αρμός oor Spaans

αρμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

juntura

naamwoord onsydig

Γι' αυτό και κατά τη δόμηση με τα εν λόγω υλικά πρέπει γενικά να αφήνεται αρμός, ώστε να αντισταθμίζονται οι παραμορφώσεις τους.
Por dichas razones al utilizar estos productos hay que tener presentes las junturas que corrigen las mencionadas deformaciones.

conjunto

adjektief manlike

junta

sustantivo vroulike

η σχισμή ή το κενό διάστημα στο σημείο σύνδεσης των επιφανειών

Constr. Espacio que queda entre las superficies de las piedras o ladrillos contiguos de una pared, y que suele rellenarse con mezcla o yeso.

Κατά την τοποθέτηση πλακακιών ή πλακών, τόσο στον τοίχο όσο και στο πάτωμα, ο αρμός είναι υποχρεωτικός.
Al colocar azulejos o baldosas, tanto en la pared como en el suelo, la junta es obligatoria.

llaga

naamwoord

η σχισμή ή το κενό διάστημα στο σημείο σύνδεσης των επιφανειών

CONSTRUCCIÓN Junta entre dos ladrillos de una misma hilada.

Τούβλο που συνοδεύεται από αρμό συνθέτου κονιάματος παρόμοιου πάχους με εκείνο του τούβλου.
Ladrillo aparejado con llaga de mortero bastardo de grueso similar al del ladrillo.

articulación

naamwoord vroulike

voorbeelde

«Ο κατάλογος που είχαμε έμοιαζε με τηλεφωνικό ευρετήριο—επρόκειτο για τις οικογένειες Άρμα, Μπράβο, Κορονέλ, Λεόν, Βιλλαγκομέθ.
“La lista parecía una guía telefónica... las familias Armas, Bravo, Coronel, León, y Villagómez.

Άλλα κρέατα και βρώσιμα εντόσθια, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά (εκτός από το χοιρινό και το βοδινό κρέας)· βρώσιμα άλευρα και σκόνες γευμάτων κρέατος ή εντοσθίων
Otra carne y despojos de carne salados, en salmuera, secos o ahumados (excepto de porcino y bovino); harina y polvo comestibles, de carne o de despojos

Ο Χούβερ λέει ότι ούτε άρμα στην παρέλαση δεν μπορούμε να έχουμε.
Hoover dice que ni siquiera podemos tener carroza en el desfile.

Μη μεταλλικά υλικά για επισκευή και/ή στεγανοποίηση θερμαντικών σωμάτων και αρμών στεγανοποίησης
Materiales que no sean metálicos para reparar y/o sellar radiadores y uniones de sellado

Κόλλες δομικών κατασκευών - Περόνες δομικών αρμών / Συνδετικά στοιχεία - Τρισδιάστατες καρφόπλακες - Κοχλίες / Βίδες - Πλάκες από ανοξείδωτο χάλυβα για τοίχους - Μεμβράνες υδατοστεγάνωσης ανοιγμάτων σε τοιχοποιίες με διάκενα - Μηχανισμός τοποθέτησης επενδύσεων εξωτερικών τοίχων και επίπεδων ή σαγματοειδών στεγών - Συνδετικό για πολυστρωματικά στοιχεία σκυροδέματος – Αεριοστεγείς και υδατοστεγείς σφραγίδες για σωλήνες σε ανοίγματα τοίχων και δαπέδων - Έτοιμα συστήματα, διατομές και ταινίες σφράγισης - Υλικά και διατομές σφράγισης αρμών - Ελαστικές αναρτήσεις στερέωσης - Ράβδοι τάνυσης - Συνδετικό σημείων - Μονωτικά επιφανειών και υλικά επίστρωσης - Συνδετήρες στάθμισης για οροφές, τοίχους και εσωτερικές εφαρμογές – Στεγανωτικά υλικά / κατεργασίες
Adhesivos para la construcción - Pernos para juntas estructurales / conectores – Placas clavadas tridimensionales – Pernos y tornillos de anclaje - Planchas de acero inoxidable para paredes – Vierteaguas – Sujetador para revestimientos de muros exteriores y para cubiertas planas o a dos aguas – Conector para elementos sándwich de hormigón – Sellados estancos al gas y al agua para tuberías en perforaciones de paredes y suelos – Kits, perfiles y juntas de estanqueidad – Compuestos de sellado de juntas – Anclajes elásticos colgantes – Tirantes – Pasador de punta – Repelentes de superficie y tratamientos de recubrimiento – Sujetadores de perfilado para tejados, paredes y usos interiores – Productos / tratamientos impermeabilizantes

Καουτσούκ, Γουταπέρκα, Καουτσούκ, Αμίαντος, Μαρμαρυγίας (μίκα) και προϊόντα από αυτά τα υλικά, Εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 17, ειδικότερα μεμβράνες, Αρμοί, Δακτύλιοι έμφραξης, Εύκαμπτοι δακτύλιοι, κλαπέτα φραγής, Φύλλα από ελαστικό, Ελαστομερή
Caucho, Gutapercha, Caucho, Asbesto, Mica y sus productos, Comprendidos en la clase 17, en particular membranas, Empaques de juntas, Aros de obturación, Anillas de tubos flexibles, tapas de cierre, Láminas de caucho, Elastómeros

