αρμονικός oor Spaans
αρμονικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
concordante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινοτικές πολιτικές ήδη επηρεάζουν άμεσα τις πόλεις, αλλά με τρόπο ασυντόνιστο και, μερικές φορές, αντιπαραγωγικό και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη ΕΚ ήδη απαιτεί έναν τέτοιο συντονισμό, μια και στο άρθρο 130Β απαιτεί να λαμβάνουν υπόψη τους όλες οι κοινοτικές πολιτικές και δράσεις, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, το στόχο της προώθησης της αρμονικής ανάπτυξης ολόκληρης της Κοινότητας, μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, για τη μείωση ειδικότερα των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών,
Como la otra noche...... cuando estabas encima mio y me dejaste para irte conEurLex-2 EurLex-2
Τα μέτρα στον τομέα αυτό πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να επιτυγχάνονται ως στόχοι τα καθήκοντα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου # της Συνθήκης ║, δηλαδή να προάγουν την αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, το υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την αειφόρο και μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής και την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών
Tu estaras bienoj4 oj4
Στον τομέα της ενέργειας, η συνεργασία των δύο χωρών δεν είναι και τόσο αρμονική, καθώς η Κίνα, η οποία διαδραματίζει ολοένα και ενεργότερο ρόλο στην Κεντρική Ασία, αμφισβήτησε δυναμικά τη ρωσική κυριαρχία στην περιοχή.
¿ Y qué dijo él?EurLex-2 EurLex-2
Θεωρεί ότι η εφαρμογή αυτού του μηχανισμού είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση της εντατικοποιημένης χρήσης της θάλασσας και για την αρμονική συνύπαρξη συγκρουόμενων συμφερόντων σε ένα περιορισμένο και εύθραυστο περιβάλλον
¿ Qué sucede, Sroj4 oj4
73 Επιβάλλεται καταρχάς η διαπίστωση ότι η βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην οποία αποβλέπει το εν λόγω άρθρο είναι τέτοιας φύσεως ώστε να συμβάλλει στον προβλεπόμενο με το άρθρο 130 Y, παράγραφος 1, στόχο, ο οποίος συνίσταται στην αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
El ganador en RockinghamEurLex-2 EurLex-2
Η διεθνοποίηση της διαχείρισης του Ίντερνετ θα αποτελέσει επίσης βασική παράμετρο για την αρμονική ανάπτυξή του. η ΕΕ θα συνεχίσει να εργάζεται ενεργά προς την κατεύθυνση αυτή του στόχου.
Sí, te echo mucho de menosEurLex-2 EurLex-2
α) τα προγράμματα ή μέτρα αρμονικής αναπτύξεως της γεωργίας μέσα στα πλαίσια των οποίων θα εργασθούν οι εφαρμοστές·
¡ Es la reina!EurLex-2 EurLex-2
Όλες οι καμπάνες είναι τοποθετημένες με στρατηγικό τρόπο για να αποτρέπουν τις ηχητικές παρεμβολές, οι οποίες ορισμένες φορές προκαλούνται από τις κύριες αρμονικές που δημιουργούν μερικές από τις καμπάνες.
Estás mintiendojw2019 jw2019
Ο αφρός που παράγει, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τη λεπτότητα των φυσαλίδων του, είναι αρμονικός.
a parte: letra aEurLex-2 EurLex-2
εξακολουθεί να θεωρεί τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου που συγκροτήθηκε μετά τη σύναψη της Συμφωνίας του Μαρακές, παρά τις πρόσφατες αποτυχίες, ως το φυσικό θεσμικό φόρουμ, στο οποίο οι 148 χώρες μέλη και οι εκπροσωπούμενοι διεθνείς οργανισμοί μπορούν και θα έπρεπε να επιλύουν τις διαφορές τους και να συνάπτουν πολυμερείς συμφωνίες για να διασφαλισθούν η πρόοδος και η αρμονική ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας·
La clave está en la cantidadnot-set not-set
Επομένως η Βιβλική άποψις όσον αφορά τον πλούτο είναι αρμονική, όχι αντιφατική.
