βάτος oor Spaans

βάτος

naamwoord

αγκαθωτός θάμνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

zarza

naamwoord manlike

Είναι το πρώτο πράγμα που είπε η καιόμενη βάτος στον Μωυσή.
Es la primera cosa que la zarza ardiente le dijo a Moisés.

Soortgelyke frases

βάτος το χαμαίμορο
mora de los pantanos

βάτου
vatu

Αρκτική βάτος
Mora ártica

αρκτική βάτος
mora ártica

φλεγομένη βάτος
zarza ardiente

voorbeelde

Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)
Frutas de caña (distintas de las silvestres)

έχουν φόδρα που δεν είναι ούτε καπιτονέ ούτε με βάτα,
un forro que no está ni guateado ni acolchado,

Τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, ελαστικές κορδέλες για τα μαλλιά, σμπαρέτες (χτενάκια για τα μαλλιά), φιόγκοι για τα μαλλιά, κουτιά ραπτικής, κουμπιά, κουμπώματα για ενδύματα, επιρράμματα θερμικής επικόλλησης για είδη υφαντουργίας, βελόνες πλεξίματος, κορδόνια παπουτσιών, βελόνες, στολίδια για τα μαλλιά, μαξιλαράκια για καρφίτσες, δακτυλήθρες ραπτικής, βάτες για ενδύματα, φερμουάρ
Flores artificiales, frutas artificiales, cintas para el pelo, pasadores (de deslizamiento para el cabello), lazos para el cabello, cajas (de costura), botones, cierres para vestidos, parches termoadhesivos para arreglar artículos textiles, agujas de coser, cordones de zapatos, agujas, adornos (para el cabello), cojines para alfileres, dedales, hombreras para vestidos, cremalleras

Προστατευτική επένδυση για ειδικά αθλητικά ενδύματα, προστατευτική επένδυση που προορίζεται για χρήση σε αθλητικές δραστηριότητες, συγκεκριμένα επιγονατίδες και προστατευτικά γονάτων, αγκωνίδες και προστατευτικά αγκώνων, περικνήμια και προστατευτικά κνήμης, προστατευτικά μηρών και βάτες και προστατευτικά ώμου
Almohadillas protectoras incorporadas en ropa deportiva especializada, almohadillas protectoras para su uso en actividades deportivas, en concreto rodilleras, coderas, espinilleras, protectores de caderas y hombreras

(39) Δεν ισχύει για τον κυματόβατο (Raja undulata), τον γκριζόβατο (Dipturus batis), τον νορβηγικό βάτο (Raja (Dipturus) nidarosiensis) και τον λευκόβατο (Raja alba).
(39) No se aplicará a la raya mosaica (Raja undulata), a la noriega (Dipturus batis), a la raya noruega (Raja (Dipturus) nidaroesiensis), ni a la raya blanca (Raja alba).

Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)
Frutas de caña (excepto las silvestres)

8 Το Arbeitsgericht Mόnchen φρονεί ότι «η ρύθμιση του άρθρου 3n της ΒΑΤ συνιστά έμμεση διάκριση σε βάρος των γυναικών» (4), διότι η συντριπτική πλειονότητα - το 90 % και πλέον, σύμφωνα με τη διάταξη περί παραπομπής - των δικαιούχων παροχών βάσει του BErzGG είναι γυναίκες.
8 El Arbeitsgericht München estima que, habida cuenta de que la gran mayoría de las personas que perciben prestaciones con arreglo a la BErzGG son mujeres -más del 90 %, según se precisa en la resolución de remisión-, «las disposiciones del artículo 3n del BAT [...] constituyen una discriminación indirecta contra las mujeres».

Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη συνεργασία με σχετικούς διεθνείς φορείς για τη σύσταση νέων και εύκολα βατών υπηρεσιών τεκμηρίωσης και πληροφόρησης με στόχο την πληροφόρηση για όλους.
El Comité propone que la Comisión Europea, en cooperación con otras instituciones internacionales importantes, elabore una documentación nueva y de fácil acceso y cree servicios de información, para que todo el mundo tenga acceso a ella.

Η τριμηνιαία έκδοση του περιοδικού Αλάσκα Τζεογκράφικ (Alaska Geographic) με τίτλο Αουρόρα Μπορεάλις—Το Εκπληκτικό Βόρειο Σέλας (Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights), που εκδόθηκε το 1979, αναφέρει ότι «η ηλεκτρική ισχύς που σχετίζεται με την εκκένωση του σέλαος είναι τεράστια, σχεδόν 1.000 δισεκατομμύρια βατ, ή 9.000 δισεκατομμύρια κιλοβατώρες ετησίως—αριθμός μεγαλύτερος από την τωρινή κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος των Η.Π.Α., η οποία είναι λίγο μικρότερη από 1.000 δισεκατομμύρια κιλοβατώρες!»
La revista trimestral Alaska Geographic publicó en 1979 un informe titulado Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights (La aurora boreal: asombrosas luces polares), en el que decía que “la energía eléctrica relacionada con la descarga auroral es enorme, de unos 1.000 millones de vatios, o 9 billones de kilovatios-hora al año, una cifra superior a la del consumo anual de energía eléctrica en Estados Unidos, que es algo menos de 1 billón de kilovatios-hora”.

