βεβιασμένα oor Spaans
βεβιασμένα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
con demasiada premura
el
που γίνεται με σπουδή, βιασύνη
es
con mucha prisa o urgencia
Εκ των υστέρων, νομίζω ότι πουλήσαμε τα περιουσιακά τους στοιχεία βεβιασμένα.
En retrospectiva, creo que vendimos sus activos con demasiada premura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν το κάνουμε βεβιασμένα θα τον τρομάξουμε.
Y bien, solo tenemos esto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην ενεργήσετε βεβιασμένα.
en historia, # en lectura, muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν πράγματι προσεγγίσει περισσότερο τη Ρωσία και την Κίνα, που είμαι βέβαιος είναι πρόθεση αυτών των δύο δυνάμεων, τότε θα μετανιώσουμε για την ημέρα που λάβαμε μια τόσο βεβιασμένη απόφαση να κρατήσουμε το Καζακστάν σε απόσταση.
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinoEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, η παραγραφή ανέρχεται σε δύο έτη εάν πρόκειται για αγωγή λόγω ζημίας που προέκυψε από πράξη ή παράλειψη διαπραχθείσα είτε με πρόθεση να προκληθεί τέτοια ζημία, είτε βεβιασμένα και έχοντας συνείδηση ότι τέτοια ζημία πιθανώς θα προκύψει.
¿ Aceptaría Vd.?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό ήταν, επίσης, προληπτικό μέτρον εναντίον της ψευδούς, βεβιασμένης ή απρόσεκτου μαρτυρίας.
¡ Párate sobre mí!¡ Sí, Marcus!jw2019 jw2019
Στην πραγματιστική προσέγγιση ανήκει και ο τρόπος εφαρμογής της ελευθέρωσης του τομέα, γιατί κατά τη γνώμη μας η οδηγία δεν πρέπει να εφαρμοστεί βεβιασμένα, αλλά σταδιακά.
No, ve. yo llevaré a los niñosEuroparl8 Europarl8
Οποιαδήποτε άλλη βεβιασμένη ενέργεια θα υπενόμευε τον σεβασμό για την θεοκρατική εξουσία και θα προξενούσε μεγάλη πνευματική ζημία στην εκκλησία.
Es una ridícula superstición No creo en esojw2019 jw2019
Γενικώς, η απλούστευση του καθεστώτος έκδοσης θεωρήσεων για πολίτες χωρών εκτός της ΕΕ δεν πρέπει να γίνεται πολύ βεβιασμένα.
Nunca creí que tendría una banda de rockEuroparl8 Europarl8
Οικιακές μαγειρικές συσκευές αερίου - Μέρος 2-2: Ορθολογική χρήση ενέργειας - Συσκευές με φούρνους ή/και σχάρες βεβιασμένης κυκλοφορίας
Sweenie por la puerta del frenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τέτοια βιασύνη, σημαίνει διακύμανση στη θερμοκρασία και την αιχμηρότητα της λεπίδας, το οποίο οδηγεί σε βεβιασμένο κόψιμο και σοβαρούς τραυματισμούς στο πουλί.
Tal vez esta en el cuarto de baño bailar o prácticar a última horaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δεύτερη γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής για τη μικροβιακή αντοχή, η οποία διατυπώθηκε στις 10-11 Μαΐου 2001, επιβεβαίωσε την ανάγκη να υπάρξει επαρκής χρόνος για την αντικατάσταση αυτών των αντιμικροβιακών ουσιών από εναλλακτικά προϊόντα: "συνεπώς, η διαδικασία σταδιακής εξάλειψης πρέπει να σχεδιαστεί και να συντονιστεί, διότι βεβιασμένες ενέργειες θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία".
Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TRnot-set not-set
132 Επιπλέον, όσον αφορά τη μελέτη Aschhoff του 2003, η Επιτροπή έδειξε ότι επρόκειτο για αναδρομική μελέτη και ότι δεν αναφέρθηκαν τα κριτήρια υπαγωγής και αναθέσεως, οπότε δεν μπορούσε να αποκλειστεί ένα «βεβιασμένο βήμα», δηλαδή μεθοδολογικό σφάλμα που οδηγεί σε εσφαλμένα αποτελέσματα.
¿ Trajiste el arma?EurLex-2 EurLex-2
Οικιακές μαγειρικές συσκευές αερίου — Μέρος 2-2: Ορθολογική χρήση ενέργειας — Συσκευές με φούρνους ή/και σχάρες βεβιασμένης κυκλοφορίας
Ya es casi la hora de los regalosEurLex-2 EurLex-2
Πολλοί θα συμφωνήσουν με τον αρθρογράφο Τομ Χάρπερ, ο οποίος έγραψε τα εξής στην εφημερίδα Σάντεϊ Σταρ (Sunday Star) του Τορόντο στον Καναδά: «Κάτω από όλη αυτή τη βεβιασμένη ευθυμία, ξέρω ότι τα Χριστούγεννα γίνονται όλο και περισσότερο καιρός βαθιάς ανησυχίας, έλλειψης ικανοποίησης, ενοχής και απόλυτης εξάντλησης για εκατομμύρια ανθρώπους της κοινωνίας μας».
