικό επάγγελμα.
Por lo tanto, los auditores legales y sociedades de auditoría deben estar sujetos a un sistema de control de calidad que, bajo la responsabilidad de las autoridades competentes, asegure la objetividad e independencia de la profesión de auditoría.

Εντούτοις, η αρχή που διεξάγει την έρευνα έχει την υποχρέωση να εξετάσει με αντικειμενικότητα τον αντίκτυπο των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις εγχώριες τιμές» (102).
Dicho esto, la autoridad investigadora tiene la obligación de examinar objetivamente el efecto de las importaciones objeto de dumping sobre los precios en el mercado nacional» (102).

Το Πρωτοδικείο εξέτασε επίσης αν η κατάταξη των επιχειρήσεων στην ίδια κατηγορία είχε επαρκή συνοχή και αντικειμενικότητα σε σύγκριση με τις άλλες κατηγορίες.
Asimismo, el Tribunal de Primera Instancia examinó si el reagrupamiento de empresas, dentro de una misma categoría, era suficientemente coherente y objetivo en comparación con las demás categorías.

Πρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Schulz, ακριβώς επειδή αμφιβάλαμε για τα ελληνικά στοιχεία -ο Επίτροπος Almunia χειρίστηκε αυτήν την υπόθεση τα τελευταία πέντε έτη με μεγάλη ικανότητα, αμεροληψία και αντικειμενικότητα- όχι μόνο εγείραμε το ζήτημα αρκετές φορές στις ελληνικές αρχές, αλλά υποβάλαμε και κανονισμό στο Συμβούλιο, προκειμένου να προτείνουμε την εκχώρηση ελεγκτικών αρμοδιοτήτων στην Eurostat.
Presidente de la Comisión. - Señor Schulz, precisamente porque teníamos dudas sobre las cifras de Grecia -el Comisario Almunia se encargó de este expediente durante los últimos cinco años con gran competencia, imparcialidad y objetividad- no solo planteamos la cuestión varias veces a las autoridades griegas, sino que también sugerimos un reglamento en el Consejo para proponer que se concedieran competencias de auditoría a Eurostat.

ιδ) ελεγκτής: άτομο ή ομάδα που ανήκει στο προσωπικό ενός οργανισμού ή είναι τρίτος προς τον οργανισμό και ενεργεί για λογαριασμό των ανώτατων διοικητικών στελεχών του οργανισμού, διαθέτοντας, ατομικά ή συλλογικά, τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα II, παράγραφος 2.4 και είναι αρκούντως αμέτοχος στις δραστηριότητες που ελέγχει ώστε να μπορεί να κρίνει με αντικειμενικότητα 7
n) «auditor», la persona o equipo, perteneciente al personal de la organización o exterior a ella, que actúe en nombre de la alta dirección de la organización, que posea, individual o colectivamente, las competencias indicadas en el punto 2.4 del anexo II y sea lo suficientemente independiente de las actividades objeto de la auditoría para emitir un dictamen objetivo;

Εάν εισαχθεί ρητά κριτήριο αντικειμενικότητας, το οποίο δεν εμφαίνεται σε καμία άλλη διάταξη της βασικής οδηγίας (δηλαδή ούτε στο άρθρο 23 ούτε στο παράρτημα σχεδιάγραμμα Α κεφάλαιο Ι σημείο 1.2 όπου επίσης γίνεται λόγος για βεβαιώσεις), υπάρχει κίνδυνος παρερμηνείας των άλλων διατάξεων κατά την έννοια ότι απαιτούν διαφορετικό κριτήριο εκτίμησης.
Si se incluyera un criterio explícito de objetividad, que no figura en las demás disposiciones de la Directiva de base (en particular, ni en el artículo 23 ni en el punto 1.2 del capítulo I del esquema A del Anexo, que también contemplan las declaraciones) se correría el riesgo de que las demás disposiciones se interpretasen en el sentido de que exigen un criterio de valoración diferente.

Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με το σημείο 1.2 του παραρτήματος VI, ο κοινοποιημένος οργανισμός οργανώνεται και λειτουργεί με τέτοιον τρόπον ώστε να διασφαλίζει την ανεξαρτησία, την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία των δραστηριοτήτων του και να αποφεύγει τυχόν σύγκρουση συμφερόντων.
En particular, de conformidad con el punto 1.2 del anexo VI, el organismo notificado estará organizado y será gestionado de modo que se garantice la independencia, objetividad e imparcialidad de sus actividades y se eviten conflictos de intereses.