γ) Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)
c) Pequeñas bayas de Rubus (excepto las silvestres)

ενεργός ακτινοβολισμός (UV περιοχή): υπολογιζόμενος ακτινοβολισμός εντός της UV περιοχής μήκους κύματος από # έως # nm, φασματικώς σταθμισμένος με τη στάθμιση S (λ). Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο [W m-#]
irradiancia efectiva (intervalo de las radiaciones UV): irradiancia calculada para el intervalo de las longitudes de onda UV entre # y # nm, ponderada espectralmente por S (λ), y expresada en vatios por metro cuadrado [W m-#]

Είμαι κρεατο-βάτης.
Soy " carni-sonámbula ".

ζ) νορβηγικό βάτο (Raja (Dipturus) nidarosiensis) στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων ICES 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h και 7k·
g) raya noruega (Raja (Dipturus) nidarosiensis) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h y 7k;

Συνεπώς, πάνω από δέκα εκατομμύρια εγκέφαλοι μελισσών μπορούν να λειτουργούν με την ενέργεια που απαιτείται για τη λειτουργία ενός μόνο ηλεκτρικού λαμπτήρα των 100 βατ.
Por lo tanto, el cerebro de más de diez millones de abejas puede funcionar con la energía necesaria para encender una sola bombilla de 100 vatios.

Οι φούρνοι μικροκυμάτων με παραγόμενη ισχύ όχι μεγαλύτερη των 1 000 βατ και χωρητικότητα όχι μεγαλύτερη των 34 λίτρων θεωρούνται ότι προορίζονται για οικιακές χρήσεις (κλάση 8516).
Los hornos microondas con una potencia igual o inferior a 1 000 vatios y una capacidad igual o inferior a 34 litros, se consideran para uso doméstico (partida 8516).

Νορβηγικός βάτος | JAD | Raja (Dipturus) nidarosiensis |
Merluza | HKE | Merluccius merluccius |

Εάν εισαγάγουμε το ΒΑΤ στη συγκεκριμένη νομοθεσία, ο κανονισμός θα γίνει ακόμη λιγότερο ελκυστικός για τις επιχειρήσεις.
De introducirse éstas en esta legislación, el sistema sería incluso mucho menos aceptable para las empresas.

Βάτες από βαμβάκι και είδη από βάτες (εκτός από σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής, βάτες και είδη από βάτες, εμποτισμένα ή καλυμμένα με ουσίες φαρμακευτικές ή συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, για ιατρικούς, χειρουργικούς, οδοντιατρικούς ή κτηνιατρικούς σκοπούς, ή εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με άρωμα, φτιασίδια, σαπούνι, απορρυπαντικό κλπ.)
Guata de algodón y artículos de esta guata (exc. compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos simil., guata y artículos de guata impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios, así como impregnados, recubiertos o revestidos de perfume, maquillaje, jabón o detergentes)

νορβηγικό βάτο (Dipturus nidarosiensis) στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων ICES 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h και 7k·
raya noruega (Dipturus nidarosiensis) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h y 7k;

«Ο δρόμος του τεμπέλη είναι σαν φράχτης από βάτους».
“El camino del perezoso es como seto de abrojos.”

Υπάγονται επίσης στις παρούσες διακρίσεις τα ηλεκτρικά θερμαντικά μαξιλάρια που φέρουν εσωτερική επένδυση από κυψελώδη πλαστική ύλη, κυψελώδες καουτσούκ, βάτα, πίλημα ή φανέλα.
También pertenecen a estas subpartidas los cojines eléctricos, provistos interiormente de plástico celular, de caucho esponjoso, de guata, de fieltro o de franela.

Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα για παπούτσια ή για δέρμα, έστω και με μορφή χαρτιού, βάτας, πιλημάτων μη υφασμένων υφασμάτων, πλαστικής ύλης ή κυψελώδους καουτσούκ εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με τα στιλβώματα αυτά (εκτός από τα παρασκευασμένα και τεχνητά κεριά της κλάσης 3404 )
Betunes, cremas y preparaciones simil. para el calzado o para cuero y pieles, incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones (exc. ceras artificiales y ceras preparadas de la partida 3404 )

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3739/89 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1989 περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής τελωνειακών δασμών για βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα από υφαντικές ίνες με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm ( χνούδι από επεξεργασία των υφασμάτων ), κόμποι και σφαιρίδια ( boutons ) από υφαντικές ύλες, προϊόντα της κατηγορίας 94 ( αύξων αριθμός 40.0940 ), καταγωγής Ινδονησίας, δικαιούχου των προβλεπόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4259/88 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων
REGLAMENTO (CEE) No 3739/89 DE LA COMISION de 13 de diciembre de 1989 relativo al restablecimiento de la recaudacion de los derechos arancelarios aplicables a las guatas de materias textiles y articulos de guata; fibras textiles de una anchura de 5 mm como maximo (tundiznos), nudos y motas de materias textiles de la categoria de productos no 94 (numero de orden 40.0940) originarios de Indonesia beneficiaria de las preferencias arancelarias previstas por el Reglamento (CEE) no 4259/88 del Consejo