No es lo que he oídojw2019 jw2019
ότι κατά τον καθορισμό των τιμών αναγωγής, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 344/79· ότι, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της αμπελοοινικής πολιτικής καθώς και της συνεισφοράς την οποία η Κοινότητα προτίθεται να φέρει για την αρμονική ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου, πρέπει να καθοριστούν, για την περίοδο 1988/89 οι νέες τιμές αναγωγής στα ίδια επίπεδα με εκείνα που ελήφθησαν υπόψη για την προηγούμενη περίοδο·
El comité de graduación se junta el lunes...... fotos antes del jueves...... grupos de estudio alternan con todo esoEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζοντας ότι ένας γεωργικός τομέας που λειτουργεί καλά και είναι ανταγωνιστικός και αειφόρος έχει μεγάλη σημασία προκειμένου να διασφαλισθεί μια αρμονική και αειφόρος κοινωνική ανάπτυξη,
Solo espero que la música no haya endurecido la yucanot-set not-set
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν μεταξύ τους την αρμονική ανάπτυξη των γεωγραφικών ενδείξεων, όπως ορίζει το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS) (1), και να ενισχύσουν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με γεωγραφικές ενδείξεις που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.
Crees que aún este allí afueraEurLex-2 EurLex-2
Η γεύση είναι δροσερή, ευωδιαστή, εκλεπτυσμένη και αρμονική, και χαρακτηρίζεται από τη σωστή οξύτητα· διαφέρει από την προηγούμενη εκδοχή ως προς το ότι είναι πιο δομημένη.
Es una maldita verdadEuroParl2021 EuroParl2021
Παρόλο που, θεωρητικά, τα πρωτόκολλα έπρεπε να παρουσιάζουν αρμονική διαδοχή, στην πράξη σημειώνεται μια χρονική συνύπαρξη των τεσσάρων σειρών πρωτοκόλλων για το σύνολο των επτά χωρών τις οποίες αφορούσε η έρευνα.
Rayos.Claro que síEurLex-2 EurLex-2
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν μεταξύ τους την αρμονική ανάπτυξη των γεωγραφικών ενδείξεων, όπως ορίζει το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS) (2), και να ενισχύσουν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με γεωγραφικές ενδείξεις που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.
¿ Dónde está?Quiero decir, ¿ desde hace cuánto tiempo lo sabías?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στην Κοινότητα έχει ανατεθεί, μεταξύ άλλων, η αποστολή να προάγει την αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, υψηλό επίπεδο αποσχόλησης και κοινωνικής προστασίας, καθώς και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής.
Buenas nochesEurLex-2 EurLex-2
γεύση: αρμονική, δροσερή·
La dosis recomendada de Oxyglobin es de # ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a una velocidad de hasta # ml/kg/horaEurlex2019 Eurlex2019
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στο άρθρο 15 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της 22ας Ιουλίου 1972 τα Μέρη δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένα να ευνοήσουν, τηρώντας τη γεωργική τους πολιτική, την αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, στα οποία δεν εφαρμόζεται η εν λόγω συμφωνία,
No, no te mataránEurLex-2 EurLex-2
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέπουν την αναγραφή, στις ετικέτες των οίνων, όρων που υποδηλώνουν αρμονικές με το περιβάλλον μεθόδους παραγωγής, εάν η χρήση των εν λόγω όρων ρυθμίζεται στη χώρα καταγωγής
Sólo chicas por todas partes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciaeurlex eurlex
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το Συμβούλιο, η ανάληψη ειδικής δράσεως εκτός του πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί μέσο που πρέπει να χρησιμοποιείται, όπως και η συμμετοχή της Κοινότητας μέσω των ταμείων αυτών, για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, τούτο δε προκειμένου να προαχθεί η συνολική αρμονική ανάπτυξή της.
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto realEurLex-2 EurLex-2
Όλο αυτό το περί αρμονικής συνεργασίας, δύσκολα γίνεται πιστευτό.
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γεύση: ξηρή, μεσαίου σώματος και αρμονική·
Me interesa que dijo " obstrucción de justicia "EuroParl2021 EuroParl2021
Από τη μεριά της, επιδιώκοντας τον ίδιο στόχο της αρμονικής και συνεπούς ανάπτυξης, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να ενισχύσει τη συνεργασία της με τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Perdiste.AdmíteloEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.