βατήρας oor Spaans

βατήρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

trampolín

naamwoord

είδος βάθρου επιμήκους ή και πεπλατυσμένου, που χρησιμοποιούν οι αθλητές ή και άλλοι

1. Tabla inclinada y elástica que sirve a los gimnastas para impulsarse en un salto. 2. Tabla elástica colocada sobre una plataforma a cierta altura y desde la que se lanza al agua el nadador.

Η Λουκία φοβόταν να πηδήξει στο νερό από τον πιο ψηλό βατήρα.
A Lucía le daba miedo saltar al agua desde el trampolín más alto.

voorbeelde

Όταν ένας επιβάτης ανέρχεται ή κατέρχεται του οχήματος στο διάστημα αυτό, μια διάταξη ασφαλείας (π.χ. βατήρας, διάταξη ανίχνευσης με δέσμη φωτός, πύλη μονής κατεύθυνσης) εξασφαλίζει ότι το χρονικό διάστημα μέχρις ότου κλείσει η θύρα επαρκεί.
Si un viajero entra o sale del vehículo en el transcurso de ese intervalo de tiempo, un dispositivo de seguridad (por ejemplo, un contacto oculto bajo el piso, una célula fotoeléctrica o una barrera de sentido único) garantizará que se amplía suficientemente el tiempo hasta que la puerta se cierre.

Καταδύσεων βατήρες μεταλλικοί
Trampolines metálicos

Διαστάσεις των βαθμίδων, των βατήρων (μαρσπιέ) και των χειρολαβών
Dimensiones de los escalones, estribos y asideros de sujeción.

Πρόσβαση στο όχημα και ικανότητα ελιγμών [βαθμίδες, βατήρες (μαρσπιέ) και χειρολαβές]
Acceso al vehículo y maniobrabilidad (escalones, estribos y asideros de sujeción)

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τον αθλητισμό ως βατήρα για την κοινωνική ένταξη μέσω του εθελοντισμού
Conclusiones del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, sobre el deporte como plataforma para la integración social a través del voluntariado

Βατήρες εκκίνησης [για αθλήματα]
Plataformas de salida para competiciones deportivas

Εεε γιατί δεν πας στον βατήρα καταδύσεως Mary Eunice?
¿Por qué no se sube al trampolín, Mary Eunice?

Σας παρακαλώ πηδήξτε από τον βατήρα, σας παρακαλώ πηδήξτε από τον βατήρα.
Por favor salte del trampolín.

Υπάρχουν λίγοι βατήρες πλέον.
Quedan muy pocos trampolines.

Βαθμίδες θύρας εισόδου, χειρολαβές και βατήρες
Escalones, asideros y estribos

Δίζυγα, μονόζυγα, βάρη, βαράκια, σχοινάκια και βατήρες
Barras paralelas, barras horizontales,barras de pesos, pesos individuales, cuerdas para saltar y trampolines

Μεταλλικοί βατήρες και σκάλες για πισίνες
Trampolines y escaleras de metal para piscinas

Είδη και αντικείμενα αθλητισμού, γυμναστικής και/ή παιχνιδιού, όπου περιλαμβάνονται αθλητικά μπαστούνια, ρακέτες, ρόπαλα, σανίδες χτυπήματος, γάντια για μπέιζμπολ και σόφτμπολ, μάσκες για μπέιζμπολ και σόφτμπολ και/ή χόκεϋ, μπάλες αθλητισμού, γυμναστικής και/ή παιχνιδιού, εμπόδια στίβου, βατήρες, καθίσματα τένις, ορθοστάτες άλματος, ακόντια, αντικείμενα ρίψης, αντικείμενα εξισορρόπησης, παιχνίδια χτυπήματος, κορίνες, αντικείμενα ζογκλέρ, στεφάνια
Materiales y objetos deportivos, gimnásticos o de juego, incluyendo palos, raquetas, bates, palas, guantes de béisbol y softball, caretas para softball, béisbol o hockey, pelotas para deporte, gimnasia o juegos, vallas de atletismo, parrillas de salida, sillas de tenis, pértigas de salto, jabalinas, objetos para lanzamiento, objetos para equilibrio, juegos de golpear, mazas, objetos para juegos malabares, aros