0812 ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΦΡΟΥΤΑ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ Π.Χ. ΜΕ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ Ή ΣΕ ΑΡΜΗ, ΘΕΙΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ Ή ΣΕ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ ΑΛΛΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΘΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ Ή ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥΣ, ΑΛΛΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ
0812 FRUTAS U OTROS FRUTOS CONSERVADOS PROVISIONALMENTE, (POR EJEMPLO: CON GAS SULFUROSO O CON AGUA SALADA, SULFUROSA O ADICIONADA DE OTRAS SUSTANCIAS PARA DICHA CONSERVACIÓN) PERO TODAVÍA IMPROPIOS PARA CONSUMO INMEDIATO

Μονωτικά υλικά, Αρμοί, Στεγανοποιητικά μέσα και Υλικά πλήρωσης
Materiales para aislar, juntas, selladores y material de relleno

Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ψάρια καπνιστά
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado

Θέλεις να μας βοηθήσεις να τελειώσουμε το άρμα;
¿Quieres ayudarnos al terminar la plataforma?

Αρμοί εργασίας και άκρα τερματισμού
Juntas y topes para la construcción

Θα είναι το κακό μου άρμα.
Éste es mi auto.

Καπνιστά, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, έστω και με το όστρακό τους, κυδώνια, μεθύστες και καλόγνωμες των οικογενειών Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae και Veneridae
Almejas, berberechos y arcas (de las familias Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae y Veneridae), incl. con concha, ahumados, congelados, secos, salados o en salmuera

Ξυλεία κωνοφόρων, πριστή ή πελεκη την κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξεφλουδισμένη, πλανισμένη ή όχι, λειασμένη ή συνδεδεμένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Madera de coníferas, aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm

Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, ειδικότερα χημικά παρασκευάσματα για τη συγκόλληση μετάλλων, για την απομάκρυνση φυκών, για την απομάκρυνση μαζών πλήρωσης αρμών από κυβόλιθους, ως προϊόντα για διάχυση για το χειμώνα
Productos químicos utilizados en la industria, en particular para soldadura química de metales, para eliminar algas, para retirar masillas tapajuntas de adoquines, en forma de gravilla para invierno

Αυτή η όμοια με άρμα οργάνωση προχωρούσε τότε, όπως ακριβώς κάνει και σήμερα.
En aquel tiempo esa organización semejante a un carro estaba en marcha, tal como lo está hoy.

Η διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνει τα μανιτάρια τα οποία έχουν διατηρηθεί προσωρινά με τη διαδικασία που αναφέρεται στην κλάση 0711 , π.χ. με άρμη που περιλαμβάνει ξίδι ή οξικό οξύ.
Esta subpartida no incluye las setas que únicamente han sido conservados provisionalmente mediante el proceso descrito en la partida 0711 , por ejemplo, por una salmuera fuerte conteniendo vinagre o ácido acético.

Παρασκευάσματα και κονσέρβες μαλακόστρακων, μαλάκιων και άλλων υδρόβιων ασπόνδυλων (εκτός από μαλακόστρακα κατεψυγμένα διατηρημένα σε ψύξη, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, με το όστρακό τους, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, preparados o en conserva (excepto refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera, crustáceos con caparazón cocidos con agua o vapor y platos preparados)

Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, cepillada, lijada o unida por entalladuras múltiples, de espesor superior a 6 mm

Μύδια (Mytilus spp., Perna spp.), καπνιστά, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, έστω και χωρίς το όστρακό τους
Mejillones (Mytilus spp., Perna spp.), incl. sin concha, ahumados, congelados, secos, salados o en salmuera

Λένε πως ιππεύει σ'ένα αλαβάστρινο άρμα, με χρυσούς φύλακες να το προστατεύουν.
Dicen que cabalga en un carruaje de alabastro con guardianes dorados que lo protegen.

Κρέατα βοοειδών αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
Carne de buey o ternera, salada, seca o ahumada

Τον Απρίλιο του 2003, τρεις στρατιωτικοί που επέβαιναν σε άρμα μάχης σκότωσαν με οβίδα που εκτόξευσαν εναντίον ξενοδοχείου της Βαγδάτης τον José Couso, εικονολήπτη του ισπανικού τηλεοπτικού σταθμού Tele5, χωρίς να έχει εκδηλωθεί η παραμικρή πρόκληση εκ μέρους του.
En abril de 2003, tres militares estadounidenses a bordo de un tanque mataron con un obús disparado contra un hotel de Bagdad al cámara de la cadena española Tele5 José Couso, sin que mediara provocación alguna.

Γι' αυτό και οι οπτόπλινθοι που απαιτούν πολλή εργασία στο εργοτάξιο (μικρό μέγεθος και ανάγκη να αφεθεί αρμός, ενώ προφανώς υπάρχει και η δυνατότητα κόλλησης των πλίνθων) και συνεπώς έχουν μεγαλύτερο κόστος εργατικών και απαιτούν περισσότερο χρόνο κατασκευής, παίζουν μόλις μετά βίας κάποιο ρόλο.
Por tanto, apenas se usan los ladrillos cerámicos, que implican muchas horas de trabajo a pie de obra (pequeñas dimensiones y necesidad de sellado, existiendo también posibilidades de encolar los ladrillos) y, por tanto, unos costes salariales más elevados y un mayor gasto de tiempo, apenas revisten importancia.

Κινητό μηχάνημα που προορίζεται για τη δημιουργία αρμών σε σκυρόδεμα, άσφαλτο και παρόμοιες επιφάνειες οδοστρωμάτων.
Máquina móvil para hacer juntas sobre superficies de hormigón, asfalto y otros revestimientos de carreteras.