Es más corto y suena mejorjw2019 jw2019
Ας μην κάνουμε βεβιασμένα πράγματα.
Mediante ese proceso, se extendió por el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αλληλεπίδραση μεταξύ των λοιπόν κοινοτικών πολιτικών θα έχει εδώ σημασία και γι' αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε οι δραστηριότητες που πρόκειται να αναληφθούν στον τομέα αυτό να μην είναι άσκοπα βεβιασμένες.
¿ Qué tiene de malo tu vida?EurLex-2 EurLex-2
Σε πέντε άλλες περιπτώσεις, μια βεβιασμένη αξιολόγηση των αναγκών οδήγησε σε σημαντικές καθυστερήσεις εκτέλεσης των προγραμμάτων ( 4.4 και 4.5 ).
Mira, oye, te prometo algoelitreca-2022 elitreca-2022
Αυτόματοι καυστήρες βεβιασμένης κυκλοφορίας για αέρια καύσιμα
No le hagas caso John, no deje que se lleve ese robot.-No podemos hacer nadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη η προσφυγή σε τόσο βεβιασμένες λύσεις, όπως να χαρακτηρισθεί ως περίπτωση ανωτέρας βίας η διαπίστωση εκ μέρους δικαστηρίου του ανίσχυρου ενός νομικού κανόνα.
Los Estados miembros velarán por que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad productos procedentes de un país tercero, como son los puertos, aeropuertos y puertos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientesEurLex-2 EurLex-2
Μη οικιακοί αερολέβητες για θέρμανση χώρου, με καύση αερίου, βεβιασμένης κυκλοφορίας με θερμική ισχύ εισόδου, που δεν υπερβαίνει τα 300 kW με ενσωματωμένο ανεμιστήρα για την υποστήριξη της μεταφοράς αέρα καύσεως ή/και καυσαερίων
El pasado 31 de agosto, formulé una pregunta prioritaria a la Comisión.EurLex-2 EurLex-2
Όχι, ακούγεται βεβιασμένο και παράξενο να πάμε να αναπαραστήσουμε...
Corrección de errores del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de abril de #, por el que se modifica, y se adapta con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea, el Reglamento (CE) no #/# por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (DO L # deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή οι βεβιασμένες πωλήσεις (4) των κινητών αξιών υπό τις τόσο δυσμενείς συνθήκες της αγοράς συνεπάγονταν σημαντικές απώλειες για την Sachsen LB, και θα είχαν ουσιαστικά ως αποτέλεσμα την πτώχευση της τράπεζας, ελήφθησαν διάφορα μέτρα.
Por favor, Dios, que sea un sueñoEurLex-2 EurLex-2
«ψυκτική συσκευή»: μονωμένο ερμάριο με έναν ή περισσότερους θαλάμους που ρυθμίζονται σε συγκεκριμένες θερμοκρασίες, ψύχονται με φυσική ή βεβιασμένη μεταφορά ψύξης, στα οποία η ψύξη επιτυγχάνεται με ένα ή περισσότερα ενεργοβόρα μέσα·
No tiene por qué ir tan lejosEuroParl2021 EuroParl2021
Ωστόσο, από την αρχή, αυτή η έκθεση διατυπώθηκε με φεντεραλιστική γλώσσα που ως στόχο της είχε να προβάλει έναν ψεύτικο ή βεβιασμένο ευρωπαϊκό δήμο, ενώ η προσπάθεια να δοθεί στο πρόγραμμα η ονομασία σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς είχε πολιτική βάση και θα απέκλειε χιλιάδες δυνητικές τοποθεσίες των οποίων η ιστορία και η πολιτιστική κληρονομιά προηγούνται χρονικά και, στην πραγματικότητα, επισκιάζουν τις αντίστοιχες πολλών σύγχρονων χώρων.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeEuroparl8 Europarl8
Οικιακοί αερολέβητες αερίου, για θέρμανση χώρου, βεβιασμένης κυκλοφορίας, με ονομαστική θερμική ισχύ εισόδου μη υπερβαίνουσα τα 70 kw, χωρίς ανεμιστήρα υποβοήθησης για τη μεταφορά του αέρα καύσεως ή και των καυσαερίων
Ese incendio no fue un accidenteEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.