υπενθυμίζοντας ότι η δημιουργικότητα και η καινοτομία αποτελούν αποφασιστικούς βατήρες για τη μετάβαση στην παγκοσμιοποιημένη κοινωνία της γνώσης και ότι, για το λόγο αυτό, η επιτυχία της αειφόρου χωροταξικής και αστικής ανάπτυξης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη του δημιουργικού δυναμικού,
Considerando que la creatividad y la innovación son recursos decisivos para la transición a una sociedad globalizada del conocimiento; considerando que, por tanto, el éxito de una ordenación territorial y urbana sostenible depende en gran parte del desarrollo del potencial creativo sobre el terreno,

Για την καλύτερη αντιμετώπιση αστοχιών της αγοράς ή καταστάσεων υποαξιοποίησης επενδύσεων, οι ειδικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που υποστηρίζονται από το ΕΤΣΕ θεωρούνται ως βατήρες προσθετικότητας έναντι των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΤΕ, του ΕΤΕ ή της Ένωσης και έχουν κατά κανόνα χαρακτηριστικά όπως μειωμένη εξασφάλιση, συμμετοχή σε μέσα επιμερισμού του κινδύνου, διασυνοριακά χαρακτηριστικά, έκθεση σε συγκεκριμένους κινδύνους ή άλλα αναγνωρίσιμα στοιχεία, όπως περιγράφεται περαιτέρω στο παράρτημα II.
«Para abordar mejor las disfunciones del mercado o las situaciones de inversión subóptimas, las actividades especiales del BEI apoyadas por el FEIE se considerarán vectores de adicionalidad en comparación con otros instrumentos financieros del BEI, FEI o de la Unión y tendrán generalmente características tales como la subordinación, la participación en instrumentos de riesgo compartido, un carácter transfronterizo, la exposición a riesgos específicos u otros aspectos identificables tal como se desarrollan en el anexo II.

Όχι από τον βατήρα.
No desde el trampolín.

Εάν ένας επιβάτης ανέρχεται ή κατέρχεται του οχήματος στο διάστημα αυτό, μία διάταξη ασφαλείας (π.χ. ένας βατήρας, ένα φωτεινό εμπόδιο, μία πύλη μονής κατεύθυνσης) θα εξασφαλίζει ότι το χρονικό διάστημα μέχρις ότου κλείσει η θύρα επαρκεί.
Si un viajero entra o sale del vehículo en el curso de ese intervalo de tiempo, un dispositivo de seguridad (por ejemplo un contacto oculto bajo el piso, una célula fotoeléctrica, una barrera de sentido único) deberá garantizar que el período de tiempo hasta que la puerta cierra se amplíe suficientemente.

Εάν ένας επιβάτης ανέρχεται ή κατέρχεται του οχήματος στο διάστημα αυτό, μία διάταξη ασφαλείας (π.χ. ένας βατήρας, ένα φωτεινό εμπόδιο, μία πύλη μονής κατεύθυνσης) θα εξασφαλίζει ότι το χρονικό διάστημα μέχρις ότου κλείσει η θύρα επαρκεί
Si un viajero entra o sale del vehículo en el transcurso de ese intervalo, un dispositivo de seguridad (por ejemplo, un contacto oculto bajo el piso, una célula fotoeléctrica o una barrera de sentido único) garantizará que se amplía suficientemente el tiempo hasta el cierre de la puerta

Πρόσβαση στο όχημα και ικανότητα ελιγμών [βαθμίδες, βατήρες (μαρσπιέ) και χειρολαβές]
Acceso al vehículo y su maniobrabilidad (medidas, estribos y asideros de sujeción)

Είναι σαν τον βατήρα που σε εκτοξεύει από το Στράθμορ στον αληθινό κόσμο.
Es la plataforma de lanzamiento de Strathmore al mundo.

Είναι σαν να πηδάς από έναν πολύ ψηλό βατήρα με 160 χλμ / ώρα.
Es como saltar de un trampolín muy alto a unos 160 kilómetros por hora.

Το γεγονός ότι το Investbx θα λειτουργήσει για τις επιχειρήσεις που λαμβάνουν επενδύσεις ως «βατήρας» για να μπορέσουν να εισαχθούν σε μεγαλύτερες καθιερωμένες αγορές σε ένα μεταγενέστερο στάδιο της ανάπτυξής τους θα είναι προς όφελος του ΑΙΜ.
La función de «escalera» de Investbx para las empresas objeto de inversión que se desarrollen hasta poder llegar a introducirse posteriormente en mercados establecidos más maduros será beneficiosa para el AIM.

Αν ήμαστε τυχεροί, η δίκη θα γίνει στην θάλασσα και θα μας βάλουν να πηδήξουμε από βατήρα.
Si tenemos suerte nos harán un juicio en el mar... y caminaremos por el tablón.