Η αποστολή της ΥΕΕ: Ανεξαρτησία, αντικειμενικότητα και λογοδοσία Στόχοι και πεδίο της έκθεσης 3
Misión del SAI: Independencia, objetividad y rendición de cuentas Objetivos y ámbito del informe 3

Ύστερα από την κοινοποίηση των οριστικών πορισμάτων, ο παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε την αντικειμενικότητα της Επιτροπής όσον αφορά την απόρριψη των αποτελεσμάτων της δοκιμής του εξωτερικού εργαστηρίου.
Una vez expuestas las conclusiones definitivas, el productor exportador puso en duda la objetividad de la Comisión a la hora de rechazar los resultados de la prueba efectuada por el laboratorio externo.

Η απαίτηση αυτού του είδους επιβάλλεται χωρίς διακρίσεις, με αναλογικότητα, διαφάνεια και αντικειμενικότητα με αιτιολόγηση από τον παροχέα αεροναυτιλιακών υπηρεσιών που επιθυμεί να εφαρμόσει το υψηλότερο επίπεδο επάρκειας, και εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή.
Este requisito no será discriminatorio, tendrá carácter proporcionado y transparente y será objetivamente justificado por el proveedor de servicios de navegación aérea que desee solicitar el nivel de competencia más elevado y aprobado por la autoridad competente.

Η τεχνική υπηρεσία διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες των θυγατρικών ή των υπεργολάβων της δεν επηρεάζουν την εχεμύθεια, την αντικειμενικότητα ή την αμεροληψία σε σχέση με τις κατηγορίες δραστηριοτήτων για τις οποίες έχει οριστεί.
El servicio técnico se asegurará de que las actividades de sus filiales o subcontratistas no afecten a la confidencialidad, objetividad o imparcialidad de las categorías de actividades para las que ha sido designado.

70 Δεύτερον, ο ενάγων προσάπτει στον Διαμεσολαβητή ότι δεν επέδειξε αμεροληψία και αντικειμενικότητα κατά την εξέταση της καταγγελίας του, δεδομένου ότι έλαβε υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής ενώ η γνώμη αυτή, συντεταγμένη στα αγγλικά, γλώσσα στην οποία ήταν διατυπωμένη η καταγγελία, είχε διαβιβασθεί μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε τάξει ο Διαμεσολαβητής.
70 En segundo lugar, el demandante acusa al Defensor del Pueblo de falta de imparcialidad y objetividad en la tramitación de su reclamación, en la medida en que tuvo en consideración el dictamen de la Comisión cuando este dictamen, escrito en inglés, lengua en que él había presentado su reclamación, fue remitido con posterioridad al plazo establecido por el Defensor del Pueblo.

Γι'αυτό, θυμήσου, ο χρυσός κανόνας της δημοσιογραφίας είναι αντικειμενικότητα.
entonces, Nolan, solo recuerda, la primera regla del periodismo es la objetividad.

Τέλος, στην Επιτροπή καταλογίζει προκατάληψη, έλλειψη αντικειμενικότητας, παράλειψη αιτιολογίας και γενικότερα προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
Finalmente, la demandante reprocha a la Comisión ideas preconcebidas, falta de objetividad, defecto de motivación y un incumplimiento generalizado de su obligación de respetar el derecho de defensa.

οι εν λόγω αρμόδιες αρχές θεσπίζουν διαδικασίες και ρυθμίσεις για να διασφαλίζουν την εποπτεία των φορέων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της εξακρίβωσης της αποτελεσματικότητας, της ανεξαρτησίας και της αντικειμενικότητας του τρόπου με τον οποίο εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται, ιδίως όσον αφορά την ένταση και τη συχνότητα της εξακρίβωσης της συμμόρφωσης.
que esas autoridades competentes tengan procedimientos y mecanismos establecidos para garantizar la supervisión de los organismos de control, incluyéndose verificar que las tareas delegadas se realizan de manera efectiva, independiente y objetiva, en particular en lo que se refiere a la intensidad y la frecuencia de la verificación del cumplimiento.

Ο συγγραφεύς του φαίνεται ότι ήταν κάποιος Σαδδουκαίος, διότι αγνοεί τα εγκλήματα που οι αρχιερείς διέπραξαν εκείνον τον καιρό, προδίδοντας έτσι την έλλειψι αντικειμενικότητός του.
Parece que su autor era saduceo, ya que pasa por alto los crímenes que cometieron los principales sacerdotes durante ese tiempo, mostrando así su falta de objetividad.

ότι το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για το συντονισμένο αερολιμένα θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι θα ορίζεται ένας συντονιστής του οποίου η αντικειμενικότητα θα πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητη-
Considerando que el Estado miembro responsable del aeropuerto coordinado deberá velar por que se nombre a un coordinador cuya imparcialidad esté fuera de duda;

Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, απαιτείται από τα κράτη μέλη να καθορίζουν την πιο αποτελεσματική και ενδεδειγμένη προσέγγιση για τη διασφάλιση της υλοποίησης της καθολικής υπηρεσίας, με σεβασμό στις αρχές της αντικειμενικότητας, της διαφάνειας, της αμεροληψίας και της αναλογικότητας.
El apartado 2 del artículo 3 de la Directiva de servicio universal exige que los Estados miembros determinen el enfoque más eficaz y adecuado para garantizar la aplicación del servicio universal, respetando los principios de objetividad, transparencia, no discriminación y proporcionalidad.

Ειδικότερα, η δεύτερη προϋπόθεση της αποφάσεως Altmark επιβάλλει υποχρεώσεις διαφάνειας και αντικειμενικότητας κατά τον υπολογισμό της αντισταθμίσεως.
En particular, el segundo requisito de la sentencia Altmark impone obligaciones de transparencia y de objetividad en el cálculo de la compensación.

Λόγω του ευρέος φάσματος των μεθοδολογιών των ECAI, η αντικειμενικότητα και η συνεκτικότητα της μεθοδολογίας κατάταξης είναι βασικές παράμετροι εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα ιδρύματα, καθώς και δίκαιης μεταχείρισης των ECAI.
Habida cuenta de los múltiples métodos que utilizan las distintas ECAI, es crucial que el método de correspondencia sea objetivo y coherente para garantizar la igualdad de condiciones de competencia para las entidades y la igualdad de trato de las ECAI.

Δεν μου ζητήθηκε να εξετάσω την αντικειμενικότητα των δύο ερευνών αγοράς που πραγματοποίησε η Επιτροπή προκειμένου να αξιολογήσει τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό των διαφόρων δεσμεύσεων που πρότειναν τα κοινοποιούντα μέρη (5).
No se me pidió que examinara la objetividad de ambas investigaciones de mercado realizadas por la Comisión para evaluar el impacto sobre la competencia de los paquetes de compromisos propuestos por las partes notificantes (5).

82 Κατά πάγια νομολογία, η επιτροπή διαγωνισμού υποχρεούται να φροντίζει να διατυπώνει τις εκτιμήσεις της επί όλων των εξεταζομένων στις προφορικές εξετάσεις υποψηφίων υπό συνθήκες ισότητας και αντικειμενικότητας (απόφαση Παντούλης κατά Επιτροπής, T‐290/03, EU:T:2005:316, σκέψη 90).
82 Según reiterada jurisprudencia un tribunal calificador de un concurso se halla obligado a garantizar que sus apreciaciones sobre todos los candidatos examinados, durante los ejercicios orales, se efectúen en unas condiciones de igualdad y de objetividad (sentencia Pantoulis/Comisión, T‐290/03, EU:T:2005:316, apartado 90).

Η αντικειμενικότητα των αναλύσεων της Επιτροπής αναγνωρίστηκε από όλες τιςποψήφιες χώρες συμπεριλαμβανομένης της Τσεχικής Δημοκρατίας.
La objetividad de los análisis de la Comisión ha sido reconocida por todos los países candidatos, incluyendo por la República Checa.

iii) Επίπεδα διοδίων με διαφάνεια και αντικειμενικότητα υπό την εποπτεία της Επιτροπής
iii) Niveles de peaje transparentes y objetivos, supervisados por la Comisión